Translation of "Hook" in French

- I put a bait on a hook.
- I put bait on the hook.
- I baited the hook.

J'ai mis un appât sur l'hameçon.

I baited the hook.

J'ai mis un appât sur l'hameçon.

You're off the hook.

- Tu es tiré d'affaire.
- Tu es tirée d'affaire.
- Vous êtes tiré d'affaire.
- Vous êtes tirées d'affaire.
- Vous êtes tirés d'affaire.
- Vous êtes tirée d'affaire.

He is hook-nosed.

Il a le nez crochu.

Now, an unfortunate reality of hook ups, especially college hook ups,

Une réalité malheureuse de ce genre de relations, surtout à l'université,

- I put a bait on a hook.
- I baited the hook.

J'ai mis un appât sur l'hameçon.

I designed a slide system that would hook into my left hook,

j'ai conçu un système de glissière à attacher à mon crochet gauche

Did you guys hook up?

Est-ce que vous avez baisé ensemble, les mecs ?

Hang your coat on the hook.

- Suspends ton manteau au crochet.
- Suspendez votre manteau au crochet.

The phone was off the hook.

Le téléphone était décroché.

You're off the hook this time.

Tu es tiré d'affaire cette fois.

hook ups you regret the next day.

celles que l'on regrette le jour d'après.

He hung his jacket on a hook.

Il suspendit sa veste à une patère.

That party was off the hook, dude!

Cette fête était super, mec !

I put a bait on a hook.

J'ai mis un appât sur l'hameçon.

That she had "convinced him" to hook up.

de l'avoir « convaincu » de coucher avec elle.

Are much stronger than negative hook up reactions;

sont bien plus importantes que les réactions négatives;

But it's twice as large in hook ups.

mais elle double dans les relations ponctuelles.

With hook ups you are taking a risk.

le sexe ponctuel implique une prise de risques.

We still have to look for the hook.

Il nous reste à chercher l'hameçon.

He fell for it hook, line, and sinker.

- Il a tout gobé.
- Il a tout avalé.
- Il a tout avalé : l'hameçon, la canne et le plomb.

Is the number one reason for unwanted hook ups,

est la raison principale de relations non désirées,

Hang your jacket on the hook by the door.

Pose ta veste sur le crochet près de la porte.

Tom took the hook out of the fish's mouth.

Tom enleva l'hameçon de la gueule du poisson.

It's a little bit like an improvised grappling hook. Okay.

C'est une sorte de harpon de fortune. Bon.

And what not letting myself off the hook really means

Et ce que cela signifie,

The public bought it hook, line and sinker, didn't they?

Le public a tout gobé, non ?

For both men and women alike, positive post-hook-up reactions

Pour les hommes comme pour les femmes, les réactions positives post sexe ponctuel

You find that some hook ups do indeed have the potential

vous vous apercevez que certaines de ces relations peuvent en effet

that doesn't let us as individuals off the hook.

qu'on est exempté.

Since my nephew was still young, he was let off the hook.

Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.

Now, of course, this doesn't mean that all hook ups follow this pattern,

Bien sûr, cela ne signifie pas que toutes ces relations suivent ce schéma,

But when it was a stranger, 90% of all hook ups involved drinking.

mais quand la personne était inconnue, 90% des relations reposaient sur l'alcool.

Okay, so I'm going to make a simple hook, from this safety pin.

Je vais faire un hameçon avec cette épingle

I think it's time for me to put new bait on the hook.

Je pense qu'il est temps que je mette un nouvel appât à l'hameçon.

Try to give and get as much sexual pleasure out of every hook up.

Essayez de donner et de recevoir le plus de plaisir sexuel à chaque relation.

I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily.

J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.

- He hung his jacket on a hook.
- He hung his jacket on the coat stand.

Il suspendit sa veste à une patère.

In this same study, 90% of the women said they enjoyed their hook up very much,

Dans cette même étude, 90% des femmes disent qu'elles ont beaucoup apprécié,

- One who steals a hook is put to death for it: another who steals a state becomes its prince.
- He who steals a belt buckle will be executed; he who steals a state becomes a prince.

Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.