Translation of "Deccan" in Arabic

Towards the Deccan.

نحو ديكان.

Dominance over the Deccan region.

على منطقة ديكان.

To collect taxes in the entire Deccan region.

تحصيل الضرائب في منطقة ديكان بأكملها.

Would become the most powerful Mughal of the Deccan region.

سيصبح أكثر مغولي ذو نفوذ في منطقة ديكان.

Their hold on the Deccan and rebuild the Maratha country.

على ديكان وإعادة بناء بلد المراثا.

''Let us transcend the barren Deccan and conquer central India.

"دعونا نتجاوز ديكان القاحل ونحتل الهند الوسطى.

Taxes in all of his territories in the Deccan region.

الضرائب في جميع أراضيه في منطقة ديكان

Fire, and sword the victorious  armies of the Deccan sultanates  

والنار والسيف مع الجيوش المنتصرة لسلطنات الدكن

Make him the Kingmaker and the supreme power in the Deccan.

جعله صانع الملوك والقوة العليا في ديكان.

Was one of the most prosperous trading centers in the Deccan.

كانت واحدة من أكثر المراكز التجارية ازدهارًا في ديكان.

Around the mid-1500s, in the  Deccan region of south India,  

وفي حوالي القرن الخامس عشر الميلادي، بمنطقة الديكن في جنوب الهند

Then, in 1558, yet another conflict  sparked between the Deccan Sultanates.  

ومن ثم اندلع صراع آخر بين سلاطين الدكن في عام 1558،

The army of the Deccan Sultanates  deployed in a linear formation,  

انتشر جيش سلطنة الدكن في تشكيل خطي،

Over most central areas of the subcontinent, most notably the Deccan region.

معظم المناطق المركزية في شبه القارة الهندية، وأبرزها منطقة ديكان.

Demands for collecting taxes over the entire Deccan region would be granted.

سيستجيب إلى مطلبه في تقديم الجزية من منطقة ديكان بأكملها.

Himself in the Deccan, having correctly anticipated the coming decline of the Mughal Empire.

في ديكان، بعد أن توقع بشكل صحيح الانهيار القادم لإمبراطورية المغول.

Local Hindus were not being idle. Just to the south of the Deccan sultanates  

لم يكن الهندوس خاملين، ففي الجنوب من سلطنات الديكن

The enmity between the Deccan Sultans. This policy of “divide and rule” was made  

من خلال الاستفادة من العداوة بين سلاطين الديكن وتم اعتماد سياسة "فرّق تسد"

As the Mughals consolidated their power in the north and slowly advanced into the Deccan

كما عزز المغول قوتهم في الشمال وتقدموا ببطء إلى منطقة ديكان

Nullify the army of the most powerful Mughal warlord of the Deccan while avoiding massive

إضعاف جيش أقوى أمراء حرب المغول في ديكان مع تجنب ضخامة

Easier by the quarrelling Deccan Sultans, who  repeatedly asked Rama Raya to act as mediator.  

من قبل سلاطين الديكن المتخاصمين والذي طلب مراراً من راما راية التدخل كوسيط

Year in, year out, as conflicts between the  Deccan Sultanates continued for almost 20 years,  

عام بعد عام، استمرت الصراعات بين سلطنة الديكن لما يقرب من 20 عامًا

The leaders of the Deccan sultanates realized  that the real threat was the aggressive and  

أدرك قادة سلطنات الديكن أن التهديد الحقيقي