Translation of "Heat" in Dutch

Lightbulbs emit heat.

Gloeilampen stralen warmte uit.

- Heat turns ice into water.
- Heat changes ice into water.

Warmte verandert ijs in water.

The heat is overwhelming.

De hitte is overweldigend.

Please heat the water.

- Verwarm het water alstublieft.
- Verwarm het water alsjeblieft.

Water expands with heat.

Water zet uit met warmte.

Sunlight can heat water.

Zonlicht kan water verwarmen.

- I was used to the heat.
- I was accustomed to heat.

Ik was gewend aan de hitte.

- I am very sensitive to heat.
- I'm very sensitive to heat.

Ik ben erg gevoelig voor warmte.

The heat of the fire.

de warmte van het vuur.

Heat turns water into steam.

De warmte verandert water in stoom.

I cannot stand this heat.

Ik kan deze hitte niet verdragen.

Milk goes sour in heat.

Melk wordt zuur door de warmte.

I can't take the heat.

Ik kan de hitte niet verdragen.

We're sweating in this heat.

We zweetten van de hitte.

Heat turns ice into water.

Warmte verandert ijs in water.

The heat was almost unbearable.

De hitte was bijna ondraaglijk.

Radiating heat and keeping him cool.

...die warmte uitstralen en hem koel houden.

We were sweating in the heat.

We zweetten van de hitte.

Heat is a form of energy.

Warmte is een vorm van energie.

Tom passed out from the heat.

Tom viel flauw van de hitte.

I'm not used to this heat.

Ik ben niet gewend aan deze hitte.

I've become accustomed to the heat.

- Ik ben gewend geraakt aan de hitte.
- Ik ben aan de hitte gewend geraakt.

- I couldn't sleep because of the heat.
- I could not sleep because of the heat.

Door de warmte kon ik niet slapen.

Nightfall may bring relief from the heat,

Nacht brengt verlichting voor de hitte...

Its small body generates almost no heat.

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

Sunset brings respite from the day's heat.

De zonsondergang brengt verlichting na 'n hete dag.

The heat of the sun hardens clay.

- De hitte van de zon verhardt klei.
- De warmte van de zon maakt de klei hard.

Heat up the water until it boils.

Breng het water aan de kook.

The food is cooked over low heat.

Het eten wordt gekookt op laag vuur.

These dishes don't retain heat very well.

Deze gerechten houden de warmte niet heel goed vast.

Under the influence of heat and pressure,

transformeert onder invloed van hitte en druk

They said the heat didn't bother them.

Ze zeiden dat ze geen last van de warmte hadden.

[Bear] In this desert heat, time is critical.

In deze woestijnhitte is tijd essentieel.

Except for when the female is in heat.

behalve wanneer het vrouwtje loops is.

You've seen withering heat and drought and fires

Jullie hebben gezien hoe verzengende hitte, droogte en vuur

He doesn't like the heat of the summer.

Hij houdt niet van hittegolven.

He could not sleep because of the heat.

Hij kon niet slapen vanwege de warmte.

The heat was so intense that I fainted.

De hitte was zo intens dat ik flauwviel.

This is gonna be the fire and the heat

Dit wordt het vuur en de hitte...

But snake venom won't last long int this heat.

Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

But a thermal-imaging camera can detect body heat.

Maar een warmtebeeldcamera kan lichaamswarmte opsporen.

My father does not like the heat of summer.

Mijn vader houdt niet van de zomerwarmte.

You lose so much of your heat through the ground.

Je verliest veel hitte via de grond.

Some of the heat radiates down into the deep ocean

Een deel van de warmte straalt naar onder, diep de oceaan in,

Thermal pits on his snout detect heat, instead of light.

Thermische putjes op zijn snuit detecteren warmte in plaats van licht.

Don't go out in this heat without covering your head.

Ga in deze hitte niet weg zonder je hoofd te bedekken.

And you see a distant reflection, it's shimmering off the heat,

...en je ziet een reflectie in de verte, een flikkering van de warmte...

Nice work! But snake venom won't last long in this heat,

Goed werk. Slangengif blijft niet lang goed in deze hitte.

Hippos keep cool in water during the heat of the day,

Nijlpaarden houden zich overdag koel in het water...

Huddling together preserves just enough heat to survive the freezing temperatures.

Door samen te kruipen, behouden ze net genoeg warmte... ...om de vrieskou te overleven.

Crazy heat waves that will cook us under a blazing sun.

rare hittegolven die ons gaan bakken onder een brandende zon.

The sun sends out an incredible amount of heat and light.

De zon geeft een ongelooflijke hoeveelheid hitte en licht af.

You can download the instruction manual for the heat exchanger here.

U kunt de handleiding van de warmtewisselaar hier downloaden.

The sun is the eternal source of light, heat, and life.

- De zon is de eeuwige bron van licht, warmte en leven.
- De zon is een eeuwige bron van licht, warmte en leven.

It was worth the two and a half hours in the heat,

"Het was de tweeënhalf uur in de hitte waard,

And just build up the heat like you’re having a hot bath

...en de hitte langzaam op te bouwen als een bad...

There is no breeze and the scorching heat slows down the coloumn.

Er is geen briesje en de verzengende hitte vertraagt ​​de colonne.

A heat-detecting thermal camera can see into the blackest of nights.

Een warmtedetecterende camera kan in de donkerste nachten kijken.

The bats use heat sensors around their noses to choose the target.

De vleermuizen vinden hun prooi met hun warmtesensoren rond hun neuzen.

And you can leave that out, in the heat of the sun,

Je kunt hem buiten in de zon zetten...

I don't get it! Why do I have to take the heat?

Ik begrijp het niet! Waarom moet ik al het commentaar ontvangen?

The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.

De verwarming schakelt zich automatisch uit wanneer de kamer een bepaalde temperatuur bereikt.

Tom could feel the heat of the pizza through the cardboard box.

Tom kon de hitte van de pizza door de kartonnen doos heen voelen.

The medicine won't last long in this jungle heat, so time is critical.

De medicijnen blijven niet goed... ...in deze hitte.

It means I can warm it up with my body heat pretty quickly.

Zo kan ik het snel opwarmen met mijn lichaamswarmte.