Translation of "Interests" in Arabic

Different interests and motivations.

مختلف الاهتمامات والمحفزات.

People have goals and interests.

لدى النّاس أهداف و مصالح.

Working against the interests of humanity.

تعمل ضد مصالح البشرية.

For the sake of people's interests

من أجل مصالح الناس

I had a lot of interests,

إهتماماتي كانت كثيرة،

(“In order to defend the core interests of the country and the interests of the people,

من أجل الدفاع عن المصالح الأساسية للبلاد ومصالح الشعب

And the undue influence of commercial interests

وتأثير الإعلانات التجارية المفرط

Second, find careers that match those interests;

ثانياً اعثر على وظائف تناسب هذه الاهتمامات،

All this means that your present interests

كل هذا يعني أن اهتماماتك الحالية

Sami and Layla had enough common interests.

كانت لسامي و ليلى الكثير من الاهتمامات المشتركة.

And not those who harm their individual interests.

وليس أولئك الذين يضرون بمصالحهم الفردية.

The first is to identify your greatest interests;

أولاً تعرف على أعظم اهتماماتك؛

So, if we're not going to focus on interests,

إذا لم نركز على الاهتمامات،

But they have something, they have something that interests us,

المهم أنهم يملكون شيئا يجعلهم مثيرين للانتباه بالنسبة لنا،

Napoleon expected Murat to merely  represent his interests in Naples,  

توقع نابليون أن يمثل مراد مجرد مصالحه في نابولي ،

Rama Raya skilfully kept switching  sides to further his interests.  

واستمر راما راية في تغيير المواقف لتعزيز مصالحه

I think this isn't because your interests just don't matter,

أعتقد أن هذا ليس بسبب أن اهتماماتك لا تهم،

You can start pursuing interests that are big passions of yours.

يمكنك البدء بمتابعة المصالح هذه هي المشاعر الكبيرة لك.

And instead of asking what our own interests and passions are,

و بدلاً من السؤال عن اهتماماتنا و شغفنا،

We have to stop focusing so much on our own interests,

يجب علينا التوقف عن التركيز على اهتماماتنا بكثرة،

You should choose a job in relation to your talents and interests.

يجب عليك أن تختار وظيفة تتعلق بمواهبك واهتماماتك.

I hope this letter interests you and look forward to your reply.

آمل أن هذه الرسالة أثارت اهتمامك و أنا في انتظار إجابتك.

Indeed, we think our interests matter a lot more than they do,

في الواقع، نحن نعتقد أن اهتماماتنا تهم أكثر مما هي عليه فعلاً،

A world where we can bond with each other over our shared interests

عالم يربطنا من خلال الاهتمامات المشتركة.

His basic idea was that if everybody behaves in their own self-interests,

وكانت فكرته الأساسية هي إذا كان الجميع يتصرف بمصالحهم الذاتية،

They can only challenge acts which harm the collective interests of their members,

يمكنهم فقط تحدي الأعمال التي تضر بالمصالح الجماعية لأعضائهم ،

To decorate your home with unique, collectible  artwork that reflects your interests and passions.

بتزيين منزلك بعمل فني فريد قابل للتحصيل يعكس اهتماماتك وشغفك.

Externally, the interests of the three neighboring great powers were damaged by Mihai's unification.

من الناحية الخارجية، تضررت مصالح القوى العظمى الثلاث المجاورة بسبب ما فعله ميهاي.

It is thus understandable that the applicant must suffer from an attack on his interests.

وبالتالي من المفهوم أن مقدم الطلب يجب أن يعاني من هجوم على مصالحه.

If the act adversely affects them in their interests, in their existence, in their activity ...

إذا كان الفعل يؤثر سلبًا على مصالحهم ووجودهم ونشاطهم ...

Depending on whether we want to take into account one or other of the interests,

اعتمادًا على ما إذا كنا نريد أن نأخذ بعين الاعتبار واحدة أو أخرى من المصالح ،

Assent, even when Bernadotte made it clear that as  Crown Prince, he would pursue Swedish interests.

موافقته ، حتى عندما أوضح برنادوت أنه بصفته وليًا للعهد ، سوف يسعى وراء المصالح السويدية.

Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

لكل شخص الحق في أن ينشئ وينضم إلى نقابات حماية لمصالحه.

In addition, Turkic Uighurs to the north also posed a significant threat to Tang interests in this period,

بالإضافة إلي ذلك، شكّل الإيغور الترك في الشمال تهديداً كبيراً لمصالح إمبراطورية (تانج) في تلك الفترة

Thus: Groups can only challenge acts that have a direct impact on the interests they are responsible for defending.

وبالتالي: يمكن للمجموعات أن تتحدى فقط الأفعال التي لها تأثير مباشر على المصالح المسؤولة عن الدفاع عنها.

Will have an interest in acting if the act adversely affects them in their interests, in their existence, in their activity ...

سيكون لها مصلحة في التصرف إذا كان الفعل يؤثر سلبًا عليهم في مصالحهم ، في وجودهم ، في نشاطهم ...

Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

لكل فرد الحق في حماية المصالح الأدبية والمادية المترتبة على إنتاجه العلمي أو الأدبي أو الفني.

This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self-defeating.

إنها مسؤولية تصعب مباشرتها، وكان تاريخ البشرية في كثير من الأحيان بمثابة سجل من الشعوب والقبائل التي قمعت بعضها البعض لخدمة تحقيق مصلحتها الخاصة. ولكن في عصرنا الحديث تؤدي مثل هذه التوجهات إلى إلحاق الهزيمة بالنفس

That is what I will try to do – to speak the truth as best I can, humbled by the task before us, and firm in my belief that the interests we share as human beings are far more powerful than the forces that drive us apart.

وهذا ما سوف أحاول بما في وسعي أن أفعله وأن أقول الحقيقة بكل تواضع أمام المهمة التي نحن بصددها اعتقادا مني كل الاعتقاد أن المصالح المشتركة بيننا كبشر هي أقوى بكثير من القوى الفاصلة بيننا