Translation of "Insisted" in Arabic

Sami insisted.

- ألحّ سامي.
- ألحّ سامي على الأمر.

Which the teacher insisted all students do,

التي أصر المعلم على أن يقولها كل الطلاب،

Sami insisted he take Layla to the hospital.

ألحّ سامي على نقل ليلى للمستشفى.

She insisted on holding on to my ballot paper with me.

وأصرت على حمل ورقة الاقتراع معي.

In moving against the West, Attila  insisted he was not an invader,  

في اثناء تحركه نحو الغرب، أصر آتيلا أنه لم يكن غازياً

In December that year, at the Battle of  Austerlitz, Oudinot insisted on leading  

في ديسمبر من ذلك العام ، في معركة أوسترليتز ، أصر Oudinot على قيادة

Bernadotte insisted on the highest standards  of discipline and conduct from his men.  

أصر برنادوت على أعلى معايير الانضباط والسلوك من رجاله.

The previous Lithuanian governments (and the current is no exception) have insisted on

الحكومات الليتوانية السابقة (و الحالية ليست استثناء) تصر على

The Athenians and preferred to let them leave. Frustrated, Pagondas insisted the column must  

الأثينيين وفضلوا تركهم يغادرون. وأصرّ باغونداس محبطاً على الاستمرار في التحرك

While India insisted that Kashmir was handed over to them by the Hindu monarch.

بينما أصرت الهند على تسليم كشمير لهم من قبل الملك الهندوسي.

Marshal insisted on marching on foot,  at the head of the Guard, all the way.

البالغ من العمر 57 عامًا على السير سيرًا على الأقدام ، على رأس الحرس ، طوال الطريق.

Mstislavic of Galicia insisted on pursuing the  enemy, but Prince Romanovich of Kiev urged caution  

أصر مستيسلافيتيش من غاليسيا على ملاحقة العدو، لكنّ الأميرَ رومانوفيتش من كييف حذره

But the French and Burgundian commanders insisted on a decisive campaign that would expel the

لكن القادة الفرنسيين والبورجونديين أصروا على حملة حاسمة من شأنها طرد

It was Paullus who insisted on this, arguing that, besides guarding the baggage, this force

كان بولوس هو الذي أصر على هذا، بحجة أنه بالإضافة إلى حراسة الأمتعة، يمكن لهذه القوة

The Louvre insisted that she was classical, all the way until 1951, when they finally

أصر اللوفر على أنها كانت كلاسيكية ، على طول الطريق حتى عام 1951 ، عندما وصلوا أخيرًا

To be beheaded, he insisted on standing up and being beheaded from the front, so that

رأسه ، وأصر على الوقوف وقطع رأسه من الأمام. حتى يرى

He insisted that he couldn't decide whether to send the revenue to Shahu at Satara or

أصر على أنه لا يستطيع أن يقرر ما إذا كان سيرسل الإيرادات إلى شاهو في ساتارا أم

They gave her a prime spot in the gallery and insisted it was certainly the well-known

أعطوها بقعة رئيسية في المعرض وأصر على أنه من المعروف بالتأكيد

He insisted that it was important that the US be the ones to sell weapons to Saudi Arabia…

وأصر على أنه من المهم أن تكون الولايات المتحدة هي التي تبيع الأسلحة للسعودية ...

"But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"

أصر ديما: "لكنه صحيح! لن يجعلوني أشتري البذلة ما لم أعطهم 99 كوبيكًا! ألا تستطيع أن ترسل لي بعض المال؟"

"Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."

بيّنت صاحبة المحل: "رئيسنا يصر على ذلك السعر، ولكن كما تعلم، ليس عليك أن تدفع لي 0.99 بالكوبيكات. بإمكانك أن تدفع أكثر إن أردت".