Translation of "Self" in Finnish

They're self-sufficient.

- He ovat omavaraisia.
- He ovat taloudellisesti riippumattomia.

His serene self-assurance

huokuivat tyyntä itsevarmuutta.

Tom became self-conscious.

- Tomista tuli itsetietoinen.
- Tomista tuli omahyväinen.

Tom felt self-conscious.

- Tom oli vaivaantunut.
- Tom tunsi itsensä vaivautuneeksi.

Started organizing self-defense groups,

alkoivat koota itsepuolustusryhmiä -

Tom has no self-confidence.

Tomilla ei ole itseluottamusta.

Tom has low self-esteem.

Tomilla on huono itsetunto.

He is his usual self.

Hän on oma itsensä.

The cafeteria was self-service.

Kahvilassa oli itsepalvelu.

It's a self-fulfilling prophecy.

Se on itseänsä toteuttava ennustus.

His sense of humor was self-deprecating, a sign of his low self-esteem.

Hän pilkkasi itseään humoristisesti, mikä viestii matalasta itsetunnosta.

Self-help is the best help.

Oma apu on paras apu.

I killed Tom in self-defense.

Tapoin Tomin itsepuolustuksena.

Tom wasn't his usual self today.

Tom ei ollut oma itsensä tänään.

Tom is a self-centered jerk.

Tomi on itsekeskeinen kusipää.

Tom is a self-educated man.

Tomi on itseoppinut mies.

Self-driving cars are the future.

Itseohjautuvat autot ovat tulevaisuutta.

Could you give a simple self-introduction?

- Voisitko esitellä itsesi minulle lyhyesti?
- Esittelisitkö itsesi lyhyesti?

He loses self-control when he's drunk.

Hän menettää itsehillintänsä ollessaan kännissä.

- Enlightenment is man's leaving his self-imposed immaturity.
- Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.

Valaistuminen on ihmisen vapautumista itseaiheutetusta lapsellisuudesta.

Tom claims he shot Mary in self-defense.

- Tom väittää, että hän ampui Marin itsepuolustukseksi.
- Tom väittää, että hän ampui Maria itsepuolustukseksi.

This message will self-destruct in five seconds.

Viesti tuhoutuu itsestään viiden sekunnin päästä.

He is having a sudden surge of self-confidence!

Hänellä on yhtäkkinen itseluottamuksen puuska.

Use your self-confidence, but never show it off!

Ole itsevarma, mutta älä näytä sitä ulospäin!

First of all, please do a simple self-introduction.

Minulla on ilo aluksi esitellä itseni lyhyesti.

He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.

Hän vetosi itsepuolustukseen oikeudessa ja selvisi rangaistuksetta.

She was only a shadow of her former self after her illness.

Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen.

Mary has a distorted self image and doesn't believe that she's beautiful.

Marilla on vääristynyt minäkuva eikä hän usko, että hän on kaunis.

Self-publishing is much easier now in the age of the Web.

Internetin myötä itsejulkaisusta on tullut helpompaa.

People returning from Spain are required to self-quarantine for 14 days.

Kaikki espanjasta kotimaahan palaavat velvoitettiin 14 päivän itsenäiseen karanteeniin.

I guess I'll just do some homework by my lonely self or something...

Kaipa minä sitten teen yksinäni läksyjä tai jotain...

- I'm teaching myself Japanese.
- I'm learning Japanese by myself.
- I'm self-studying Japanese.

Opiskelen japania itseopiskeluna.

Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.

Bensa on hieman halvempaa itsepalvelussa nyt kun säännöstelyn purkaminen alkaa vaikuttaa.

I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.

Minusta on mahdotonta oppia vierasta kieltä täysin itseopiskeluna.

- Where does all that confidence come from?
- Where did all that self-confidence come from?

- Mistä tuo itsevarmuus tulee?
- Mist toi itsevarmuus tulee?

"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.

To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being.

Pyrkimys oman edun, onnen tai turvallisuuden yltäkylläisyyteen vaikuttaa tulevan ihmisellä luonnostaan.

It's a terrible shame that fools are so self-confident and the wise are full of doubt.

On hirvittävän sääli, että typerykset ovat niin itsevarmoja ja viisaat täynnä epäilystä.

Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.

Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen.

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.

Nuoret shōgipelaajat usein hieman pöyhkeilevät, mutta kyllä sellaista muillakin kuin shōgin pelaajilla esiintyy.

- Do you get the feeling that you're causing trouble for those around you?
- Do you feel self-conscious about being a nuisance to those around you?
- Are you aware that you're being a nuisance?

Oletko tietoinen siitä, että aiheutat vaivaa ympärilläsi oleville?

Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.

My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.

Kämppäkaverini on kaksikymmentävuotias ja hän ei vielä pari viikkoa sitten tiennyt mikä klitoris on. Hänen mielestään on itsestään selvää, että hänen tiedoissaan on puutteita, koska hän on homo, mutta minä en usko sitä selitystä. Minusta se osoittaa miten paska julkinen koulutusjärjestelmä täällä on.

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.