Translation of "Allows" in French

allows it to be disassembled.

lui permet d'être démontée.

This rule allows no exception.

- À cette règle il n'y a point d'exception.
- Il n'y a pas d'exception à cette règle.

allows you to better understand,

vous permet de mieux comprendre,

allows abuse like this to continue.

permet à de tels abus de continuer.

Because data allows you to learn,

Car les données vous permettent d'apprendre,

In fact, federal law allows exceptions:

En fait, la loi fédérale autorise des exceptions:

His behavior allows of no criticism.

- Sa conduite ne permet aucune critique.
- Sa conduite ne se prête à aucune critique.

The question only allows one interpretation.

La question ne permet qu'une seule interprétation.

This new controversy allows us to draft

Cette nouvelle controverse nous permettra de rédiger

Which varieties it really wants and allows.

quelles variétés il veut vraiment et autorise.

This programme allows you to stay informed.

Ce programme permet de se tenir informé.

Esperanto allows us to embrace the world.

L'espéranto nous permet d'embrasser le monde.

This gate allows access to the garden.

Cette porte permet d'accéder au jardin.

Then from there, that's what allows you

Ensuite, c'est ce qui vous permet

It allows the natural environment to come back.

Cela permet un retour de l'environnement naturel.

Which allows you to access that information automatically.

ça vous permet d'accéder à ces informations automatiquement.

That allows me to convert numbers into words.

qui me permet de convertir des nombres en mots.

allows certain third parties to ignore its existence.

permet à certains tiers d'en méconnaître l'existence.

We will start tomorrow, if the weather allows.

Nous démarrerons demain, si le temps le permet.

This music allows you to relax after work.

Cette musique permet de se détendre après le travail.

But it allows you to enter the church.

Mais il permet d'entrer dans l'église.

Our sense of hearing allows us to hear.

L'ouïe est le sens qui permet d'entendre.

Click funnels allows you to optimize the funnels

Click entonnoirs vous permet optimiser les entonnoirs

It's a sense that allows us to perceive realities

C'est un sens qui nous permet de percevoir des réalités

This is a website that allows you to understand

Ce site vous permet de déterminer

This allows me to see you a step removed.

me permet de vous observer avec une étape en moins.

...new technology... allows us to reveal rarely seen creatures...

les nouvelles technologies nous permettent de révéler des créatures rarement vues...

Because that ambiguity allows us to have a conversation.

car l'ambiguïté nous permet d'avoir cette conversation.

Law allows. "  This offense is punishable by one year

loi le permet ».  Ce délit est puni d’une peine d’un an

Sweating allows the human body to regulate its temperature.

Transpirer permet au corps humain de réguler sa température.

This company allows its workers to work from home.

Cette entreprise autorise ses employés à travailler depuis chez eux.

You need to have a platform that allows you

Vous devez avoir un plate-forme qui vous permet

It allows for the Central African mountain gorillas, for example,

Cela permet aux gorilles des montages d'Afrique centrale, par exemple,

And this allows other people to be fair in turn.

et ça permet aux autres gens d'être justes à leur tour.

And allows people to sort of journey through the exhibitions

et permet aux gens une sorte de voyage à travers les expositions

Is that our entertainment today allows us to be separate.

en est la possibilité actuelle de se divertir sans les autres.

They're bolder, bolder. Such a goat simply allows itself more.

Ils sont plus audacieux, plus audacieux. Une telle chèvre se permet simplement plus.

A bypass allows more blood to flow to the heart.

Un pontage permet de faire circuler plus de sang vers le cœur.

It allows me to take that data and, within Crazyegg,

Ça me permet de prendre ça données et, au sein de Crazyegg,

So Kajabi allows you to deliver the course to people

Donc, Kajabi vous permet de livrer le cours aux gens

A thermal-imaging camera allows us to cut through the night.

Une caméra thermique nous permet de voir dans la nuit.

Later on, this allows things to be engraved into our memory

plus tard, cela permet de graver des choses dans notre mémoire

Algerians hate Israel because their religion allows them to kill Jews.

Les algériens détestent Israël car leur religion leur permet de tuer des juifs.

That allows you to rank for multiple pages, for one term,

Cela vous permet de classer pour plusieurs pages, pour un terme,

It allows us to be ambitious and assertive, but still be likable.

nous permet d'être ambitieux, assertif tout en restant agréable.

The fact that we are connected allows us to launch a controversy

Le fait d'être connecté nous permet de lancer une controverse,

So this allows me to protect myself from the wound of humiliation.

Donc, ça me permet de me protéger de la blessure d'humiliation.

If you look at what allows traffic to move down a highway,

Si vous observez ce qui permet au trafic de se déplacer sur une autoroute,

What allows it to move forward isn't how fast cars are moving,

ce n'est pas la vitesse qui permet aux voitures d'avancer,

Do you know of an apartment I can rent that allows pets?

Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ?

This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.

Ce système de sécurité nous permet de suivre le mouvement des employés partout où ils vont.

It creates additional job prospects. It allows us to talk to more people.

Cela permet de parler à plus de monde, et crée plus d'opportunités professionnelles.

This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.

Ce phrase permet de multiples interprétations que j'ai dû prendre en considération quand je l'ai traduite.

Learning individual sentences allows me to build a solid understanding of the text.

Apprendre des phrases individuelles me permet d'acquérir une solide compréhension du texte.

allows students to quickly learn the different types of exercises required for a license.

permet aux étudiants de se former très rapidement aux différents types d’exercices exigés en licence.

The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.

Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.

A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.

Une nouvelle loi sur le mariage civil au Liban autorise les mariages entre individus de religions différentes.

The tool that allows us to develop whatever it is that we want to develop.

qui nous permet de développer tout ce que nous voulons développer.

The lexicon of legal terms 2018-2019 allows simple and complete access to all definitions

Le lexique de termes juridiques 2018-2019 permet un accès simple et complet à toutes les définitions

Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.

Le théorème de Pythagore permet de calculer la longueur de l'hypoténuse d'un triangle rectangle.

The computer is a machine that allows one to write as quickly as they think.

L'ordinateur est une machine qui permet d'écrire au rythme de la pensée.

This allows a child to still feel safe when the mother is no longer holding them.

Cela permet à l'enfant de se sentir en sécurité quand la mère ne le porte plus

This appeal allows a re-examination of the case by the court which has already ruled.

Ce recours permet un réexamen de l'affaire par le tribunal qui a déjà statué.

The Lexicon of legal terms 2018-2019 allows a simple and complete access to all definitions,

Le Lexique des termes juridiques 2018-2019 permet un accès simple et complet à toutes les définitions,

- But it allows you to enter the church.
- But it lets us get into the church.

Mais il permet d'entrer dans l'église.

The periscope allows the crewmen of the submarine to see everything that happens above the surface.

Le périscope permet à l'équipage du sous-marin de voir ce qui se passe à la surface.

And what this procedure allows us to do is to track the shape of the baby's head

Cette procédure nous permet de connaître la forme de la tête du bébé

- Namely: commits an insider trading the person who makes or allows to make on the stock market,

- À savoir : commet un délit d'initié la personne qui réalise ou permet de réaliser sur le marché boursier,

My arms are just balancing. Having the rope wrapped around my foot that allows me to push up.

Mes bras ne font que tenir la corde. Je bloque la corde avec mon pied pour m'aider à monter.

A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.

Un passeport t'identifie comme citoyen d'un pays et te permet de voyager dans des pays étrangers.

The advent of indoor tanning salons now allows Canadians to sport a sun-kissed look all year round.

La venue des salons de bronzage intérieurs permet maintenant aux Canadiens d'afficher un bronzage toute l'année.

- The ticket admits two persons.
- This ticket lets two people in.
- This ticket allows two people to enter.

C'est un ticket pour deux personnes.

Truth is like the sun! It allows us to see everything, but does not let us observe it.

La vérité est comme le soleil ! Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder.

A cochlear implant consists of a prosthesis in the internal ear which allows a deaf person to hear.

Un implant cochléaire est composé d'une prothèse dans l'oreille interne qui permet à un sourd d'entendre.

This action allows a person who has suffered damage as a result of an accident caused by a vehicle,

Cette action permet à une personne qui a subi un dommage à la suite d'un accident causé par un véhicule,

Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.

Kawa est une implémentation de Scheme pour JVM qui permet de profiter de toutes les librairies de Java.

[Bear] The good thing about doing this, it allows you to stay on the high ground. Easier to maintain your direction.

L'avantage de cette méthode, c'est qu'on reste en hauteur. C'est plus facile de maintenir le cap.

The Kurdish alphabet in Latin characters is a phonetic alphabet that allows us to pronounce every word exactly as it is written.

L'alphabet kurde en caractères latins est un alphabet phonétique qui permet une prononciation de chaque mot tel qu'il s'écrit.

Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.

Ouvrez une image et choisissez une disposition d'image. Cliquez sur "Ouvrir" pour ouvrir une image. Cliquez sur "Quitter" pour quitter l'application. La fonction "Disposition d'image" vous permet de visualiser dans n'importe quelle disposition.

Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.

Parfois, je veux demander à Dieu pourquoi il autorise la pauvreté, la famine et l'injustice dans le monde, alors qu'il pourrait y faire quelque chose, mais je crains qu'il puisse me poser exactement la même question.

Transparency in government is a key component of a democracy. Ensuring that the public has access to government information both builds public trust in government decision-making and allows the public to hold government accountable for those decisions.

La transparence du gouvernement est un élément clé de la démocratie. Assurer que le public ait accès à l'information gouvernementale établit une confiance dans le processus de décision du gouvernement tout en permettant au public de tenir le gouvernement responsable de ces décisions.

But good AEneas (for a father's care / no rest allows him) to the ships sends down / Achates, to Ascanius charged to bear / the welcome news, and bring him to the town. / The father's fondness centres on the son.

Mais pour son fils absent tendrement agité, / le héros veut le voir ; il veut qu'en diligence / Achate, secondant sa tendre impatience, / coure chercher Ascagne, et ramène à ses yeux / de l'espoir des Troyens ce gage précieux.

A democrat is, at the end of the day, one who admits that an opponent can be right, and therefore lets them express themselves and allows for reflection upon their arguments. When parties or men feel sufficiently persuaded by their own arguments that they allow the silencing of those that contradict them by means of violence, that isn't democracy.

Le démocrate, après tout, est celui qui admet qu'un adversaire peut avoir raison, qui le laisse donc s'exprimer et qui accepte de réfléchir à ses arguments. Quand des partis ou des hommes se trouvent assez persuadés de leurs raisons pour accepter de fermer la bouche de leurs contradicteurs par la violence, alors la démocratie n'est plus.