Translation of "Project" in Japanese

The Bail Project,

The Bail Projectでは

Our project failed.

我々の計画は失敗した。

- How's your project coming along?
- How is your project coming along?
- How's your project going?

プロジェクトのすすみ具合はどうですか。

The project is underway.

その計画は進められている。

The project was aborted.

その計画は取りやめになった。

The company abandoned that project.

会社はその計画を放棄した。

It is a stupendous project.

それは気が遠くなるような計画だ。

That project is proceeding slowly.

その計画はゆっくりと進行している。

They carried out the project.

彼らはその計画を実行した。

He persisted in his project.

彼は計画を固執した。

He will assist this project.

彼はこの計画を手伝うだろう。

His project ended in failure.

彼の計画は失敗に終わった。

I cannot approve the project.

私その計画を承認することができません。

I am against this project.

私はこの計画に反対です。

We organized a project team.

計画委員を組織した。

How's your project coming along?

プロジェクトのすすみ具合はどうですか。

This project admits of improvement.

この企画には改善の余地がある。

Tom is the project manager.

トムはプロジェクトマネージャーです。

The space flights of Project Mercury and Project Gemini paved the way for Apollo.

プロジェクトマーキュリーとプロジェクトジェミニの宇宙飛行は、アポロへの道を開いた。

Even if the Ocean Cleanup project,

「オーシャン・クリーンアップ プロジェクト」や

This whole project has become unique --

この全プロジェクトは ユニークなものです

I wrote something called "Project '87."

「プロジェクト87」というものです

The housing project has fallen flat.

- 住宅計画はぽしゃってしまった。
- 住宅計画はダメになった。

The company withdrew from the project.

会社はそのプロジェクトから手をひいた。

We began on a new project.

我々は新しい事業に着手した。

The project was a complete failure.

その計画は全然失敗であった。

I've spoken amply about the project.

その企画については詳しく話した。

The project is now in progress.

そのプロジェクトは現在進行中である。

The team carried out the project.

そのチームは、その計画を成し遂げました。

She took part in our project.

彼女が我々の計画に参加した。

They finished the project on schedule.

彼らは予定通りその計画を終えた。

They worked jointly on this project.

彼らはこの計画に連帯してあたった。

His project was funded by grants.

彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。

Welcome to the Tatoeba Project website.

- タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
- タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
- Tatoeba・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。

We are in on the project.

私たちはその計画に関係している。

I have a project to do.

私はすべき企画があるよ。

This project may not pay off.

この企画は採算が取れないかもしれない。

You had to join that project.

きみはその計画に参加しなければならなかった。

You project them out into the world.

外の世界へと投影されます

That's where The Bail Project comes in.

そこでThe Bail Projectの出番です

So, I threw myself into this project.

そこで私は このプロジェクトに没頭しました

Our project came off with flying colors.

新規事業は大成功でした。

The project, in short, was a failure.

手短に言えば、その企画は失敗だった。

The committee was split over the project.

委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。

Would you take part in the project?

- その計画に参加して頂けませんか。
- その計画に参加させてもらえませんか。
- あなたはその計画に参加しますか。

All things considered, we'll adopt his project.

すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。

Only in theory, the project is possible.

あくまで理論上では、その計画は可能である。

She directed the planning of the project.

- 彼女は計画の立案を指示した。
- 彼女は計画の立案を指揮した。

She undertook the responsibility for the project.

彼女はその計画の責任を取った。

They discussed the economics of the project.

彼らはその計画の経済面について話し合った。

They are concerned with the project also.

彼らはその計画にも参加している。

He engages himself in every new project.

彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。

He contributed fifty dollars to the project.

彼はその計画に５０ドル寄付をした。

He is the best for this project.

彼はこの計画に最適である。

His error brought the project to nothing.

彼のミスがその計画を水泡に帰した。

The great majority is for the project.

大部分の人がその計画に賛成している。

John put across a big housing project.

ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。

You will have to join the project.

きみはその計画に参加しなければならないだろう。

Tom is in charge of this project.

トムがこのプロジェクトの責任者です。

- He had much to do with the project.
- He had a lot to do with that project.

彼はその計画におおいに関係があった。

- Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
- Perhaps you've misunderstood the aim of our project.

もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。

- I'm afraid I have to disagree with you about this project.
- I'm sorry, but I am opposed to this project.
- I'm sorry, but I am against this project.

残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。

A second project that I'd have to highlight

ご紹介したい２つ目のプロジェクトは

And then the project got picked up online,

そのうちに このプロジェクトは ネットで話題となり

The idea for my project was thus born.

私のプロジェクトのアイディアは こうして生まれました

The status of the project is as follows.

プロジェクトの経過は下記の通りです。

The man is not concerned in this project.

その人はこの計画に関係していない。

As yet, the project is in the air.

その計画は今のところ未決定である。

I lost half my interest in the project.

その計画に対する興味が半減した。

She played an important part in this project.

彼女はこの企画で重要な役割を演じた。

He planned the project along with his colleagues.

彼は同僚と協力してその計画を立てた。

And new opportunities to project power will emerge.

力が反映される機会が 増加するでしょう

I spent all my energy on that project.

私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。

I briefed my boss on the new project.

私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。

The corporation invited bids for the construction project.

公団は建設計画の入札を募集した。