Translation of "Raised" in Arabic

- He raised his arm.
- He raised his hand.

رفع يده.

Successfully raised five.

نجحت في تربية خمسة أطفال.

Keep your hand raised,

ابقوا أيديكم مرفوعة .

Breastfeeding, raised and fed

الرضاعة الطبيعية ورفعها وتغذيتها

She raised her hands.

لقد رَفَعَت يديها.

He raised his hand.

رفع يده.

He raised his eyebrows.

- رفع حاجبيه.
- رفع حواجبه.

Sami raised some suspicion.

أثار سامي بعض الشّكوك.

A hand was raised behind.

رفع أحد التلاميذ يده.

As identical twins raised together,

كما يتشابه التوأم الذين كبروا معاً،

The West really raised it forcefully,

رفعها الغرب بقوة حقيقة

I was born and raised here.

لقد ولدت ونشأت هنا.

He raised his hat in respect.

رفع قبّعته اِحتراماً.

Sami was born and raised Muslim.

وُلد سامي و نشأ مسلما.

Sami raised his children in Christianity.

ربّى سامي أولاده في الدّين المسيحي.

Or how well you've raised your children.

أو كم أجدت بتربية أبنائك.

I had been born and raised here,

المكان الذي وُلدت وترعرعت فيه،

Are raised when people are singing together

ترتفع عندما يغني الأشخاص مع بعضهم البعض

CS: I'm glad you raised your daughters,

أنا سعيدة بكونك قمتي بتربية إبنتيك،

The salary will be raised from April.

سيُرفع الراتب بداية من أبريل.

Layla was raised in a conservative community.

- نشأت ليلى في مجتمع محافظ.
- نشأت ليلى في بلدة محافظة.

Hitler was born and raised in Austria.

هتلر ولد ونشأ في النمسا.

Now, most studies use identical twins raised together,

معظم الدراسات تكون عن توائم متماثلة كبروا معاً،

But I was raised in his Utopian dream,

ولكني نشأت في حلمه الطوباوي،

Fadil groomed and raised horses in southern Arizona.

كان فاضل يربّي و يعتني بالخيول في جنوب آريزونا.

Born in America, raised in India by my grandmother,

وُلدت في أمريكا، وربّتني جدتي في الهند،

Since the early 1990s, question marks have been raised

منذ اوائل التسعينات، تم طرح العديد من الأسئلة

So, I was raised in a single-parent family.

إذا، تربيت في عائلة من والد واحد.

Because if identical twins raised apart are as alike

لأنه لو تشابه التوأم المتماثل الذين كبروا متباعدين

Jack was raised Jewish by his father in Trinidad,

تربى جاك كيهودي على يد أبيه في ترينداد،

Often, the points that are raised are both legitimate

في كثير من الأحيان، فإن النقاط التي أثيرت كلاها منطقي

Eight overstrength legions, each numbering 5000 troops, were raised.

تم رفع ثمانية فيالق فائقة القوة، يبلغ عدد كل منها 5000 جندي.

And in '98 the stakes were raised yet again.

وفي عام 98 تم رفع المخاطر مرة أخرى.

But, Sarah is currently being raised by her paralized grandfather

لكن سارة الآن يهتم بها جدها ذو الاحتياجات الخاصة.

It's because they raised me in such a positive way,

هو لأنهما قاما بتربيتي بطريقة إيجابية.

And Oscar was raised Catholic by his grandmother in Nazi Germany.

وكبر أوسكار على الكاثوليكية على يد جدته في ألمانيا النازية.

Julius Caesar ordered for the battle standard to be raised immediately.

أمر يوليوس قيصر ببدأ التحضيرات للمعركة على الفور

Once at the city of Ruspina, he raised a fortified camp.

وبمجرد وصوله إلى مدينة روسبينا (المنستير)، أقام معسكرًا محصنًا.

That raised level of insulin is causing you a lot of problems.

معدل الأنسولين المرتفع هذا يسبب لك العديد من المشاكل.

One tweet from Musk raised its market value to six hundred and

تغريدةٌ واحدةٌ من ماسك رفعت قيمتها السوقية الى ستمائةٍ

Importations, something that the White House raised recently, the consequences would be

وهو الأمر الذي أثارة البيت الأبيض مؤخراً

Raised by my grandmother for the first five formative years of my life,

ربّتني جدتي في أول 5 سنوات كونت حياتي،

It's not exact, but I think about 90% of you raised your hand.

ليس بالضبط، ولكن أعتقد أن حوالي 90٪ منكم رفعوا أيدهم

You know that most people around the world are raised with the idea

تعرف أن كثير من الأشخاص حول العالم قد ترعرعوا مع فكرة

The raised sarissa meant surrender or they  simply wanted to annihilate the enemy.  

أن الرماح المرتفعة تعني الاستسلام أو أنهم أرادوا ببساطة القضاء على العدو.

Little-known company called Etsy raised the company's shares by 18 percent within

مغمورة تدعى ايتسي رفع اسهم الشركة ثمانية عشر بالمائة خلال

That raised them up to believe they could never make anything of themselves

قاموا تربيتهم لتصديق أنه لا يمكنهم أن يفعلوا شيء من أنفسهم

The best thing about being diagnosed late is I wasn't raised with a disability.

أفضل ما كان في تأخير تشخيص مرضي أنه لم يتم تصنيفي كشخص معاق

And because all of us who have been raised in capitalist nations ever since

ولأننا جميعاً ممن تربوا في أمم رأسمالية منذ ذلك الوقت

The battlefield showed Hannibal’s belief in  victory, which raised the spirits of the men.  

على ساحة المعركة أظهرت إيمان حنبعل بالنصر، مما رفع معنويات الرجال.

Outraged, Edward raised an army and invaded, starting the First War of Scottish Independence…

أثار هذا غضب إدوارد الذي جمع الجيش وقام بغزو البلاد وبدأ إثرها حرب الاستقلال الاسكتلندية الأولى...

I have raised funds through my own foundation and have been supporting Thame School.

لقد جمعت تبرعات من خلال مؤسستي الخاصة ودعمت وما زلت أدعم مدرسة تيم.

I was raised primarily by my father, and I didn't give him much trouble.

لقد رباني أبي في المقام الأول، ولم أُسبب له مشاكل كثيرة.

And they quickly raised their sarissas to signal  to the enemy that they were surrendering.  

وسرعان ما رفعوا رماحهم ليشيروا للعدو أنهم يستسلمون.

Clouds of dust raised by the fighting, Hannibal concealed his best infantry from the enemy

غيوم الغبار التي أثارها القتال، أخفى حنبعل أفضل مشاة له عن العدو

Now, hidden behind the dust raised by the screen of skirmishers, Hannibal made his move,

الآن، مختبئًا وراء الغبار الذي أثارته ستارة المناوشات، قام حنبعل بحركته،

For our furry mammal relatives, the raised hair increases the amount of space for insulation,

لأقاربنا الثدييات فروي ، أثار الشعر يزيد من مقدار المساحة للعزل ،

- Hitler was born and grew up in Austria.
- Hitler was born and raised in Austria.

هتلر ولد ونشأ في النمسا.

Camp the guards noticed a great amount of dust in the distance and raised the alarm.

لاحظ الحراس قدرا كبيرا من الغبار في المسافة وأثاروا ناقوس الخطر.

Their spears raised and they soon fell apart,  unable to stop the onslaught of the legions.  

ورماحهم مرفوعة وسرعان ما انهاروا، ولم يكونوا قادرين على وقف هجوم الجحافل.

With their confidence raised, the troops cheered al-Malik’s name as he re-joined the ranks.

مع ارتفاع معنوياتهم، غنى الجنود باسم عبد الملك وهو ينضم إلى صفوفهم.

Paul Kagame was raised on one of those aforementioned refugee camps, this one situated in UGANDA.

باول كوكامي نشأ في واحده من مخيمات اللاجئين انفة الذكر وكان موقع المخيم في اوغندا

The UN reports that it needs $4.4 billion to address the famines, and they've only raised

تقارير الأمم المتحدة أنها تحتاج إلى 4.4 مليار دولار لمعالجة المجاعات ، ولقد أثاروا فقط

I grew up feeling like I was being raised by Lil Wayne, by 2Pac, by Jay Z.

لقد تربيت على موسيقى ليتل واين و جاى زي.

There will be ones who will say a rose is not raised like that but their way.

سيقولون لا يُزرع الورد هكذا بل هكذا،

It was he who solely raised the morale of  the army and made major efforts to organize  

من كان يرفع معنويات الجيش وحده وبذل جهودًا كبيرة لتنظيم

Yitzhak, who was born and raised in Tel-Aviv, rejects the apartheid policies of the Israeli government.

إسحاق، الذي وُلد و نشأ في تل أبيل، يرفض سياسات الأبارتايد التي تمارسها الحكومة الإسرائيليّة.

Could it be that that President Trump right now has been sort of raised for such a time as this,

هل يمكن أن يكون الرئيس ترامب في الوقت الحالي نوعًا ما مختارا لهذه الفترة من الزمن ،

"Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?"

رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!"، لكنه رفع الصوت في هاتفه هذه المرة، لتجنب جعل هذه الجملة مكررةً. "كيف أمورك هذه الأيام؟"