Translation of "College" in Hungarian

College, shopping, music.

[Egyetem, vásárlás, zene.]

I miss college.

Hiányzik a főiskola.

- I'm a college student.
- I am a college student.

Egyetemista vagyok.

I went to college.

- Továbbtanultam.
- Főiskolára mentem.

Is college worth it?

Érdemes egyemre járni?

We met in college.

A főiskolán találkoztunk.

Where is law college?

Hol van a jogi egyetem?

- I want to go to college.
- I'd like to go to college.

Egyetemre szeretnék menni.

She is a college student.

Ő egyetemi hallgató.

Tom is a college student.

Tom egyetemi hallgató.

My college has a dormitory.

Az egyetemünk rendelkezik diákotthonnal.

Did Tom go to college?

- Tom járt egyetemre?
- Tom főiskolára járt?

Tom studies philosophy at college.

- Tomi az egyetem filozófia karára jár.
- Tomi az egyetemen tanul filozófiát.
- Tom filozófiát tanul az egyetemen.

I have a college education.

- Főiskolai végzettségem van.
- Felsőfokú végzettségem van.

Tom is a college professor.

Tamás főiskolai tanár.

Do you go to college?

Ön jár főiskolára?

College students overenrolled in the class

Túljelentkezés volt a kurzusra,

I had recently graduated from college

Nem sokkal azelőtt diplomáztam,

He's a student at this college.

Ő ennek az egyetemnek a diákja.

Tom is now a college student.

Tom már egyetemi hallgató.

I want to go to college.

- Szeretnék egyetemen tanulni.
- Szeretnék egyetemen továbbtanulni.

Tom is a college drop out.

Tom kimaradt a főiskoláról.

Tom roomed with John in college.

Tom John szobatársa volt a főiskolán.

What college do you study in?

Milyen főiskolán tanulsz?

Tom graduated from college in 2003.

Tom főiskolán végzett 2003-ban.

Tom is saving money for college.

Tom az egyetemre spórol pénzt.

What did Tom study in college?

Mit tanult Tom a főiskolán?

I majored in French in college.

A főiskolán a francia volt a főszakom.

I haven't gone to college yet.

Nem mentem még főiskolára.

And you're interested in a potential college,

kinéznek maguknak egy szimpatikus egyetemet,

And so just recently, at Williams College,

Ezért nemrég a Williams College-ban

In my first job out of college.

az első munkahelyemen.

And this injury ended my college career.

és ez véget vetett a főiskolai karrieremnek.

We partnered with the local community college,

Együttműködtünk a helyi főiskolával,

The college was founded by Mr Smith.

A kollégiumot Smith úr alapította.

Tom graduated from college three years ago.

Tomi három éve diplomázott a főiskolán.

My brother goes to college in Kobe.

Fivérem a kobei egyetemre megy.

Tom currently goes to college in Boston.

- Tom most főiskolára jár Bostonban.
- Tom jelenleg Bostonban jár egyetemre.

Tom borrowed money to go to college.

Tomi pénzt kért kölcsön a tanulmányaihoz.

Tom is studying in the college library.

Tom az egyetemi könyvtárban tanul.

- I've heard that Tom has dropped out of college.
- I've heard Tom has dropped out of college.

Úgy hallottam, hogy Tom kimaradt a főiskoláról.

Except that at this college, everybody looks tired.

itt viszont mintha mindenki fáradt lenne.

"I want to go to college and travel

"Szeretnék egyetemre menni, utazni,

And I remember when I went to college,

Emlékszem, hogy az egyetemi alapképzésem

When I was just a sophomore in college.

másodéves egyetemi hallgatóként.

She will be a college student next spring.

Jövő tavasszal egyetemi hallgató lesz.

His parents are saving for his college education.

A szülei a felsőoktatására raknak félre.

Having graduated from college, she became a teacher.

Az egyetem befejezése után tanító lett.

Tom will be a college student next spring.

Jövő tavasszal Tom egyetemista lesz.

Our new English teacher is fresh from college.

Az új angoltanárunk most végzett az egyetemen.

- My university has dormitories.
- My college has dormitories.

Az egyetemem mellett lakóotthonok is vannak.

- Are you studying?
- Are you a college student?

Tanulsz?

Who helped you pay for your college education?

Ki támogatott téged a főiskolai tanulmányaidban?

Fadil enrolled in a community college in Philadelphia.

Fadilt felvették Philadelphiába kollégiumba.

Except this college has a bad junk food habit.

itt viszont rengeteg műkaját zabálnak.

And I went to college in New York City.

New Yorkba kerültem, egyetemre.

And as a college professor, I thought I peaked --

és azt hittem, egyetemi tanárként a csúcsra jutottam –

Tom doesn't know why Mary dropped out of college.

Tom nem tudja, Mari mért hagyta ott az iskolát.

He was not allowed to enroll in the college.

Nem engedték őt beiratkozni a főiskolára.

Tom dropped out of college and moved to Boston.

Tom kimaradt az egyetemről és Bostonba költözött.

He dropped out of college in the first year.

Az első évben félbeszakította tanulmányait.

Tom can't afford to send his children to college.

Tom nem engedheti meg magának, hogy a gyerekeit taníttassa.

- Are you a student?
- Are you a college student?

Diák vagy?

Many college students don't have a lot of money.

Sok főiskolai hallgató nem dúskál a pénzben.

- It doesn't matter all that much what college you graduated from.
- It doesn't matter very much which college you graduated from.

Igazán nem számít, hogy melyik egyetemen végeztél.

- He's studying history at university.
- He is studying history at the university.
- He's studying history at college.
- He's studying history in college.

Történelmet tanul az egyetemen.

But more promiscuous college students of both sexes actually report

De mindkét nembeli csapodár diákok arról számolnak be,

Imagine a third scenario as you go visit another college.

képzeljenek el egy látogatást egy harmadik intézménybe.

Because it looks like it's a really hard-working college,

mert úgy tűnhet, hogy ott kemény munka folyik,

Or my sister who paid part of my college expenses,

és a nővéremet, aki részben fedezte az egyetemi költségeimet,

But eventually, she was able to go to community college,

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

I think your father hoped you would go to college.

Azt hiszem, apád remélte, hogy főiskolára fogsz járni.

If you want to go to college, study English harder.

Ha főiskolára akarsz járni, iparkodj az angollal.

It doesn't matter very much which college you graduated from.

Nem sokat számít, hogy melyik egyetemen végeztél.

Dan had a college degree and was good at translation.

Daninak felsőfokú végzettsége volt, és jól tudott fordítani.

Tom dropped out of college and became a truck driver.

- Tomi kimaradt az egyetemről, és kamionsofőr lett.
- Tom otthagyta a főiskolát, és most kamionsofőr.

Having a college degree doesn't guarantee you'll get a job.

Egy egyetemi végzettség nem garantálja azt, hogy munkát kapj.

Now, an unfortunate reality of hook ups, especially college hook ups,

Ám az alkalmi szex mozgatórugója, kiváltképp egyetemistáknál,

You get up, you go to school or college, your work,

felkelnek, iskolába, főiskolára vagy dolgozni mennek,

And I have a lab at Williams College that studies mice.

A Williams College laboratóriumát vezetem, ahol egereket tanulmányozunk.

I went to college, got married, had kids, built a career,

Főiskolára mentem, megházasodtam, gyermekeim születtek, karriert építettem,

And I got a football scholarship to play football in college.

és ott fociösztöndíjjal az egyetemi focicsapatban játszottam.

I recently gave an 18-year-old college student an essay.

Nemrégiben egy 18 éves egyetemi hallgatótól kértem ilyet.

So, I teach college students about inequality and race in education,

Főiskolásoknak oktatom, mi a rassz s az egyenlőtlenség szerepe az oktatásban.

It was during my college years that I took up tennis.

Diákkoromban kezdtem teniszezni.

My father would not permit me to go on to college.

Édesapám nem engedné meg, hogy egyetemre menjek.

- I am a student.
- I am a university student.
- I'm a student.
- I'm a college student.
- I'm a university student.
- I am a college student.

Diák vagyok.

That we could actually be teaching high school kids and college kids.

amelyekkel érdemes lenne foglalkozni a gimnáziumban és a főiskolákon.

After her graduation from college, she went over to the United States.

Miután megszerezte az egyetemi diplomát, elment Amerikába.

Tom spent a few years in Boston when he was in college.

Tamás néhány évet Bostonban töltött, amikor egyetemista volt.

Tom is still uncertain about whether to go to college or not.

Tom még bizonytalan, menjen-e kollégiumba vagy sem.

I am satisfied with my life in college to a certain extent.

Egy bizonyos fokig elégedett vagyok az életemmel a kollégiumban.

Tom couldn't go to college because his family didn't have enough money.

Tom nem járhatott egyetemre, mert a családjának nem volt elég pénze.

Tom is in college, but his girlfriend is still in high school.

Tom egyetemre jár, de a barátnője még középiskolás.