Translation of "Flutter" in French

He makes young girls' hearts flutter.

Il fait battre le cœur des jeunes filles.

The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.

Les fleurs de cerisier se balançaient doucement à chaque courant d'air.

A tattered flag which continues to flutter in the wind.

Un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent.

We are like butterflies who flutter for a day and think it's forever.

Nous sommes comme des papillons qui voltigent pendant une journée et pensent que c'est pour toujours.

- The wind is blowing, and the flags are fluttering.
- The wind blows and the flags flutter.

Le vent souffle, les drapeaux flottent.

Don't flutter about like a hen, when you can soar to the heights of an eagle.

Pourquoi volettes-tu comme une poule, quand tu peux t'élever comme un aigle ?

"There rest they, nor their sequence change, nor place, / save when, by chance, on grating hinge the door / swings open, and a light breath sweeps the floor, / or rougher blasts the tender leaves disperse. / Loose then they flutter, for she recks no more / to call them back, and rearrange the verse; / untaught the votaries leave, the Sibyl's cave to curse."

" Là, l'oracle repose et demeure immobile. / Mais si la porte, ouverte aux zéphyrs indiscrets, / de l'arrêt fugitif leur livre les secrets, / ils volent dispersés sous les roches profondes. / Elle, au lieu d'assembler leurs feuilles vagabondes, / de ses oracles vains aux vents abandonnés / laisse errer au hasard les mots désordonnés ; / et qui vient consulter sa réponse inutile, / maudit en s'éloignant l'antre de la sibylle. "