Translation of "Finally" in Finnish

Finally...

Viimeinkin -

Finally!

Lopultakin!

Finally, identity.

Lopulta tullaan identiteettiin.

I finally won.

Voitin vihdoin.

It's finally happening.

Se tapahtuu vihdoinkin!

We're finally alone.

- Olemme vihdoinkin kahden.
- Olemme vihdoinkin keskenämme.

Finally, Oedipus replied.

Lopultakin Oidipus vastasi.

- Tom finally gave up smoking.
- Tom finally quit smoking.

Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.

- Finally, he attained his goal.
- Finally, he reached his goal.
- Finally, he achieved his goal.

Lopulta hän saavutti tavoitteensa.

- I finally got a job.
- Finally, I found a job.

Vihdoinkin sain töitä!

- The two of us are finally alone.
- We're finally alone.

- Vihdoinkin olemme kahden.
- Viimeinkin olemme kahden.

He finally made it.

Hän viimeinkin onnistui siinä.

I finally feel rested.

Minulla oli viimeinkin levännyt olo.

I finally met Tom.

- Minä tapasin Tomin vihdoinkin.
- Vihdoinkin tapasin Tomin.

Finally the snow melted.

Vihdoinkin lumi suli.

Tom finally stood up.

Tom näyttäytyi lopulta.

Tom was finally captured.

- Tom saatiin vihdoinkin vangittua.
- Tom saatiin vihdoinkin kiinni.

Winter is finally coming.

Talvi on vihdoin tulossa.

She finally made it.

Hän viimeinkin onnistui siinä.

Finally, a chance to feed.

Viimeinkin ruokaa.

Finally, an unlit urban park.

Viimein. Valaisematon kaupunkipuisto.

Finally, my sister got married.

Sisareni meni vihdoinkin naimisiin.

Finally, I found a job.

Löysin lopultakin töitä.

The lake finally froze over.

Järvi meni viimein jäähän.

Finally, we agree on something.

Lopultakin olemme samaa mieltä jostain.

His wish was finally fulfilled.

Hänen toiveensa toteutui lopulta.

"Well, OK," Willie finally agreed.

"No hyvä on sitten", Willie myöntyi lopulta.

I finally found his house.

Lopulta löysin hänen talonsa.

Tom finally gave up smoking.

Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.

Your prediction finally came true.

Ennustuksesi kävi lopulta toteen.

Tom finally got a job.

- Tom löysi lopultakin työpaikan.
- Viimeinkin Tom sai töitä.

- Tom finally realized that Mary was right.
- Tom finally realized Mary was right.

- Viimein Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.
- Lopulta Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.

She has finally reached the Arctic.

- Lopultakin hän saavutti pohjoisnavan.
- Vihdoinkin hän saapui arktiselle alueelle.

His dream has finally come true.

Vihdoinkin hänen unelmansa on toteutunut.

I finally met the right woman.

Tapasin lopulta oikean naisen.

My wish has finally come true.

Toiveeni on viimeinkin tullut toteen.

He finally had to step down.

Hänen täytyi loppujen lopuksi luopua asemastaan.

Tom finally went to a doctor.

Tom meni lopultakin lääkäriin.

She has finally achieved her end.

Hän on lopulta saavuttanut päämääränsä.

- Tom's dream eventually came true.
- Tom's dream has finally come true.
- Tom's dream finally came true.

- Loppujen lopuksi Tomin unelma toteutui.
- Lopultakin Tomin unelma toteutui.

Finally, the sun slips below the horizon,

Viimein aurinko lipuu horisontin taa -

The day shift can finally take over.

Päivävuoro voi nyt ottaa vallan.

That they had finally reached the summit.

että he olivat viimein päässeet vuoren huipulle.

Julia finally found a shoe she likes.

Julia löysi viimein kengän, josta hän pitää.

The treasure is finally in my hands!

Aarre on vihdoinkin käsissäni!

Wages are finally starting to rise again.

Palkat ovat vihdoinkin alkaneet taas nousta.

The two of us are finally alone.

- Vihdoinkin olemme kahden.
- Viimeinkin olemme kahden.

He finally succeeded in getting a job.

- Häntä onnisti vihdoinkin työnhaussa.
- Häntä onnisti lopultakin työnhaussa.
- Häntä onnisti vihdoin työnhaussa.
- Häntä onnisti lopulta työnhaussa.

The wild intruder finally sedated by veterinary staff

Eläinlääkärit viimein rauhoittivat villin tunkeutujan,

The man finally confessed what he had done.

Mies tunnusti lopulta mitä hän oli tehnyt.

Its been so long! Finally we have met.

Pitkästä aikaa! Vihdoinkin pystyimme tapaamaan.

We finally reached the top of Mt. Fuji.

Pääsimme viimein Fuji-vuoren huipulle.

I finally found the solution to the problem.

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

The poor man finally became a great artist.

Miesparasta tuli lopultakin tunnettu taiteilija.

I'm happy to finally meet you in person.

On mukavaa tavata sinut kasvotusten vihdoinkin.

Looks like the Japanese maple is finally branching.

Näyttää siltä, että japaninvaahtera vihdoinkin oksii.

Finally taken to hospital and given the correct antivenom,

Päästyään viimein sairaalaan ja saatuaan oikeaa vastamyrkkyä,

It has finally stopped snowing and has warmed up.

Lumisade on vihdoinkin lakannut ja on lämmennyt.

As a pensioner, I'm my own boss now, finally.

Eläkeläisenä, olen vihdoinkin minun oma pomoni.

Tom finally got the nerve to ask Mary out.

Tom uskaltautui viimeinkin pyytämään Maria ulos.

Having done my homework, I could finally watch television.

- Tehtyäni läksyt pystyin lopultakin katsomaan telkkaria.
- Tehtyäni läksyt pystyin lopultakin katsomaan TV:tä.
- Tehtyäni läksyt pystyin lopultakin katsomaan televisiota.
- Kun olin tehnyt läksyt, pystyin lopultakin katsomaan telkkaria.
- Kun olin tehnyt läksyt, pystyin lopultakin katsomaan TV:tä.
- Kun olin tehnyt läksyt, pystyin lopultakin katsomaan televisiota.
- Kun olin tehnyt läksyni, pystyin lopultakin katsomaan telkkaria.
- Kun olin tehnyt läksyni, pystyin lopultakin katsomaan TV:tä.
- Kun olin tehnyt läksyni, pystyin lopultakin katsomaan televisiota.

A solution acceptable to all parties was finally reached.

Kaikille osapuolille kelpaava ratkaisu sovittiin vihdoinkin.

An agreement acceptable to all parties was finally reached.

Kaikille osapuolille kelpaava ratkaisu sovittiin vihdoinkin.

It looks like you've finally decided what to do.

Näyttää siltä, että olet viimeinkin päättänyt mitä tehdä.

At 2:00 a.m. he finally found the solution.

Aamukahdelta löysin viimeinkin ratkaisukeinon.

It seems that the rainy season is finally over.

Vihdoinkin sadekausi näyttää loppuvan.

What he meant by those words finally dawned on me.

Mitä hän tarkoitti noilla sanoilla lopulta valkeni minulle.

He finally committed suicide by falling on his own sword.

Lopulta hän tappoi itsensä heittäytymällä omaan miekkaansa.

It was almost 2:30 when Tom finally got home.

Kello oli melkein 2:30 kun Tom lopulta tuli kotiin.

It was late at night when Tom finally got home.

Oli myöhäinen ilta kun Tom viimein pääsi kotiin.

I finally realized that I wasn't in love with you.

Viimein tajusin, että en ollut rakastunut sinuun.

Finally, after looking for her for a week, day after day,

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

He finally went through with his plan to go to Thailand.

Hän toteutti vihdoinkin suunnitelmansa lähteä Thaimaaseen.

Tom has finally decided that he has to go to Boston.

Tom on vihdoinkin päättänyt, että hänen täytyy mennä Bostoniin.

Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.

Tom vihdoin sai jotenkuten väännettyä Marilta totuuden.

Finally, another white lady huntsman, but not one he was looking for.

Viimein toinen valkoinen jahtihämähäkki, muttei se, mitä se etsi.

I was glad to see that he finally came to his senses.

Olin iloinen nähdessäni että hän lopulta tuli järkiinsä.

I finally found out what had been causing the pain in my leg.

Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani.

"Could it be...?" Dima wondered. "Did I finally get the right Al-Sayib?"

"Olisiko se mahdollista?" Dima ihmetteli. "Olisinko lopultakin saanut oikean Al-Sayibin?"

I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!

Allekirjoitin juuri hetki sitten avioeropaperit ja näin olen viimeinkin vapaa!

Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.

Tom sai vihdoinkin omistukseensa unelmiensa omakotitalon.

Through her communication with Taro, Maria finally had the chance to better her Japanese.

Kosketuksellaan Tarouhin Mari sai viimeinkin mahdollisuuden parantaa japanin osaamistaan.

After a string of German provocations, the US finally declares war on Germany. It brings

Saksan provokaatioiden jälkeen, Yhdysvallat viimein julistaa sodan Saksalle. Se tuo

He hauls out so he can absorb oxygen directly from the air. Finally, the sun returns.

Se raahautuu lammesta imeyttääkseen happea suoraan ilmasta. Viimein aurinko palaa.

First they pay no attention. Then they ridicule you. Then they fight you. And finally, you win.

Ensin sinut jätetään huomiotta, sitten sinulle nauretaan, sitten sinua vastaan taistellaan ja sitten voitat.

A baby, just a few weeks old... finally putting shapes to the sounds he's heard through the trees.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Tom wondered how many times he'd have to tell Mary to clean her room before she finally did it.

Tom ihmetteli mielessään kuinka monta kertaa hänen oli käskettävä Marya siivoamaan huoneensa, ennen kuin hän sen lopulta teki.

This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all.

Tällä kertaa kun hän meni sairaalaan, hän viimeinkin ymmärsi, että oma terveys on tosiaankin kaikista tärkein asia.