Translation of "Caused" in Arabic

I caused this.

- هذا بسببي.
- أنا سببّت هذا.

And it caused a crisis.

وتسبب في أزمة.

caused the worldwide plunge in temperatures

فى انخفاض شديد فى درجات الحرارة على مستوى العالم

caused by powerful and nefarious forces

بسبب قوى ذات نفوذ شريرة

What caused such a big bang?

ما سبب هذا الانفجار الكبير؟

An event that likely caused dinosaurs

حدث تسبب على الأرجح الديناصورات

Sami intentionally caused Layla serious injuries.

تسبّب سامي عمدا بجروح خطيرة ليلي.

The delay was caused by Soult remaining in Avesnes, and the confusion caused by two orders.

كان سبب التأخير هو بقاء سولت في أفسناس، وارتباكه الناجم عن الأمرين

None of those issues have been caused

ولا أي أمر من هذا حدث

And it had caused me great pain.

وقد سبب لي هذا ألما كبيرًا.

Only caused more confusion in the ranks.

وتسبب فقط في مزيد من الارتباك في صفوف الفريق.

I caused him a lot of trouble.

لقد سببت له الكثير من المتاعب.

The storm caused a lot of damage.

- أحدثت العاصفة الكثير من الخسائر.
- تسببت العاصفة بخسائر فادحة.

Something caused this, and it wasn't dimples.

تسبب هذا شيء ، ولم يكن الدمامل.

The flood caused a lot of damage.

تسببت الفيضانات بخسائر فادحة.

It must be caused by Dark matter

يجب أن يكون السبب هي المادة المظلمة

But what caused it in the first place?

لكن في المقام الأول ماذا الذي سبّب المرض؟

caused me to perceive myself as an object

هي نفسها التي جعلتني أرى نفسي كشيء

Shame over the hurt those decisions caused others.

غلب الخجل ألمي، فأدت هذه القرارت لغيرها

caused me to see how foolish it was

قد جعلني أرى كيف كان من الحماقة

Vibrations caused by breakage in the earth's crust

الاهتزازات الناتجة عن انكسار القشرة الأرضية

I'm sorry to have caused you such inconvenience.

أعتذر عن ما سببته لك من متاعب.

Earthquake caused by the movement of the earth's crust

الزلزال الناجم عن حركة القشرة الأرضية

News of his escape caused rejoicing throughout the army.

تسببت أنباء هروبه في ابتهاج الجيش.

That caused much instability . But despite troubles at home, 

تسببت في عدم الاستقرار، ولكن على الرغم من الاضطرابات الداخليّة

The heavy rain caused all the trains to stop.

تسببت الأمطار الغزيرة في إيقاف جميع القطارات.

And Covid-19, the disease caused by the coronavirus?

آما كوفيد-19، المرض الذي يسببه فيروس كورونا؟

I caused this mess, so I'll clean it up.

أنا من تسبّب بهذه الفوضى و سأنظّفها.

That was caused by a low level of vitamin D.

لقد حدث هذا بسبب انخفاض مستوى فيتامين د.

This caused some ripples in my kindergarten on career day.

هذا تسبب بعض التموجات في روضتي في أيام العمل.

Exaggerated accounts of this victory caused widespread rejoicing in Rome.

تسببت هذا الانتصار في ابتهاج واسع النطاق في روما

This caused significant resistance and finally led to his downfall.

تسبب هذا في مقاومة كبيرة وأدى في النهاية إلى سقوطه.

Civil liability covers the REPAIR OF DAMAGE caused to others

تغطي المسؤولية المدنية إصلاح الأضرار التي لحقت بالآخرين

caused me to only be open about my opposite-sex ones,

جعلني منفتحة فقط عن علاقاتي مع الجنس الآخر

But we don't necessarily know those behaviors caused the good outcomes,

ولكننا لانعرف بالضرورة تلك السلوكيات التي تسببت بهذه النتائج الجيدة،

caused by the gravitational force of the planets it is in.

سببها قوة الجاذبية للكواكب الموجودة فيه.

caused the Hunnic realm to  collapse within just a few years.  

مما تسبب في انهيار مملكة الهون في غضون بضع سنوات فقط.

, whose tweet at the beginning of the year 2000 caused fantastic

الذي تسببت تغريدةٌ له مطلع عام الفين وواحد وعشرين بارباحٍ

- Repairing damage caused by a stolen vehicle (Words to lawyers # 14)

- إصلاح الأضرار الناجمة عن مركبة مسروقة (كلمات للمحامين # 14)

Coronavirus caused me to stay in the hospital for three weeks.

مرض الكورونا سبب لي أن بقيت في المشفى لثلاثة أسابيع.

What about that situation caused you to feel stress, pressure, or anxiety?

ما هي الحالة التي تسبب لك بأن تشعر بالتوتر والضغط والقلق

And this caused a lot of angst for me as a teenager

وكان هذا يُسبب لي الكثير من القلق كمراهق

But we now know they're caused by billions of single-celled creatures.

‫لكننا الآن نعلم أنها تحدث‬ ‫بسبب مليارات المخلوقات وحيدة الخلية.‬

Of course this event is caused by the displacement of magnetic fields

بالطبع يحدث هذا الحدث بسبب إزاحة المجالات المغناطيسية

- Civil Liability: Repair of damage caused by negligence (Words to lawyers # 03)

- المسؤولية المدنية: إصلاح الأضرار الناجمة عن الإهمال (كلمات للمحامين # 03)

My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.

- والدي غير مبالٍ بالآلام العاطفية التي تسبب بها سوء معاملته لي.
- الألم النفسي الذي سببه إساءة معاملة أبي لي يبدو له و كأن شيئاً لم يكن.

Dr. Sadiq admitted later he had no idea what caused that death.

اعترف الدّكتور صادق لاحقا أنّه لم تكن لديه فكرة عن سبب تلك الوفاة.

Sami is the one who caused all the trouble at the clinic.

سامي هو من تسبّب بكلّ المشاكل في العيادة.

And what was the fuel that caused it to burn for so long?

وما هذا الوقود الذي أشعل هذا الحريق لهذه المدة الطويلة؟

Actually believed or were worried that polio might be caused by ice cream,

اعتقدوا أو كانوا قلقين لأن البوظة قد تسبب شلل الأطفال،

After an explosion caused the tunnel to collapse, killing many of its workers.

‫بعد حدوث انفجار مما أدى بالنفق للانهيار‬ ‫وقتل العديد من عماله.‬

And as we know, 9/11 caused a lot of shock and grief.

وكما نعلم فإن 9/11 سببت الكثير من الصدمة والحزن

The point-blank volleys caused such losses to Abu Ubayda’s and Yazid’s divisions

أحدث الرشق من مسافة قريبة خسائر فادحة بفرقتي أبي عبيدة ويزيد

But when Macdonald advanced across the Katzbach river, torrential rain and flooding caused

ولكن عندما تقدم ماكدونالد عبر نهر كاتزباخ ، تسببت الأمطار الغزيرة والفيضانات في حدوث

Command, as his unruly entourage and obsession  with plunder caused chaos at headquarters.

العليا ، حيث تسبب حاشيته الجامحة وهوسه بالنهب في حدوث فوضى في المقر.

Which would've certainly caused some of the contingents to lose heart and desert.

الأمر الذي كان من شأنه أن يتسبب بالتأكيد في فقدان بعض الجحافل لروح القتال وبالتالي يجبرهم على الفرار.

However, their attacks caused very little damage, and Varro simply remained in place,

ومع ذلك، تسببت هجماتهم في أضرار قليلة جدًا، وبقي فارو ببساطة في مكانه،

Temperatures during the last hundred years caused the water level to rise by

الحرارة خلال المئة عامٍ الاخيرة الى ارتفاع مستوى المياه بمعدل

The science on what caused the end of the Younger Dryas 11,600 years ago

تفسير انتهاء عصر درياس الأصغر منذ 11600 عام

It directly caused the garrison at Clastidium to surrender the town's massive grain depot.

وسبب ذلك في تسليم مستودع الحبوب الضخم لمدينة كلاستيديوم

Carnage caused by Vlad Tepes in Bulgaria. Large groups of the Turkish population are

مذبحة سببها فلاد تيبس في بلغاريا. مجموعات كبيرة من السكان الأتراك

Learning from the failures that caused the Apollo 1 fire, NASA redesigned the Apollo

التعلم من الإخفاقات التي تسببت في حريق أبولو 1 ، أعادت ناسا تصميم

Out the candles with pistol-shots; they always  paid generous compensation for damage caused.

الشموع بطلقات المسدس ؛ لقد دفعوا دائمًا تعويضات سخية عن الأضرار الناجمة.

Dysentery caused the death of many, while many more fell ill. Earls, knights, esquires,

تسبب تفشي مرض الزحار في وفاة الكثيرين، بينما أصيب كثيرون بالمرض. تم إعاقة الرماة والفرسان والسهام

A series of skirmishes caused significant  confusion in the Roman ranks, but Varro’s formed  

تسببت سلسلة من المناوشات في حدوث ارتباك كبير في صفوف الرومان، ولكن شكّل فارو

caused heavy attrition to the Rajput ranks, they were actually running out of arrows…

تسببت في استنزاف كبير لصفوف الراجبوت، لم يبقى لهم الكثير من الأسهم...

This caused grave concern for the Carthaginian authorities, who sought to restore their popularity

تسبب هذا في قلق شديد للسلطات القرطاجية، التي سعت إلى استعادة شعبيتها مع القبائل

Were the two latest embarrassing incidents that caused outrage against Fabius in the Senate,

كانا آخر حادثين محرجين تسببا في غضب ضد فابيوس في مجلس الشيوخ

The retreat caused a chain reaction and soon the rest of the army followed.

تسبب التراجع في سلسلة من التراجع وسرعان ما تراجع بقية الجيش.

A series of skirmishes caused significant confusion in the Roman ranks, but Varro’s formed

تسببت سلسلة من المناوشات في حدوث ارتباك كبير في صفوف الرومان، ولكن شكّل فارو

Warming caused by greenhouse gases, but it is not the only one. There is

الاحترار الناجم عن الغازات الدفيئة لكنه ليس الوحيد. فهناك

Yemen's food shortage is caused by internal conflict but it's controlled by the geopolitics

ينجم نقص الغذاء في اليمن عن الداخل الصراع لكنها تسيطر عليها الجغرافيا السياسية

I'm really sorry if I caused you any problems or sorrows with Mr. Sadiq.

أنا حقّا آسف إن تسبّبت لك بأية مشاكل أو أضرار مع السيد صادق.

But the mission almost ended in disaster when a faulty manoeuvring thruster caused the Gemini

لكن المهمة كادت تنتهي بكارثة عندما تسببت قوة دفع خاطئة في

That they were not was the result of the damage that their arrows had caused.

ولم يكونوا كذلك نتيجة الضرر الذي تسببت به سهامهم.

Of men, and caused severe attrition to the Mughal Empire, the Marathas could not be subjugated.

من الرجال، وتسببت في استنزاف شديد لإمبراطورية المغول، لا يتم إخضاع المراثا.

This is caused by huge lumps of high-density material in its crust known as mass concentrations

يحدث هذا بسبب كتل ضخمة من المواد عالية الكثافة في قشرتها المعروفة باسم تركيزات الكتلة

Civil liability is the obligation imposed on a person to make good the damage caused to others.

المسؤولية المدنية هي الالتزام المفروض على أي شخص لإصلاح الأضرار التي لحقت بالآخرين.

-> Tort: it is when a person is required to repair the damage that he has caused to others.

-> الضرر: هو عندما يطلب من شخص لإصلاح الأضرار التي تسبب بها للآخرين.

And by now, the men showed signs of scurvy and the horses of mange, both caused by vitamin deficiency.

والآن ، أظهر الرجال علامات داء الاسقربوط و ظهر الجرب عند، وكلاهما ناجم عن نقص الفيتامينات.

This action allows a person who has suffered damage as a result of an accident caused by a vehicle,

يسمح هذا الإجراء للشخص الذي أصيب بأضرار نتيجة لحادث سيارة ،

D) quasi-tort: ​​“everyone is responsible for the damage he caused not only by his act but also by his negligence or recklessness.

د) شبه الضرر: "كل شخص مسؤول عن الضرر الذي سببه ليس فقط بسبب فعله ولكن أيضا بسبب إهماله أو تهوره.

Quasi-criminal offenses: “Everyone is responsible for the damage he caused not only by his act but also by his negligence or recklessness.

الجرائم شبه الجنائية: "كل شخص مسؤول عن الضرر الذي سببه ليس فقط بسبب فعله ولكن أيضا بسبب إهماله أو تهوره.