Translation of "Settled" in Arabic

The matter was settled.

تمّ تسوية الأمر.

The dispute was finally settled.

في النهاية حل الخلاف.

And nothing's been settled yet.

ولا شيء تم تسويته بعد.

Layla settled in Cairo, Egypt.

استقرّت ليلى في القاهرة، في مصر.

Sami settled into the job.

استقرّ سامي في تلك الوظيفة.

That's when the boomers settled down.

هذا عندما أستقر جيل طفرة المواليد.

We settled and we liked it.

استقررنا هناك وأحببنا المكان

I settled to appoint numerous women

ولذلك رضيت بتعيين العديد من النساء

Then settled by sedentary Iranian peoples,

ثم استقروا إلي جوار شعوب إيرانية مستقرة..

When the dust settled, two factions emerged.

وفي آخر المطاف، ظهرت مجموعتان

Material questions must also be settled beforehand.

يجب أيضًا تسوية الأسئلة الجوهرية مسبقًا.

So we are not yet in settled life

لذلك نحن لسنا بعد في الحياة المستقرة

We passed the settled life 10,000 years ago

لقد تجاوزنا الحياة المستقرة قبل 10000 سنة

What are the boundaries and comfort zones you have settled in?

ما هي الحدود ومناطق الراحة التي استقريت فيها؟

Is that it implies a view that the future is essentially settled.

التي يكمن أن يستقر عليها المستقبل

The American who settled in The Marmara Hotel 1 day ago, was

كان الأمريكي الذي استقر في فندق مرمرة منذ يوم واحد

So we have now settled in, that is, we have discovered agriculture.

لذلك استقرنا الآن ، أي اكتشفنا الزراعة

We did not even go to settled life, neither engineering nor architecture

لم نذهب حتى إلى الحياة المستقرة ، لا الهندسة ولا الهندسة المعمارية

Layla settled in to her new life in an Egyptian prison cell.

تأقلمت ليلى مع حياتها الجديدة في زنزانة سجن مصري.

Most modern cartographers have settled on a variety of non-rectangular projections that

فمعظم رسامي الخرائط اختاروا و تبنوا طرق اسقاط غير مستطيلة مختلفة

The two generals seemed to have settled down for a new and protracted stalemate.

يبدو أن الجنرالات استقرا في طريق مسدود جديد

According to settled case law, the domicile is defines as "the place where a person

وفقا للسوابق القضائية المستقرة ، وموطن هو يعرف بأنه "المكان الذي يوجد فيه شخص

With no major action taking place on the first day, the two armies settled in for the night.

مع عدم حدوث أي عمل كبير في اليوم الأول، استقر الجيشان في الليل.

Thus, a party to the trial cannot seize the judge again to submit a claim already settled in a judgment that has become final.

وبالتالي ، لا يمكن لطرف في المحاكمة أن يستدعي القاضي مرة أخرى لتقديم مطالبة تمت تسويتها بالفعل في حكم أصبح نهائياً.