Translation of "While" in Dutch

While eating?

- Terwijl je eet?
- Terwijl u eet?

While sitting?

- Terwijl je zit?
- Terwijl u zit?

While standing?

- Terwijl je staat?
- Terwijl u staat?

- Stay for a while.
- Stay a while.

Blijf nog even.

Stay a while.

Blijf nog even.

Wait a while.

Wacht even.

While lying down?

- Terwijl je neerligt?
- Terwijl u neerligt?

- Leave while you can.
- Get out while you can.

- Stap eruit nu het nog kan.
- Stap eruit nu je nog kunt.

while being your president.

...terwijl ik jullie president was.

I waited a while.

- Ik heb een tijdje gewacht.
- Ik wachtte een tijdje.

Listen while I talk.

Luister terwijl ik praat.

Hang on a while!

Wacht even!

Stay for a while.

- Blijf nog even zitten.
- Blijf nog even.

Let's wait a while.

Laat ons een beetje wachten.

Tom died while writing.

Tom stierf terwijl hij schreef.

Hope while you live.

Zolang er leven is, is er hoop.

Be careful while traveling.

Wees voorzichtig tijdens het reizen.

Live while you can.

- Leef nu het nog kan.
- Leef zolang je kan.

- Behave yourself while I'm gone.
- You behave yourself while I'm gone.

Gedraag jezelf als ik weg ben.

- Wait, wait just a little while.
- Take some time.
- Wait a while.

Wacht even!

Quick, while the eagle's away!

Snel, nu de arend weg is.

Quick, while the eagle's away.

Snel, nu de arend weg is.

Speed and text while driving,

te snel rijden en sms-en in de auto,

Did nothing for a while,

deed niets gedurende een tijd,

Enjoy life while you may.

Geniet van het leven zolang je kan.

He hesitated for a while.

Hij aarzelde een tijdje.

Do not read while walking.

Niet lezen tijdens het lopen.

He always hums while working.

Hij neuriet altijd tijdens het werken.

Behave yourself while I'm gone.

Doe geen stoute dingen wanneer ik niet hier ben.

He rested for a while.

Hij rustte even.

It may take a while.

Het kan even duren.

While I breathe, I hope.

Zolang ik adem, hoop ik.

While broth boils, friendship blooms.

Zolang de kookpot opstaat, blijft de vriendschap duren.

We rested for a while.

We rustten even.

Get them while you can.

Grijp ze zolang je kunt.

Tom fell asleep while reading.

- Tom is in slaap gevallen tijdens het lezen.
- Tom is tijdens het lezen in slaap gevallen.

Wait here for a while.

Wacht hier even.

- Don't interrupt me while I am talking.
- Don't interrupt me while I'm talking.

Onderbreek mij niet als ik spreek.

While policy leaders and even environmentalists

Terwijl politieke leiders en zelfs milieuactivisten

while being as open as possible.

terwijl we zo open mogelijk zijn.

while fisheries and farmland are depleted

terwijl visbestanden en landbouwgrond worden uitgeput,

while making a handful unimaginably rich?

terwijl het een enkeling onvoorstelbaar rijk maakt?

While resting, he listens to music.

Terwijl hij rust, luistert hij naar muziek.

He stood there for a while.

Hij stond daar een tijdje.

He stayed here for a while.

Hij is hier een tijdje gebleven.

Enjoy your youth while it lasts.

Geniet van je jeugd zolang die duurt.

Some teachers peel potatoes while teaching.

Sommige leraars schillen aardappelen terwijl zij les aan het geven zijn.

Texting while driving is very dangerous.

Sms'en onder het rijden is erg gevaarlijk.

I broke my leg while skiing.

Ik heb mijn been tijdens het skiën gebroken.

It takes a while to relax.

Het duurt even om zich te ontspannen.

Strike while the iron is hot.

- Men moet het ijzer smeden als het heet is.
- Smeed het ijzer terwijl het heet is.
- Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

I fell asleep while watching TV.

Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.

I guess I'll stay a while.

Ik denk dat ik een tijdje zal blijven.

He fell while skiing off-piste.

Hij viel tijdens het off-piste skiën.

He slipped while crossing the street.

Hij gleed terwijl hij de straat overstak.

Cover the pot while you cook.

Bedek de pan terwijl je kookt.

Call me once in a while.

Bel mij af en toe.

I usually read while I eat.

Gewoonlijk lees ik terwijl ik eet.

Let me think for a while.

Laat me een beetje nadenken.

It might take a little while.

Het kan wel even duren.

- Wait a while.
- Wait a bit.

Wacht eventjes.

- Strike while the iron is hot.
- You have to strike the iron while it's hot.

- Men moet het ijzer smeden als het heet is.
- Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

- You had better not smoke while on duty.
- You'd better not smoke while on duty.

Ge zoudt beter niet roken tijdens het werk.

- I haven't seen you in a while.
- I have not seen you in a while.

Ik heb je een tijdje niet gezien.

- Don't speak to him while he is driving.
- Don't talk to him while he's driving.

Niet tegen hem praten terwijl hij rijdt.