Translation of "Rama" in Arabic

Rama Raya skilfully kept switching  sides to further his interests.  

واستمر راما راية في تغيير المواقف لتعزيز مصالحه

Rama Raya’s policy was that of  pitting one Sultan against the other,  

وكانت سياسة راما هي تأجيج كلُّ سلطان على الآخر

As a result, Rama Raya fought on  behalf of the Ahmadnagar ruler  

نتيجة لذلك، قاتل راما راية نيابة عن الحاكم أحمدناجار

Feeling utterly betrayed, Ali Adil Shah  terminated his alliance with Rama Raya.  

وبعد أن شعر بالخيانة المطلقة، أنهى علي عادل شاه تحالفه مع راما راية.

Rama Raya’s Hindu army was even larger,  numbering an estimated 140.000 infantry,  

كان جيش راما راية الهندي أكبر، ويقدر بحوالي 140.000 مشاة

Given the overwhelming odds against them.  Reportedly, Rama Raya and his army responded  

بالنظر إلى الاحتمالات الساحقة ضدهم وبحسب ما ورد،

Shah of Ahmadnagar sued for peace. Rama Raya accepted, on the condition that  

رفع حسين نظام شاه من أحمدناجار دعوى قضائية من أجل السلام قبلت راما رايا، بشرط أن

Out of Rama Raya’s hands, a humiliating  act deemed outrageous at the time.  

بين يدي راما راية، والذي يُعتبر عملاً مشيناً ومهيناً في ذلك الوقت

Dismounted from his horse, Rama Raya  was instead carried on a sedan chair,  

ومن ثم نزل راما راية عن حصانه، وحُمل على كرسي سيدان

Meanwhile, an overconfident Rama Raya continued  to remain unperturbed. And even though he didn’t  

وفي غضون ذلك، واصل راما راية والذي كان شديد الثقة في نفسه عدم انزعاجه، وعلى الرغم من

Estimations about the size of the Muslim  force that marched against Rama Raya’s empire,  

تختلف التقديرات لحجم القوة الإسلامية التي سارعت ضد إمبراطورية راما راية بشكل كبير.

Easier by the quarrelling Deccan Sultans, who  repeatedly asked Rama Raya to act as mediator.  

من قبل سلاطين الديكن المتخاصمين والذي طلب مراراً من راما راية التدخل كوسيط

Of Bijapur, Rama Raya initiated his policy of  intervention by entering the conflict and securing  

بدأ راما راية سياسة التدخل من خلال الدخول في الصراع وتأمين

Needless to say, Rama Raya had by now become  a problematic ally for the Sultanates,  

وفي غني عن القول بأن راما راية أصبح الآن حليفًا إشكاليًا للسلطنة،

Festivities were over, an emissary was sent  to Rama Raya’s court with a simple message:  

الزواج، تم إرسال مبعوث إلى محكمة راما راية برسالة بسيطة:

Rama Raya started following him after withdrawing  many of his forces from the river fords.  

بدأ راما راية في ملاحقته بعد أن سحب العديد من قواته من معابر النهر.

Now… the odds turned, as Rama Raya’s forced  were being pushed back. A few contemporary  

الآن...انقلبت الأمور، وتم اجبار جيش راما راية ودفعهم للخلف، وتدّعي تقارير معاصرة

Of the disorganized mass, trying to reach  the spot where Rama Raya had taken post.  

في هذه الفوضى العارمة، محاولة الوصول للنقطة التي تولى فيها راما راية.

Adil Shah of Bijapur sought the assistance  of the ruler of Golconda and of Rama Raya.  

طلب علي عادل شاه من بيجابور المساعدة من والي غولكوندا وراما راية.

Emperor, Rama Raya, saw an opportunity to assert  himself and seize the throne. He was a valiant  

فرصة اثبات نفسه والاستيلاء على العرش

Followed by the huge army of Rama Raya. The fords were few and well-guarded by Hindu  

وسرعان ما تبعها جيش ضخم من راما رايا. كانت المعابر قليلة ومحروسة جيدًا من قبل الطليعة الهندوسية

Of their huge numerical superiority. Rama Raya’s  army would rely on brute force to win the day.  

من تفوقهم العددي الهائل، سيعتمد جيش راما راية على القوة الغاشمة للفوز هذا اليوم.

“Give up the key forts of Mudgal and Raichur”. Rama Raya made no attempt to hide his contempt  

"التخلي عن حصون مدغل ورايشور"، ولم يقم راما راية بأي محاولة لإخفاء ازدرائه