Translation of "Vision" in Arabic

Vision 2020.

رؤية 2020

X-ray vision?

رؤية الأشعة السينية؟

Vision is key.

‫الرؤية ضرورية.‬

Because of vision loss.

بسبب فقدانها لبصرها.

And my vision was good.

وكانت رؤيتي جيدة

But with poor night vision...

‫لكن بسبب رؤيتها الضعيفة ليلًا...‬

The vision I longed for, and the vision I suspect you longed for,

الصورة التي أتوق إليها والصورة التي أتوقع أنكم تتوقون إليها

Even though my vision is perfect.

رغما أن نظري ممتاز.

THE PROGRESS OF SAUDI VISION 2030

(التقدم في رؤية السعودية 2030)

I believe in Horseman's 1850's vision

أنا أؤمن برؤية (هورسمان) عام 1850

This is our vision of the future.

هذه هي رؤيتنا للمستقبل.

They've sacrificed color vision for light sensitivity.

‫لقد ضحّت برؤية الألوان‬ ‫مقابل الحساسية للضوء.‬

That they somehow had X-ray vision,

وأنهن، أحياناً، يملكن بصراً كأشعة اكس،

Become the new king and wish goodbye both to the prince and his Saudi Vision 2030 vision.

سيصبح ملكا على البلاد و يعبر عن تمنيه للأمير الشاب و رؤيته ل 2030 أحلاما سعيدة.

First, let me clarify what vision is not.

أولًا، دعوني أوضح ما هي الرؤية.

But our internal vision, generated in our mind,

ولكن رؤيتنا الداخلية تتكون في عقولنا،

Could this be a vision of the future?

‫أيمكن أن تكون هذه نافذة للمستقبل؟‬

  If Saudi Vision 2030 starts showing good results,

إنْ بدأت رؤية السعودية 2030 في إظهار بعض النتائج الجيدة،

How do you convert something from vision into sound?

كيف تحول شيئًا من الصورة إلى الصوت؟

After I have seen this vision of reading habit,

بعدما رأيت هذه الرسالة المرتبطة بعادة القراءة.

This was not a vision of an Amazonian woman

هذه لم تكن رؤية امرأة أمازونية

It makes me question my inner vision of myself.

يجعلني أتساءل حول رؤيتي الداخلية لنفسي.

But we need a vision of a better future --

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

Cloud cover pushes his night vision to the limit.

‫يجبره ستار السحب على دفع رؤيته الليلية‬ ‫إلى أقصى حدودها.‬

His night vision is far better than a capybara's.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

Though their night vision is no better than ours,

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Rwanda’s Vision 2020 has 44 clear and accountable goals.

رؤية راوندا لسنة 2020 كان لديها 44 هدف واضح وخاضع للمحاسبة

But he made it happen through his vision, his leadership,

ولكنه جعلها تحقق من خلال رؤيته، وقيادته،

That have the capacity to restore vision to the blind.

والذين استطاعوا أن يعيدو الرؤية إلى أعين المكفوفين.

To focus your awareness on your external or internal vision.

أن تولوا الاهتمام لوعيكم إما الخارجي إما الداخلي.

In this show, I take people of all vision levels

في هذا العرض، أخذت أشخاصًا بمستويات رؤية مختلفة

And dim our vision for a better and brighter future.

وتعتيم بصيرتنا من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا.

The vision I longed for is not a post-racial society.

الرؤية التي أتوق إليها ليست مجتمع مابعد العنصرية

If you have tunnel vision, that's a bit of a problem

إذا كنتم تعانون من الرؤية النفقية، فإن هذه مشكلة

The vision board sounds like, "Oh, how can that really help?"

قد تتساءل عندها: "فيما سيفيدني هذا؟"

Then, I think, we can make Coretta Scott's vision come true.

عندها، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق رؤية كوريتا سكوت.

But the frogs' vision is perfectly matched to the fluorescent wavelength.

‫لكن رؤية الضفادع متوافقة تمامًا‬ ‫مع الطول الموجي للأشعة الفلوريّة.‬

Is a tendency for vision to override their own internal bodily senses.

هو رؤيتهم ومحاولتهم لتجاوز مشاعرهم الداخلية.

And while I know my goal, my vision was good and important,

وعندما علمت هدفي كانت نظرتي جيدة ومهمة

Vision involves a construction of a mental image of our external world.

إن الرؤية تتضمن بناء صورة عقلية عن عالمنا الخارجي.

In doing so, I executed these surgeries without relying on my vision.

وبفعلي لهذا، كنت أؤدي العمليات الجراحية دون الاعتماد على الرؤية البصرية.

But Saladin can. And he now sees before him a grand vision.

لكن صلاح الدين كان قادرا على هذا، وطموحه الآن أصبح كبيرا

It is a blind spot, not of vision, but of perception and awareness.

إنها نقطة عمياء، ليس من الرؤية، ولكن من الإدراك والانتباه.

But my vision was good: what I wanted us to be was good.

ولكن رؤيتي كانت تبدو جيدة؛ ما كنت أريده لكلينا كان جيدًا

It is thought that their night vision is not much better than ours,

‫يُقال إن رؤيتها الليلة لا تختلف عنّا كبشر،‬

Superior vision and maneuverability give hawks and falcons the advantage in the day.

‫بصر قوي وقدرة على المناورة‬ ‫يعطيان الصقور والبواشق الأفضلية نهارًا.‬

Where this vision comes from, it comes from here. From that piece of coin.

من أين تأتي هذه الرؤية، تأتي من هنا. من هذه العملة.

I say it as a teacher who tries to understand him through his vision.

أقوله كمعلم حاول فهم رؤيته.

To tell you a story of darkness and light, of physical eyesight and vision.

لأخبركم عن قصة الظلام والنور، من البصر الفعلي والقلبي.

Or what about people who won't invest their money into your vision and dream?

أو أشخاص لم يريدوا استثمار أموالهم لتحقيق رؤياك وأحلامك.

Unable to hear over the wind, she must rely on her exceptional night vision.

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

Despite all of this, the transformation of Saudi Arabia planned in Vision 2030 keeps

بالرغم من كل هذا يبقى تحويل السعودية المدرج في رؤية 2030

Jaguars have excellent night vision. So it's the ideal time to learn how to hunt.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

Basically, Vision 2020 was a government development plan launched by Paul Kagame with the goal

مبدئياً ، رؤية 2020 كانت خطة تطوير حكومية تم تفعيلها من قبل باول كوكامي بهدف

He’s laid out a vision of privatizing a lot of sectors within the Saudi economy.

وضع نظريه لتخصيص كثير من القطاعات لتنمية الاقتصاد

Seven times heavier than a cheetah, and with vision six times more sensitive than our own,

‫بوزن يفوق الفهد بـ7 أمثال،‬ ‫وبصر يفوق بصرنا بـ6 مرات،‬

And for now, the planned Saudi Vision 2030 seems to be the only opportunity for the country

و للآن تبدو رؤية 2030 الفرصة الوحيدة للبلد

Many animals use color vision to find fruit. Time for one last meal before it's too hard to see.

‫تستخدم حيوانات كثيرة تمييزها للألوان‬ ‫للعثور على الفاكهة.‬ ‫حان الوقت لوجبة أخيرة قبل أن تصعب الرؤية.‬

Her night vision is seven times better than a pig's. They're oblivious to approaching danger. -[dog barking] -[pig snorting]

‫بصرها الليلي‬ ‫أفضل من بصر الخنازير بـ7 مرات.‬ ‫إنها جاهلة لما يتربص بها من خطر.‬