Translation of "Sown" in French

We sown here in late February.

Nous avons semé ici fin février.

You must reap what you have sown.

Qui sème le vent, récolte la tempête.

Than on a sown forage field, for example.

par rapport à un champ fourrager semé, par exemple.

How would wheat grow, if you've sown sorghum?

Comment pousserait du blé si vous avez semé du sorgho ?

But everything that I've sown in February or March

Mais tout ce que j'ai semé en février ou mars

What one has sown one will have to reap.

On récolte ce que l'on sème.

- You must reap what you have sown.
- As you sow, so shall you reap.
- We reap as we have sown.
- A bad beginning makes a bad ending.

On ne récolte que ce que l'on a semé.

You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.

Vous connaissez la phrase, « on récolte ce que l’on sème. » Moi, j’ai semé le vent, maintenant voilà ma tempête.

- What one has sown one will have to reap.
- You reap what you sow.
- As you sow, so will you reap.

On récolte ce que l'on sème.

Ortygia's port we leave, and skim the mere; / soon Naxos' Bacchanalian hills appear, / and past Olearos and Donysa, crowned / with trees, and Paros' snowy cliffs we steer. / Far-scattered shine the Cyclades renowned, / and clustering isles thick-sown in many a glittering sound.

Nous partons : nous voyons la riche Oléaros, / Naxos chère à Bacchus, et la blanche Paros, / Donyse aux verts bosquets, tant d'îles renommées / qui sur les vastes mers en cercle sont semées.

Far off there lies, with many a spacious plain, / the land of Mars, by Thracians tilled and sown, / where stern Lycurgus whilom held his reign; / a hospitable shore, to Troy well-known, / her home-gods leagued in union with our own, / while Fortune smiled.

Bien loin de ma patrie est une vaste terre, / que consacra Lycurgue au grand dieu de la guerre : / dans des temps plus heureux, les dieux hospitaliers / unissaient les Troyens à ces peuples guerriers.