Translation of "Fleeting" in French

Life is fleeting.

La vie est éphémère.

Just for a fleeting moment --

pour un bref moment --

fleeting beauty for just one winter.

une beauté éphémère pour un seul hiver.

It is as fleeting, transient as all emotions.

C'est une chose éphémère et fugace, comme toutes les émotions.

If pleasure is fleeting, so is the effort.

Si les plaisirs sont passagers, les peines le sont aussi.

Life is short, the art long, opportunity fleeting, experiment treacherous, judgment difficult.

La vie est courte, la science interminable, l'opportunité fugace, l'expérimentation faillible, le jugement difficile.

Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the LORD is to be praised.

La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; la femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.

O time, suspend your flight! and you, happy hours, suspend your race: let us savor the fleeting delights of our fairest days!

Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices ! Suspendez votre cours : laissez-nous savourer les rapides délices des plus beaux de nos jours !