Translation of "Calling" in Finnish

I'm calling Tom.

Soitan Tomille.

I'm calling from Boston.

Soitan Bostonista.

Let's try calling Tom.

Yritetään soittaa Tomille.

I'm calling the police.

Minä soitan poliisille.

Don't bother calling security.

Älä vaivaudu soittamaan vartijalle.

Stop calling me honey.

Älä kutsu minua kullaksi.

Is someone calling me?

Kutsuiko joku minua?

[Bear] I'm calling for help.

Soitan apua.

Someone is calling from outside.

Joku kutsuu ulkopuolelta.

Are you calling me fat?

Sanoitko minua lihavaksi?

I appreciate you calling me.

Kiitos kun soitit.

Why are you calling Tom?

Miksi sinä soitat Tomille?

I'm calling from a cell phone.

- Soitan kännykästä.
- Soitan matkapuhelimesta.

Stop calling me Miss Smarty-pants.

- Lakkaa kutsumasta minua neiti viisastelijaksi.
- Älä kutsu minua neiti kaikkitietäväksi.

How about calling it a day?

- Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
- Miten olisi, jos lopettaisimme tältä päivältä?
- Olisiko tämä päivä sitten siinä?

Can you stop calling me that?

- Voitko lopettaa minun kutsumiseni tuolla nimellä?
- Voitko lakata nimittämästä minua noin?

There's no need for name calling.

Haukkumiselle ei ole tarvetta.

Sami has been calling every day.

- Sami on soittanut päivittäin.
- Sami on soitellut päivittäin.
- Sami on soittanut joka päivä.
- Sami on soitellut joka päivä.

Why don't we try calling Tom?

Kokeillaanko soittaa Tomille?

He was running and calling for help.

Hän juoksi ja huusi apua.

I took the liberty of calling her.

- Otin vapauden soittaa hänelle.
- Otin vapaudekseni soittaa hänelle.

How many people are you planning on calling?

Kuinka monelle ihmiselle olet aikeissa soittaa?

And what prevented you from calling the police immediately?

Ja mikä esti sinua kutsumasta poliisia välittömästi?

What do you say to calling it a day?

Lopetetaanko työt?

I am calling to make an appointment with you.

Soitan sopiakseni tapaamisesta kanssasi.

Please excuse me for calling you by your first name.

Pahoittelen että kutsuin teitä etunimellänne.

I've tried calling him all day, but the line is busy.

Olen yrittänyt soittaa hänelle koko päivän, mutta numero on varattu.

Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.

Tom haukkui Maryn, koska hän ei soittanut, että tulee myöhässä.

I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.

Anteeks, ku mä soita tällasee aikaa. Mä vaa halusi kuulla su ääne.

The subscriber you are calling is currently not available, please try your call again later.

Numero jota yrität tavoittaa, ei voi nyt ottaa puheluasi. Yritä ystävällisesti myöhemmin.

- I'm sorry for calling so late.
- I'm sorry to call you so late at night.

Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.

Experts are calling for a permanent ban on the trade and consumption of wild animals.

Asiantuntijat haluavat pysyvän kiellon villieläinkaupalle ja ruokakäytölle.

"Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."

"Soittaako Tom taas?" "Joo, nykyään hän soittaa joka ilta. Minun ei olisi pitänyt antaa hänelle numeroani."

To preach chastity is to provoke acts against nature. Those who condemn sexuality and sully it by calling it 'impure', are guilty of a sin most grave against the holy spirit of life.

Siveyden saarnaaminen on yllytystä luonnonvastaisuuteen. Joka tuomitsee seksuaalisuuden ja tahraa sen nimellä "epäpuhdas", syyllistyy perisyntiin elämän pyhää henkeä vastaan.