Translation of "Mongols" in Arabic

Against the Mongols.

ضد المغول

The Mongols deployed similarly.

تم نشر جيش المغول بشكل مشابه.

Baibars caught the Mongols off-guard.

أخذ بيبرس المغول على حين غرة

The Mongols were now determined to fight.  

وصمّم المغولُ الآن على القتال.

And for the Mongols, Egypt was the next target…

وبالنسبة للمغول، مصر هي الهدف التالي...

To lead the elite Mamluk vanguard against the Mongols.

لقيادة طليعة المماليك النخبة ضد المغول

The Mongols marched along the eastern side of Lake Tiberias.

سار المغول على طول الجانب الشرقي لبحيرة طبريا

By January 1260, the Mongols were at the gates of Aleppo.

بحلول يناير من عام 1260، كان المغول على أبواب حلب

By overloading the flank, the Mongols pushed back the Muslim line.

من خلال التحميل الزائد على الجناح، دفع المغول الخط الإسلامي

Before the Mongols embarked on their  campaign against the Cumans though,  

قبل أن يشرعَ المغول في حملته ضد الكومان، قاموا

And suggested that they should stop  chasing after the fleeing Mongols.  

واقترح عليه أن يتوقف من ملاحقة المغول الهاربين.

Following another minor skirmish, during  which the Mongols were again defeated,  

بعد صدامٍ صغير آخر، تمت هزيمة المغول مجدداً

Fortifications, the Mongols slaughtered  some of them and imprisoned the rest.  

تحصيناتهم، قام المغول بذبح بعضهم وسجن البقية.

The Mongols would return in a  decade with a massive horde,  

سيعود المغول بعد عقد من الزمنِ مع حشدٍ هائل

Seeing the Mongols to their rear, the Hungarian troops flee in panic

رؤية المغول في مؤخرتهم ، المجري القوات الفرار في حالة من الذعر

In the following years, the Mongols raided Dmitry’s allies while Dmitry campaigned

في السنوات التالية، قام المغول بهجوم على حلفاء دميتري

The Mongols were nomadic tribes inhabiting  the vast steppes of Northeast Asia,  

يعتبرُ المغولُ قبائلَ بدويّة يسكنونَ السهول الشاسعة السهول الشاسعة في شمالِ شرق آسياآ 

Captives that were used as guides. Meanwhile, news of the approaching Mongols  

القوقاز بمساعدة الأسرى المحليين الذين استُخدموا كمرشدين. وفي ذلك الوقت، وصلت أخبار اقترابُ المغول

And the Cumans were almost equally  skilled horse archers as the Mongols.  

وكانَ الكومان الرماةُ بنفس مهارة المغُول تقريباً

As soon as the Cumans abandoned the  alliance, the Mongols proceeded to  

وبمجردّ ما أن تخلّى الكُومان عن التحالف، شرعَ المغولُ

And chase after the dispersed Mongols, with  Prince Mstislavic following close behind.  

ومطاردةِ المغول المشتتين، مع الأمير مستيسلاف الذي يتبعه قريبًا

The surviving nobles were eventually  executed in a sadistic way. The Mongols  

تم إعدام النبلاء الباقين على قيد الحياة في النهاية بطريقة سادية.

Then, Qutuz withdrew to consult with his generals, while the Mongols confidently smirked.

بعد ذلك، انسحب قطز للتشاور مع ضباطه، بينما كان المغول يبتسمون بثقة

Mongols forced marched in two columns, wanting to intercept and surprise the Mamluks.

سار المغول بعمودين، راغبين في اعتراض المماليك ومفاجأتهم

Seeing that Mongols have committed all of their troops, Baibars sent urgent messages

نظرًا لأن المغول قد أرسلوا جميع قواتهم، أرسل بيبرس رسائل عاجلة

After a fierce melee, his better-armoured retinue forces the Mongols to retreat.

بعد مشاجرة شرسة ، وأفضل مدرعة له حاشية تجبر المغول على التراجع.

Once word reaches Bela that the Mongols are crossing, Duke Coloman, Archbishop Ugrin,

بمجرد وصول كلمة بيلا إلى المغول عبور ، دوق Coloman ، رئيس الأساقفة Ugrin ،

Nevertheless, Hungarian commanders order the troops to march north to meet the Mongols,

ومع ذلك ، يأمر القادة المجريون القوات على السير شمالًا لمقابلة المغول ،

With the Mongols fleeing into the steppes.  Prince Mstislavic pursued them, capturing their  

مع المغول الذينَ هربوا نحو السهوب. قام الأمير مستيسلاقيتش بملاحقتهم

Chase after the apparently retreating Mongols  began crossing the river Kalka accompanied by  

للمطاردة بعد أن بدأ المغول المنسحبون في عبور نهر كالكا.

Of what could have been the largest single army ever assembled by the Mongols,

أكبر جيش منفرد يجمعه المغول على الإطلاق

But the underlying situation was unchanged, Dmitry was still a vassal of the Mongols,

لم يتغير الوضع القائم، فما يزال دميتري تابعاً للمغول

The timing of the counter charge was perfect, taking the Mongols completely by surprise.

كان توقيت الهجوم المُرتد مثالياً، فأخذهم على حين غرّة (بشكل مفاجئ).

Mongols employed their favourite tactic of feigned  retreat, luring the Georgians into a trap.  

قيام المغول بالتكتيك المفضل بعدما تظاهروا بانسحابهم وايقاع الجورجين في الفخ.

After their triumph, the Mongols proceeded to  plunder the southern parts of the kingdom.  

وبعد تحقيقهم النصر، قام المغولُ بنهب الأجزاء الجنوبية من المملكة

Eventually, the Mongols resorted to deception.  Subutai sent an embassy to the Cumans convincing  

وفي النهاية، لجأ المغول للخداع أرسلَ سوبوتاي سفيراً للكومانِ

As they stormed the city, the Mongols were joined by their vassal Armenian and Frankish

عندما اقتحموا المدينة، دخل المغول مع حلفائهم الأرمن والإفرنجة

Less suited to hand-to-hand combat the Mongols could not withstand the determined Muslim

لم يكن المغول أقل استعدادًا للقتال جنبًا إلى جنب، ولم يتمكنوا من الصمود أمام

In a series of disastrous invasions shortly after Kalka, the Mongols were able to eventually

وفي سلسلة كارثيّة من الغزوات، بعد معركة كالكا بفترة وجيزة، استطاع المغول

Introduced a novel political and social structure  to the Mongols. Under his strict and unforgiving  

بل قدّم بنيةَ سياسيّة واجتماعيّة جديدة. تحت قيادتهِ الصارمةِ التي لا ترحم

The Mongols. The plan was to march against  the Cumans, attack them from the rear  

على خلافات سابقة مع المغول، وكانت الخطّة هي المسير نحو الكومان، ومهاجمتهم من الخلف

Princes that if they did not help, the  Cumans might join forces with the Mongols,  

إذا لم يقوموا بتقديم المساعدة، سيتحدُ الكومان مع المغول

With the majority being local militias. Around this point the Mongols sent envoys to the  

والذين كانَ معظمهم من الجيش المحلّي. وبالنسبة لهذه النقطة، ارسل المغولُ مبعوثينَ

Some of the fugitives tried to join the  Kievans, but the Mongols cut them off.  

حاول بعض الهاربين الانضمام إلى جيش كييف، لكن المغول قاطعوهم 

But it was a hopeless situation, with the Mongols  relentlessly showering the Kievans with arrows.  

لكن كان الوضع ميؤوسًا منه، حيث كان المغول يمطرون سكان كييف بالسهام بلا رحمة.

But in no way did the ruling dynasty challenged the authority of the Mongols who legitimized

لكنّ السلاسة الحاكمة لم تتحدى بأي شكلٍ الذينَ أجازوا

The elite and fresh cavalrymen of Vladimir smashed into the exposed flanks of the engaged Mongols.

قام فرسان النخبة والجدد التابعين لفلاديمير بتحطيم الأجنحة المكشوفة للمغول المنخرطين في القتال

However, the Mongols were not immune to internal strife and by the mid 14th century, the Rus

ومع ذلك، لم يكون لم يكون المغول محصنين ضد الصراع الداخلي، وبحلول منتصف القرن الرابع عشر

For a council in Kiev. The Cumans offered gifts  and warned that after the Mongols had defeated  

في المجلس في كييف. عرضَ الكومان هدايا وحذروا أن بعد هزيمتهم للمغول

To retreat and as a result trampled thousands of  their own men, while the Mongols were relentlessly  

ونتيجةً لذلك داسوا الألاف من رجالهم، وكان المغول يقتلون

To press deeper into the steppe lands. For nine days the Mongols fell back in face of the  

في التعمّق أكثر في أراضي السهوب. ولمدّة 9 أيام، تراجع المغولُ من مواجهة