Translation of "Served " in Arabic

What if McDonald's served this?

ماذا لو قدم "ماكدونالدز" هذا؟

Whom he’d still never served.

الذي لم يخدم معه حتى الآن.

What if Burger King served this?

ماذا لو قدم "بورغر كينج" هذا؟

And for steaks served extremely rare.

ولشرائح اللحم المطهية بشكل طفيف جداً.

Tom served two terms in Congress.

خدم توم فترتين في الكونغرس.

The waiter served our meals quickly.

النادل جلبَ لنا وجباتنا بسرعة.

Victor served under General Bonaparte in Italy,  

خدم فيكتور تحت قيادة الجنرال بونابرت في إيطاليا ،

Victor later served as Minister of War,  

شغل فيكتور لاحقًا منصب وزير الحرب ،

Breakfast is served between 7 and 9.

يقدم الإفطار بين ٧ و ٩.

He has served time for drug possession.

لقد أمضى مدة حسبه لحيازة المخدّرات.

And served us well from an evolutionary perspective.

ويخدمنا جيدًا من منظور تطوري.

It was a mindset that served me well

طريقة تفكير خدمتني جيداً إلى حين،

And know that justice will be served there.

ويعلمون بأن العدالة ستكون هنا.

Wealth and declining health served  to mellow Augereau’s behaviour.

والثروة وتدهور الصحة إلى سلوك أوجيرو اللين.

A position of great significance  that served to build political  

موقع ذو أهمية كبيرة ساعد على بناء علاقات سياسيّة

Sami served his entire sentence and was released from prison.

قضى سامي عقوبته كاملة و خرج من السّجن.

No, instead, you would be served probably a lot of porridge,

كلّا، عوض ذلك، كنت ستحصل على الكثير من حساء الشعير،

Have you ever served as a witness in a court case?

هل سبق لك و أن كنت شاهدا في محاكمة؟

And he served as Chief of Staff to  Rochambeau, Lafayette, and Luckner.

وشغل منصب رئيس الأركان في روشامبو ولافاييت ولوكنر.

Promoted to general, Augereau served in  the Eastern Pyrenees, where his flair  

تم ترقيته إلى رتبة جنرال ، خدم أوجيرو في جبال البرانس الشرقية ، حيث ساعد ميله في

Recognized by the legions that served under Claudius, who instead threw their support

من قبل الجحافل التي خدمت تحت قيادة كلوديوس، وبدلاً من ذلك ألقوا دعمهم

Thus served under various powers that rose in the region, usually as feudatories.

وبهذا كانت تحت خدمة قوى مختلفة نشأت في المنطقة، عادة كإقطاعيين.

Having previously served as governor of Armenia and Azerbaijan, Marwan oversaw numerous campaigns

بعد أن عمل سابقًا محافظًا لأرمينيا وأذربيجان، أشرف مروان على العديد من الحملات

To pay tribute and served to absorb potential invasions from the Ottoman Empire.

على الإشادة وساهم في امتصاص الغزوات المحتملة من الإمبراطورية العثمانية.

My neighbor served the most delicious crab dip at her party last night.

جارتي قدمت مغمس السلطعون الاكثر لذة في حفلتها الليلة الماضية.

Which was served from a coffee set identical to the one my parents used.

التي قُدمت لنا في إبريق مطابق تمامًا للذي اعتاد والداي على استخدامه.

As he matured, Vlad served with distinction with the elite Janissaries and was praised

أثناء نضوجه ، خدم فلاد بامتياز مع النخبة الإنكشارية

In 1797, Bernadotte was transferred to Italy,  where he served under Napoleon’s command for  

في عام 1797 ، تم نقل برنادوت إلى إيطاليا ، حيث خدم تحت قيادة نابليون

Equally important, the Athenians captured the  island of Cythera, which served Sparta as a  

وبنفس الأهميّة، استولى الأثينيون على جزيرة كيثيرا،

More importantly, this aggressive stance served  to build up the confidence of the troops.  

والأهم من ذلك، هذا الموقف العدواني أدى إلى بناء ثقة القوات.

Men served as military tribunes or as war counsellors to one of the consuls.

الذين خدموا كأطربون عسكريين أو كمستشارين حرب لأحد القناصل.

Of mercenaries, paid by Athens, who’s fighting prowess served to bolster the mixed force.

المرتزقة، تدفع لهم أثينا، والذين يجعلون كلا الجيشين متوازين في القوة بفضل شهامتهم وشجاعتهم

More importantly, this aggressive stance served to build up the confidence of the troops.

والأهم من ذلك، هذا الموقف العدواني أدى إلى بناء ثقة القوات.

Ney served in the Netherlands and on the Rhine, fighting at Valmy, Jemappes and Neerwinden;

خدم Ney في هولندا وعلى نهر الراين ، قاتل في Valmy و Jemappes و Neerwinden ؛

After the July Revolution, he served as a reforming Minister of War, and three times

ثورة يوليو ، شغل منصب وزير الحرب الإصلاحي ، وثلاث مرات

And served as aide-de-camp to General Dumouriez, commanding the Army of the North.

وعمل كمساعد للجنرال دوموريز ، قائداً لجيش الشمال.

Under the restored monarchy, he served as  Minister of War, and tried but failed to  

في ظل النظام الملكي المستعاد ، شغل منصب وزير الحرب ، وحاول

Avitus once served as a Praetorian Prefect  of Gaul and was a personal friend and  

خدم أفيتوس سابقاً كإمبراطور في بلاد الغال، وكان صديقاً شخصياً

In the French camp, meals were served and men yelled out for their servants, pages,

في المعسكر الفرنسي، تم تقديم الوجبات الغذائية، وصرخ الرجال على خدمهم، غلمانهم

These programs certainly helped the poor, but they served a purpose for Chavez as well.

بالتأكيد ساعدت هذه البرامج الفقراء لكنها ساعدت تشافيز أيضاً

Mother served at the palace as a chambermaid  to the future Louis the Eighteenth; his father  

والدته في القصر باعتباره الخدامة لمستقبل لويس الثامن عشر. كان والده

Remnants of the army, and served throughout the  campaign in Germany in 1813. By now, Napoleon’s  

فلول الجيش ، وخدم طوال الحملة في ألمانيا عام 1813. حتى الآن ، قام أعداء نابليون

Corps. Napoleon agreed, and in October, Victor  served as Lannes’ deputy at the Battle of Jena.

للفيلق الخامس . وافق نابليون ، وفي أكتوبر ، عمل فيكتور كنائب لانز في معركة جينا.

The captured Roman ports and vessels in Africa  now served to transport Vandal troops to Italy.  

عملت الموانئ والسفن الرومانية التي تم الاستيلاء عليها في إفريقيا الآن على نقل قوات الفاندال إلى إيطاليا. 

Reports also claim that two Islamic commanders  that served in Hindu army on the left wing,  

بأن قائدين مسلمين خدما في الجيش الهندوسي في الجناح الأيسر،

Jomini would win fame as one of the 19th century’s great military thinkers, and served Ney well

فاز جوميني بالشهرة كواحد من أعظم المفكرين العسكريين في القرن التاسع عشر ، وخدم ناي

But in fact it was a bold and considered action  that served to blunt the Sasanian offensive,  

‫ومع ذلك فقد كانت محاولة جريئة ومعتبرة ‫ساعدت على إضعاف الجيش الساساني

His adventures led him east to the city of Kiev, where he served at the court of Grand

قادته مغامراته شرقاً إلى مدينة كييف ، حيث خدم في بلاط الأمير

Served as consul in 219 BC and was campaigning in  Illyria. But, after being involved in a scandal  

في منصب قنصل عام 219 قبل الميلاد وكان يقوم بحملة في إليريا. لكن بعد التورط في فضيحة

The wars that followed he served with the Army of  the Rhine, always in the thick of the fighting,  

الحروب التي تلت ذلك خدم مع جيش نهر الراين ، دائمًا في خضم القتال ،

"I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.

"أنا أفهم الإيطالية بشكل رائع," لقد تباهت بينما تختار طبق من قائمة الطعام, ولكن عندما قُدم الطعام, كان كما لم تكن تتوقع.

And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.

منذ عصر تأسيس بلدنا ساهم المسلمون الأمريكان في إثراء الولايات المتحدة. لقد قاتلوا في حروبنا وخدموا في المناصب الحكومية ودافعوا عن الحقوق المدنية وأسسوا المؤسسات التجارية كما قاموا بالتدريس في جامعاتنا وتفوقوا في الملاعب الرياضية وفازوا بجوائز نوبل وبنوا أكثر عماراتنا ارتفاعا وأشعلوا الشعلة الأولمبية