Translation of "Last…" in Arabic

- It cannot last long.
- It can't last long.

لا يمكن أن يدوم طويلا.

So, last year,

في العام الماضي،

Then, at last…

ومن ثم في النهاية

- Finally!
- At last!

وأخيرا!

Remember last year.

تذكر العام الماضي.

So that last question,

حسناً السؤال الأخير،

So, late last century,

لذلك، في أواخر القرن الماضي،

Over the last decade,

على مدى العقد الماضي،

But one last thing:

لكن شيء أخير:

Lost him. At last.

‫أضاعته.‬ ‫أخيرًا.‬

And they last indefinitely.

وتدوم إلى ما لا نهاية.

At last he appeared.

و أخيراً ظهر.

At last he yielded.

و أخيراً استسلم.

At last, he came.

و أخيراً أتى.

What happened last night?

- ماذا حدث بالأمس؟
- ما الذي حصل البارحة؟

At last he came.

أتى أخيرا.

Last night on O'Reilly.

الليلة الماضية على أورايلي.

Last night on Hannity.

الليلة الماضية على هانيتي.

She didn't last long.

لم تقاوم لوقت طويل.

I retired last year.

تقاعدت السنة الماضية.

What happened last week?

ماذا حصل الأسبوع الماضي؟

The year before last,

السنة قبل الأخيرة،

- He laughs best who laughs last.
- He who laughs last laughs best.

من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

- Tom started studying French last year.
- Tom started learning French last year.

- بدء توم تعلم الفرنسية السنة الماضية.
- بدء توم تعلم الفرنسية العام الماضي.
- بدء توم تعلم الفرنسية العام المنصرم.
- بدء توم تعلم الفرنسية العام المنقضي.

And my last suggestion is:

واقتراحي الأخير هو:

Over the last three decades,

خلال الثلاثة عقود الأخيرة،

This was like last month.

كأنها التقطت الشهر الماضي

So last slide, two galaxies.

إذاً تبين الشريحة السابقة مجرتين.

Over the last several decades,

على مدار العقود القليلة الماضية،

But by the last person:

ولكن عندما تصل هذه الجملة إلى آخر شخص

For the last few years,

خلال السنوات القليلة الماضية،

Over the last 10 years,

على مدار العشر سنوات الأخيرة،

This... is his last act.

‫هذا...‬ ‫هو فعله الأخير.‬

The last principle is respect,

المبدأ الأخير هو الإحترام،

His last movie was propaganda

فيلمه الأخير كان دعاية

That would last until 1814.

استمرت حتى عام 1814.

The last line is incomplete.

السطر الأخير غير مكتمل.

From Hrolf’s last surviving champion.

من بطل Hrolf الباقي على قيد الحياة.

I went shopping last Saturday.

ذهبت للتبضع يوم السبت الماضي.

Our friendship did not last.

لم تدم صداقتنا.

The rain stopped at last.

أخيراً توقف المطر.

The hospital opened last month.

افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.

He quit school last week.

لقد ترك المدرسة الأسبوع الماضي.

Were they busy last week?

هل كانوا مشغولين في الإسبوع الماضي؟

Tom came here last week.

توم أتى هنا الإسبوع الماضي.

He arrived here last night.

لقد وصل هُنا الليلة الماضية.

My sister died last year.

تُوفيت أختي العام الماضي.

Bill called me last night.

اتصل بي بيل ليلة أمس.

I worked hard last month.

- عملت كثيرا الشهر الفائت.
- عملت بجد الشهر الماضي.

Were you tired last night?

هل كنت متعباً ليلة البارحة؟

Last night I arrived late.

وصلت متأخراً ليلة أمس.

I arrived here last night.

وصلت البارحة.

In the last hundred years.

في المائة عام الماضية.

He stopped smoking last year.

أقلع عن التدخين العام الماضي.

Remember what happened last year.

ألا تذكر ما حدث السنة الماضية؟

At last, the rain stopped.

اخيراً وقف المطر.

You were busy last week.

كنت مشغولاً الأسبوع الماضي.

Tom was indicted last month.

تم اتهام توم الشهر الماضي.

My friend died last week.

توفّي صديقي الأسبوع الماضي.

"What happened last night?" "Nothing."

”ما الذي جرى الليلة الماضية؟“ ”لا شيء البتة.“

Sami met Layla last summer.

تعرّف سامي على ليلى في الصّيف الماضي.

- I had a strange dream last night.
- Last night I had a weird dream.

حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.

- I bought a new car last week.
- I purchased a new car last week.

اشتريت سيارة جديدة الاسبوع الماضي.

- The hospital opened last month.
- The hospital had a grand opening last month.
- I had a grand opening for the hospital last month.

افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.

- There was a lot of snow last year.
- It snowed a lot last year.
- There was a great deal of snow last year.

هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.

Last but not least: Dream big.

وأخيرًا وليس آخرًا: أحلم حلمًا كبيرًا!

And he just resigned last Wednesday.

وإستقال من منصبه الاربعاء الماضي.

Dotti, for the last few years

دوتي، جسدك في السنين القليلة الأخيرة

Increased last year by 29 percent.

ازداد السنة الماضية بمعدل 29%.

Because during the last five years

لأنه خلال الخمس سنوات الماضية

And for the last 20 years,

كان هذا النمط المنتشر للتفكير

This is my Japanese last name:

هذا هو اسمي العائلي الياباني:

I'll leave with my last breath.

سأغادر عندما ألفظ آخر نفس لي.

At the polling stations last year,

في مراكز الاقتراع العام الماضي،

Especially in the last few years.

خصوصاً في السنوات الماضية.

The new moon doesn't last long.

‫لا يدوم المحاق طويلًا.‬

At last, the tide is turning.

‫أخيرًا، تغيّر المد.‬

But she has one last trick.

‫لكن لديها خدعة أخيرة.‬

Yeah, I needed a last name.

لقد احتجت إلى اسم عائلة.