Translation of "Legions" in Arabic

With the legions and cavalry  following close behind.  

مع اقتراب الجحافل وسلاح الفرسان من الخلف.

As recruits were organized into legions, commanding officers appointed,

مثلما تم تنظيم المجندين في جحافل، تم تعيين القادة

Eight overstrength legions, each numbering 5000 troops, were raised.

تم رفع ثمانية فيالق فائقة القوة، يبلغ عدد كل منها 5000 جندي.

Another port 8 miles from where his legions would embark.

ميناء آخر على بعد 8 أميال من المكان الذي ستنطلق فيه جحافله.

legions and departed for the continent during that same night.

جحافله وغادر إلى القارة خلال نفس الليلة.

4 legions were left in Italy to deal with Hannibal.

تم ترك 4 جحافل في إيطاليا للتعامل مع حنبعل

Do much more than harass the large block of legions.

أن يفعلوا أكثر من مضايقة الكتلة الكبيرة من الجحافل.

In plain view, in effect letting the legions outflank themselves.

على مرأى من الجميع، مما سمح للجحافل بالالتفاف على نفسها.

As the legions were penetrating deep into enemy territory, suddenly, Mandubracius, a

بينما كانت الجحافل تتوغل في عمق أراضي العدو، فجأة، ماندوبراسيوس،

The remaining senators sent their sons or relatives to join the legions.

أعضاء مجلس الشيوخ الباقون أبنائهم أو أقاربهم للانضمام إلى الجحافل.

The legions can outmatch the enemy and crush Hannibal’s center yet again.

الكتيبة يمكنها أن تتغلب على العدو وتسحق مركز حنبعل مرة أخرى.

His legions up the river until he found a point which was fordable.

جحافله في النهر حتى وجد مكان يمكنه العبور منه

Thessaly where they could organize vital grain convoys for their severely undersupplied legions.

ثيساليا حيث يمكنهم تنظيم قوافل الحبوب لحشودهم التي تعاني من نقص شديد في الإمداد

Ordered an immediate withdrawal so that his legions would be able to regroup.

وأمر بسحب فوري حتى تتمكن جحافله من إعادة تجميع صفوفهم

Recognized by the legions that served under Claudius, who instead threw their support

من قبل الجحافل التي خدمت تحت قيادة كلوديوس، وبدلاً من ذلك ألقوا دعمهم

In full battle order, with cavalry,  elephants and 2 legions on the right,  

في حالة معركة كاملة تقريبًا مع سلاح الفرسان والفيلة وجيشين على اليمين،

The two legions had never seen battle before and scarcely made any resistance.

لم يسبق للفيلقين أن خاضا قتالا ولم يكادا يبديا أي مقاومة

The newly formed legions, whilst mentioning  Varro only in passing as his “colleague”,  

الجحافل المشكَّلة حديثًا، مع الإشارة إلى فارو فقط بصفته "زميله"،

The army of the Optimates consisted of thirteen legions arranged in three lines.

يتألف جيش الأوبتيماتس من ثلاثة عشر جحفل مرتب في ثلاث صفوف

Was tasked with delaying long enough for the legions to finish the job.

بالتأخر لفترة كافية حتى تنهي الجحافل المهمة.

On his left wing and in his center he positioned five more legions.

.على جناحه الأيسر وفي المركز، وضع خمسة جحافل أخرى

All told, Scipio deployed approximately 12 legions at Thapsus, including a strong contingent

نشر سكيبيو ما يقرب من 12 جحافل في تابسوس، بما في ذلك فرقة قوية

Caesar advanced inland with his legions and began to build a fortified encampment that

تقدم قيصر في الداخل مع جحافله وبدأ في بناء معسكر محصن والذي

Political power by handing over his legions and rendering himself defenseless in the face

من سلطته السياسية من خلال تسليم جحافله وجعل نفسه بلا حول ولا قوة في وجه

Caesar, with 7 legions and 500 cavalry, crossed the Adriatic sea and successfully avoided

عبر قيصر ، مع 7 جحافل و 500 من سلاح الفرسان ، البحر الأدرياتيكي وتجنب بنجاح

Epirus in order to station his legions within the winter quarters of the area.

ابروس من أجل تمركز جحافله في أرباع الشتاء في المنطقة

Tried to force the Caesarians into an unwanted and unfavorable engagement against his legions,

حاول بشكل طبيعي إجبار القيصريين على العبور و الانخراط بالعدوا

The third commander Domitius Calvinus was sent to intercept 2 legions who were fast

تم إرسال القائد الثالث دوميتوس كالفينوس لاعتراض جحافل كانت تقترب بسرعة

The whole struggle was desperate as Caesar admits, even though his legions suffered superficial

كان الكفاح كله يائسًا كما اعترف قيصر على الرغم من أن جحافله عانت من

Pompey, seeing the critical situation his army was facing gathered 5 legions from the

بعد أن شاهد بومبي الوضع الحرج الذي كان يواجهه جيشه ، تجمع 5 جحافل من

Varro disagreed, correctly pointing out that the  legions performed best on fairly open ground,  

لم يوافق فارو على هذا الرأي، مشيرًا إلى أن أداء الجحافل سيكون أفضل على أرض مفتوحة،

Varro disagreed, correctly pointing out that the legions performed best on fairly open ground,

لم يوافق فارو على هذا الرأي، مشيرًا إلى أن أداء الجحافل سيكون أفضل على أرض مفتوحة،

Gallic and Spanish troops had the confidence of past victories against the legions, while

كانت القوات الغالية والإيبيرية على ثقة من الانتصارات السابقة ضد الجحافل، بينما

As Roman legions under consul Tiberius Sempronius Longus sail south to invade Carthage itself,

بينما يبحر الفيلق اليوناني تحت قيادة القنصل تيبيريوس لونجيوس جنوباً لغزو قرطاج نفسها

Within a few days, Caesar’s legions were able to completely surround Thapsus with and

أنه في غضون أيام قليلة، كانت جحافل قيصر قادرة على إحاطة

Formation long enough, until the main assault of the legions broke through the center.

لفترة طويلة بما فيها الكفاية، حتى اخترق الهجوم الرئيسي مركز الجيش.

Sufficient to carry 2 legions near modern day Boulogne, and sent his cavalry force to

كافيًا لحمل جحفلين بالقرب من بولوني، وأرسل قوة الفرسان إلى

Finally Marc Antony, with 4 legions and a detachment of light troops and cavalry, managed

أخيرًا ، تمكن مارك أنتوني ، مع 4 فيالق وفصيلة من القوات الخفيفة وسلاح الفرسان

His true destination who thought that he was simply trying to relocate his legions towards

وجهته الحقيقية التي اعتقد أنه كان يحاول ببساطة نقل جحافله نحو

But when Caesar found a fordable area he crossed his legions and immediately headed towards

ولكن عندما عثر قيصر على منطقة قابلة للعبور عبرها بجيشه وتوجه على الفور نحو

Backing this assault were six legions who managed to dislodge the defenders who were scattered

كما دعم هذا الهجوم سته من الجحافل تمكنوا من طرد المدافعين الذين كانوا مبعثرين

But these legions likely were not fully trained, and perhaps weren't at full strength either.

لكن من المحتمل أن هذه الجحافل لم تكن مدربة تدريباً كاملاً، وربما لم تكن بكامل قوتها

While Flamininus took command of the two  legions and the remaining forces on the left.  

بينما تولى فلامينينوس قيادة الفيلقين والقوات المتبقية على اليسار.

The Senate instructed them to wait until consuls Paullus and Varro arrived with their legions.

أمرهم مجلس الشيوخ بالانتظار حتى وصول القنصلين بولوس وفارو مع جحافلهم.

The large fleet of 800 ships with 5 legions and 2000 cavalry set sail for Britain.

أبحر أسطول كبير من 800 سفينة مع 5 جحافل و 2000 من سلاح الفرسان إلى بريطانيا.

Caesar and his legions advanced decisively but they were attacked by numerous enemy chariots and cavalry.

تقدم قيصر وجحافله بشكل حاسم لكنهم تعرضوا للهجوم من قبل العديد من مركبات العدو وسلاح الفرسان.

The Senate specifically ordered him to disband his legions and forbade him to run for consul

أمره مجلس الشيوخ على وجه التحديد بحل جحافله ومنعه من الترشح للقنصل

Face and would draw his legions within the range of his siege engines and light troops

ماء وجهه وسيرسم جحافله في نطاق محركات الحصار والقوات الخفيفة

With the full force of the legions, the advance  party of the Macedonians is quickly thrown  

مع القوة الكاملة للجيوش، تم طرد الفريق المقدوني المتقدم بسرعة.

Their spears raised and they soon fell apart,  unable to stop the onslaught of the legions.  

ورماحهم مرفوعة وسرعان ما انهاروا، ولم يكونوا قادرين على وقف هجوم الجحافل.

But the legions stayed close to the ramparts  and little was done to provoke a battle.  

لكن الجحافل بقيت بالقرب من الأسوار ولم يتم عمل الكثير لإثارة معركة.

But the main bulk of the Caesarean legions were not composed of the battle hardened and

لكن الجزء الأكبر من الجيوش القيصرية لم يكن مؤلفًا من قدامى المحاربين المتصلبين

But the legions stayed close to the ramparts and little was done to provoke a battle.

لكن الجحافل بقيت بالقرب من الأسوار ولم يتم عمل الكثير لإثارة معركة.

The legions were placed at the center and the elite auxilia palatina regiments to his flanks.

تم وضع الجحافل في الوسط وأفواج النخبة الحنكية على الجناحين.

And the year prior to that at Trebia, the legions hacked their way through the Carthaginian

وفي العام الذي سبق ذلك في تريبيا، شققت الجحافل طريقها عبر مركز القرطاجيين

To fight on such a narrow and confined battlefield, and merely wanted to deploy the legions in

للقتال في ساحة معركة ضيقة ومحدودة، وأراد فقط نشر الجحافل

He packed the legions on a narrow front, with the river and the hills near Cannae protecting

قام بتعبئة الجحافل على جبهة ضيقة، وكان النهر والتلال بالقرب من كاناي

On the Roman right, hoping to smash the enemy cavalry and threaten the legions from the rear.

على اليمين الروماني، على أمل تحطيم فرسان العدو وتهديد الجحافل من الخلف.

As the compression of the legions began, the utter defeat of the Roman army was now inevitable.

عندما بدأ ضغط الجيوش، أصبحت الهزيمة الكاملة للجيش الروماني حتمية .

On his right wing he placed the 10th and 2nd legion of veterans, the 8th and 9th legions

على جناحه الأيمن، وضع الفيلق العاشر والثاني للمحاربين القدامى، والجحافل الثامنة والتاسعة

To form 10 legions and ensure valuable support of King Juba of Numidia, who was able to provide

من تشكيل 10 جحافل وضمان الدعم القيم لملك نوميديا جوبا، الذي كان قادرًا على توفير

Once he had won the war in Africa with the help of "other" legions, all the while addressing

بمجرد فوزه في الحرب في إفريقية بمساعدة جحافل "أخرى"، ولم يكن يخاطب قدامى المحاربين

The enemy for a time, but as more Roman troops entered the fray, the weight of the legions

لبعض الوقت، ولكن مع انضمام المزيد من القوات الرومانية إلى المعركة، أزاحت قوة الجحافل

And, in a rare move he deployed his legions into a single line due to the small size of his force.

وفي خطوة نادرة قام بنشر جحافله في سطر واحد بسبب صغر حجم قوته.