Translation of "Consequence" in German

And what the consequence is.

und was die Konsequenz daraus ist.

Every action has its consequence.

Jede Handlung hat ihre Folgen.

It is of little consequence to me.

- Daraus folgt für mich wenig.
- Es hat kaum Folgen für mich.

As a consequence of overwork, he became ill.

Weil er zu viel gearbeitet hatte, wurde er krank.

Trains stopped in consequence of the heavy rain.

Die Züge hielten wegen des starken Regens an.

- This fact is of little consequence.
- That's irrelevant.

Das tut nichts zur Sache.

The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.

Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.

I think it is not the cause but the consequence.

Ich denke, dies ist nicht die Ursache, sondern die Folge.

I'm aware that every choice I make has a consequence.

Mir ist bewusst, dass jede Entscheidung, die ich treffe, Konsequenzen hat.

This increase in unemployment is a consequence of the recession.

Dieser Anstieg der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.

This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.

Diese Straße wurde teilweise durch das Erdbeben zerstört.

The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.

- Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.
- Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.

The consequence was that, she lost a considerable amount of money.

Das hatte zur Folge, dass sie einen beträchtlichen Geldbetrag verlor.

As a consequence, additional tests must be carried out to ensure complete security.

Deshalb müssen zusätzliche Tests durchgeführt werden, um vollständige Sicherheit zu garantieren.

Such as by a witch doctor or as a consequence of eating taboo fruit.

Urheber waren Schamanen oder das Übertreten eines Tabus.

In consequence of a new agreement between two competitors, we need to readjust our strategies.

Aufgrund einer neuen Übereinkunft zwischen zwei Wettbewerbern müssen wir unsere Strategie neu ausrichten.

The physical world is a complex network of events, not the consequence of a single and simple causality.

Die körperliche Welt ist ein komplexes Netz von Ereignissen, und nichts ereignet sich aufgrund einer einzelnen, einfachen Ursache.

- There was once a girl who trod on a loaf to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.
- There was once a girl who stepped on a loaf of bread to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.

Es war einmal ein Mädchen, das trat auf einen Laib Brot, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, und die Missgeschicke, die ihm in der Folge widerfuhren, die sind gar wohlbekannt.

Record flooding in Australia this week has had an unexpected consequence, driving hordes of spiders—including one of the world’s deadliest species—out of their usual habitat and into homes and backyards.

Die Jahrhundertflut diese Woche in Australien hatte auch eine unerwartete Folge, denn es wurden massenweise Spinnen, darunter auch eine der tödlichsten Arten der Welt, aus ihrem eigentlichen Lebensraum in die Häuser und Gärten getrieben.