Translation of "Exceptions" in French

No exceptions.

Pas d’exception.

There are exceptions.

Il y a des exceptions.

Esperanto has no exceptions.

- L'espéranto n'a pas d'exceptions.
- L'espéranto ne connaît pas d'exceptions.

There are always exceptions.

Il y a toujours des exceptions.

Exceptions prove the rule.

L'exception confirme la règle.

Every rule has exceptions.

- Toutes les règles ont des exceptions.
- Toute règle a des exceptions.

- There are exceptions to every rule.
- Every rule has its exceptions.

Toute règle a ses exceptions.

- Don't forget there are exceptions.
- Don't forget that there are exceptions.

N'oublie pas qu'il y a des exceptions.

- There is no rule without exceptions.
- There are no rules without exceptions.

Il n’est pas de règle sans exception.

This rule has no exceptions.

- Cette règle n'admet aucune exception.
- Cette règle ne connaît aucune exception.

Don't forget there are exceptions.

N'oublie pas qu'il y a des exceptions.

Every rule has its exceptions.

Toute règle a ses exceptions.

In fact, federal law allows exceptions:

En fait, la loi fédérale autorise des exceptions:

There are exceptions to every rule.

Toute règle a ses exceptions.

There are no rules without exceptions.

Il n'y a point de règles sans exceptions.

There is no rule without exceptions.

- Il n’est pas de règle sans exception.
- Il n'y a pas de règle sans exception.

However, there are exceptions to this principle.

il existe toutefois des exceptions à ce principe.

There are no exceptions to this rule.

Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.

There is no rule but has some exceptions.

Il n'y a pas de règle qui ne souffre d'exceptions.

- There is no rule without exceptions.
- Every law has its exception.

Il n'y a pas de règle sans exception.

- There is an exception to every rule.
- Every rule has exceptions.

Toutes les règles ont des exceptions.

The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.

L'entreprise, à quelques exceptions près, emploie habituellement ses moyens à bon escient.

- There are no exceptions to this rule.
- This rule has no exception.

- Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
- Cette règle n'a pas d'exception.

- There is no rule without an exception.
- There are no rules without exceptions.

- Il n’est pas de règle sans exception.
- Il n'y a pas de règle sans exception.

The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.

Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions.

- I insist that exceptions not be made.
- I don't think an exception should be made.
- I don't think that an exception should be made.

Je pense qu'il ne faut pas faire d'exception.

Due to the regularity of the language, speaking Esperanto gives you the feeling of driving on a freeway because all hindrances have been removed. Grammatical exceptions in national languages act like stop signs on the brain and make you feel that you're driving in city traffic.

En raison de la régularité de la langue, parler l'espéranto vous donne l'impression de rouler sur une autoroute, tous les obstacles ayant été écartés. Les exceptions grammaticales des langues nationales exercent sur le cerveau l'effet de panneaux stop et on se sent comme un conducteur en plein trafic urbain.

Regulatory bodies, like the people who comprise them, have a marked life cycle. In youth they are vigorous, aggressive, evangelistic, and even intolerant. Later they mellow, and in old age—after a matter of ten or fifteen years—they become, with some exceptions, either an arm of the industry they are regulating or senile.

Les instances de réglementation, tout comme les personnes qui les composent, ont un cycle de vie marqué. Elles sont vigoureuses, agressives, évangélisatrices voire intolérantes dans la jeunesse. Plus tard, elles s'assagissent, et dans la vieillesse - après dix ou quinze ans - elles deviennent, à quelques exceptions près, soit une branche de l'industrie qu'elles réglementent, soit séniles.