Translation of "Direct" in German

I'll be direct.

Ich werde direkt sein.

That's a direct order.

Das ist ein direkter Befehl.

direct criticism started now here

Hier begann jetzt direkte Kritik

To support small direct marketers.

zur Verfügung, um kleine Direktvermarkter zu unterstützen.

Your questions were too direct.

- Deine Fragen waren zu direkt.
- Ihre Fragen waren zu direkt.

Is it a direct flight?

Ist es ein Direktflug?

His questions were very direct.

Seine Fragen waren sehr direkt.

Her questions were very direct.

Ihre Fragen waren sehr direkt.

I want a direct answer.

Ich wünsche eine direkte Antwort.

Some take a more direct route.

Andere bevorzugen einen direkteren Weg.

Are more direct in customer contact.

die direkter im Kundenkontakt sind.

Than driving direct sales from Quora

als Direktverkäufe von Quora

People have no direct connection with bats

Menschen haben keine direkte Verbindung zu Fledermäusen

Don't expose the plant to direct sunlight.

Pflanze nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

This is a direct train to Nagoya.

Dies ist ein Direktzug nach Nagoya.

That is a direct and deliberate lie.

Das ist eine direkte und absichtliche Lüge.

Don't expose this chemical to direct sunlight.

Setzen Sie diese Chemikalie nicht direktem Sonnenlicht aus.

May I direct your attention to this?

- Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?
- Darf ich deine Aufmerksamkeit darauf lenken?
- Darf ich eure Aufmerksamkeit darauf lenken?

Italian is a direct descendant of Latin.

Italienisch ist ein direkter Nachfahre des Lateinischen.

- We had better protect our eyes from direct sunlight.
- You should protect your eyes from direct sunlight.

- Du solltest deine Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.
- Sie sollten Ihre Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.

Taxes consist of direct taxes and indirect ones.

Zu den Steuern gehören direkte wie indirekte Steuern.

Is this the direct way to the Prado?

Kommt man hier entlang zum Prado?

I admit, my wording is a bit direct.

Ich gebe zu, meine Wortwahl war etwas drastisch.

Avoid direct sunlight and store at room temperature.

Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen, und bei Zimmertemperatur lagern.

It's a direct flight from Tokyo to London.

Es ist ein Direktflug Tokyo-London.

Could you direct me to the bus stop?

- Bitte zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
- Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.

Can you direct me to the train station?

- Können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
- Könnt ihr mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
- Kannst du mir erklären, wo der Bahnhof ist?

You should protect your eyes from direct sunlight.

Du solltest deine Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.

'cause you'll also start getting more direct sales.

Denn du wirst auch anfangen direktere Verkäufe bekommen.

Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.

- Direktflüge zwischen New York und Tokio wurden kürzlich aufgenommen.
- Seit kurzem gibt es eine direkte Flugverbindung zwischen Tōkyō und New York.

It is a system of direct exchange of goods.

Es ist ein System direkten Warenaustausches.

There is a direct flight from Tokyo to London.

- Es gibt einen Direktflug von Tokyo nach London.
- Es gibt einen Direktflug von Tokio nach London.

That is why direct communication with the tower is

Deswegen ist die direkte Kommunikation mit dem Tower

Tom disobeyed a direct order from a superior officer.

- Tom hat den direkten Befehl eines vorgesetzten Offiziers missachtet.
- Tom missachtete den direkten Befehl eines vorgesetzten Offiziers.

Are there any direct flights between Boston and Sydney?

Gibt es Direktflüge zwischen Boston und Sydney?

However, it is a direct translation of the Japanese version.

- Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Version.
- Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Fassung.

I gave Tom a direct order, but he ignored it.

Ich habe Tom einen direkten Befehl gegeben, aber er hat ihn ignoriert.

There isn't a direct train. You must change in Paris.

Es gibt keine direkte Verbindung. Sie müssen in Paris umsteigen.

When doing direct marketing, you always have to stick with it,

Wenn man Direktvermarktung macht, muss man immer dran bleiben,

The module has only countably many direct summands up to isomorphism.

Der Modul hat bis auf Isomorphie nur abzählbar viele direkte Summanden.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.

"These controls direct the characters, the better your eye-hand coordination,

"Diese Kontrollen lenken die Charaktere, desto besser ist Ihre Auge-Hand-Koordination,

And we use this part of the brain to direct our attention,

Mit diesem Teil des Gehirns steuern wir unsere Aufmerksamkeit,

- This man is my direct boss.
- This man is my immediate superior.

Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef.

Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.

Bitte vor direktem Sonnenlicht geschützt, kühl und trocken lagern.

and that had a direct impact on my chances in life.

und das hatte einen direkten Einfluss auf meine Chancen.

Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?

Entschuldige, dass ich so direkt frage, aber wie viel hast du dafür bezahlt?

In her speech, she emphasized the issues that had direct relevance to practice.

In ihrem Vortrag hob sie die Fragen mit unmittelbarem Praxisbezug hervor.

Politicians often skirt around the truth and don't give direct answers to questions.

Politiker weichen der Wahrheit oft aus und geben keine direkten Antworten auf Fragen.

That’s when this huge creature will direct its armored body straight into a fight.

stürzt sich dieser Riese mit seinem gepanzerten Körper direkt in den Kampf.

direct command – getting drawn into a major and  unnecessary cavalry battle with Coalition forces,  

direktem Kommando stand - er wurde in einen großen und unnötigen Kavalleriekampf mit Koalitionsstreitkräften verwickelt

In order to staunch the flow of blood, apply direct pressure to the wound.

Um die Blutung zu stillen, unmittelbaren Druck auf die Wunde ausüben.

The galactic center is hidden by dark dust clouds that make direct observation from Earth impossible.

Das galaktische Zentrum wird von dunklen Staubwolken verdeckt, die eine direkte Beobachtung von der Erde aus unmöglich machen.

[Bear] These rock walls are blocking our direct path. So we're gonna have to take a detour.

Diese Felswände versperren uns den direkten Weg. Wir müssen eine andere Route wählen.

- Could you show me the way to the bus stop?
- Could you direct me to the bus stop?

Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?

49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.

49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.

The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.

Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

The committee would like me to have someone to whom I can direct questions or go to for guidance about the city and its resources; I believe, therefore, that you would be a very good match.

Das Untersuchungskomittee will, dass ich einen Kontakt habe, dem ich Fragen stellen und bei dem ich mich über die Stadt und ihre Ressourcen erkundigen kann. Und ich denke, Sie wären dafür am besten geeignet.

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht informiert.