Translation of "Hiding" in Dutch

- They're hiding.
- They are hiding.

- Ze verstoppen zich.
- Zij verstoppen zich.
- Ze verbergen zich.
- Zij verbergen zich.

I'm hiding.

Ik verstop me.

- What's Tom hiding for?
- Why is Tom hiding?

Waarom verstopt Tom zich?

I'm not hiding.

Ik verstop me niet.

Are you hiding?

Zitten jullie ondergedoken?

You're hiding something.

- U verbergt iets.
- Jij verbergt iets.

Where's Tom hiding?

- Waar zit Tom verstopt?
- Waar verstopt Tom zich?

Are they hiding?

Zitten ze ondergedoken?

- You must be hiding something.
- You're hiding something, aren't you?

Jij verstopt iets, nietwaar?

Why is he hiding?

Waarom verstopt hij zich?

Why is Tom hiding?

Waarom verstopt Tom zich?

Where are you hiding?

Wat verberg je?

I'm hiding from Tom.

Ik verstop me voor Tom.

Are they hiding something?

Verbergen zij iets?

Is she hiding something?

- Verbergt ze iets?
- Verbergt zij iets?

Are you hiding something?

Verberg je iets?

I'm hiding from them.

Ik verstop me voor hen.

I'm hiding from him.

Ik verstop me voor hem.

I'm hiding from her.

Ik verstop me voor haar.

He's gone into hiding.

Hij verstopt zich.

Why are you hiding?

Waarom verstop je je?

- I know you're hiding something.
- I know that you're hiding something.

- Ik weet dat je iets verbergt.
- Ik weet dat u iets verbergt.

- I think that he's hiding something.
- I think he's hiding something.

Ik denk dat hij iets verbergt.

With plenty of hiding places.

...met voldoende schuilplaatsen.

I know you're hiding something.

- Ik weet dat je iets verbergt.
- Ik weet dat u iets verbergt.

You must be hiding something.

Jij verstopt iets, nietwaar?

I'm not hiding from anybody.

Ik verstop me voor niemand.

Is there something you're hiding?

Verberg je iets?

- I know Tom is hiding something.
- I know that Tom is hiding something.

Ik weet dat Tom iets verbergt.

I wonder where he is hiding.

Ik vraag me af waar hij zich verstopt.

She's hiding the truth from us.

Ze houdt de waarheid voor ons achter.

Tom is hiding under the bed.

Tom verstopt zich onder het bed.

Tom was hiding in the mountains.

- Tom had zich in de bergen verstopt.
- Tom had zich in de bergen verscholen.

And reveals what’s hiding in the darkness.

En onthullen wat er in het duister ligt.

Who knows what more surprises are hiding...

Wie weet welke verrassingen zich nog meer verbergen...

The sun is hiding behind the clouds.

De zon verbergt zich achter de wolken.

I know they're hiding something from me.

Ik weet dat ze iets voor me verbergen.

What makes you think I'm hiding something?

- Wat brengt je bij de gedachte dat ik iets verberg?
- Wat laat je denken dat ik iets verberg?

I have more than one hiding place.

Ik heb meer dan één schuilplaats.

Why is he hiding under the table?

Waarom verstopt hij zich onder de tafel?

Do you know where Tom was hiding?

Weet je waar Tom zich verstopt had?

Something tells me that you're hiding something.

Iets vertelt me dat je wat verbergt.

I saw my mother hiding the cake.

Ik zag mijn moeder de taart verstoppen.

- I knew Tom and Mary were hiding something.
- I knew that Tom and Mary were hiding something.

Ik wist dat Tom en Mary iets verborgen.

Nor that air pollution is hiding a warming

of over het feit dat luchtvervuiling een opwarming verbergt,

But there are others hiding within the ice.

Maar er zijn andere die zich in het ijs verschuilen.

[Pepe] Instead of only hiding behind police measures,

In plaats van ons te verschuilen achter politiële maatregelen...

I always felt like she was hiding something.

Ik had altijd het idee dat zij iets verborgen hield.

The man was hiding in a dense forest.

De man verstopte zich in een dicht bos.

We need to find out where he's hiding.

We moeten uitzoeken waar hij zich verschuilt.

Is a good pianist hiding out somewhere on Tatoeba?

Schuilt er zich hier in tatoeba ergens een goede pianist?

We need to find out where Tom is hiding.

We moeten uitzoeken waar Tom zich verschuilt.

And scorpions always love little bushes and hiding under rocks.

En schorpioenen houden ervan zich in bosjes en onder rotsen te verstoppen.

Do you have any idea where Tom might be hiding?

Heb je enig idee waar Tom zich zou kunnen verschuilen?

Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.

Om zich voor de politie te verstoppen, bracht Dima de nacht door in een vuilcontainer.

So the critters are gonna be hiding anywhere that it might be cooler.

Dus de beestjes verstoppen zich overal waar het mogelijk koeler is.

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

Iets hogerop onthult een warmtecamera... ...nog een jager die verscholen zit in het donker.

- Do you know where Tom was hiding?
- Do you know where Tom hid?

Weet je waar Tom zich verstopt had?

- I saw my mother hide the cake.
- I saw my mother hiding the cake.

Ik zag mijn moeder de taart verstoppen.

Who knows what other surprises are hiding in the dark of a night on Earth?

Wie weet welke verrassingen het donker ons biedt tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

- He hid himself behind the door.
- He hid behind the door.
- He was hiding behind the door.

Hij verborg zich achter de deur.

I have often been downcast, but never in despair; I regard our hiding as a dangerous adventure, romantic and interesting at the same time. In my diary I treat all the privations as amusing. I have made up my mind now to lead a different life from other girls and, later on, different from ordinary housewives. My start has been so very full of interest, and that is the sole reason why I have to laugh at the humorous side of the most dangerous moments.

Ik ben vaak neerslachtig geweest, maar nooit wanhopig, ik beschouw dit onderduiken als een gevaarlijk avontuur, dat romantisch en interessant is. Ik beschouw elke ontbering als een amusement in mijn dagboek. Ik heb me nu eenmaal voorgenomen, dat ik een ander leven zal leiden dan andere meisjes en later een ander leven dan gewone huisvrouwen. Dit is het goede begin van het interessante en daarom, daarom alleen moet ik in de meest gevaarlijke ogenblikken lachen om het humoristische van de situatie.