Translation of "Press" in Arabic

The printing press also

المطبعة أيضا

Press the bell twice.

- اضغط على الجرس مرتين.
- اضغطوا على الجرس مرتين.
- اضغطن على الجرس مرتين.
- اضغطا على الجرس مرتين.

For back flip, press "Right," and then press the "Okay" button.

‫للقفزة الخلفية اضغط "يميناً"،‬ ‫ثم اضغط على زر الموافقة.‬

Press any key to continue.

اضغط أي مفتاح للمتابعة.

And we invited some press.

ودعينا بعض الصحافة.

Press and wait for green.

اضغط وانتظر اللون الأخضر.

If you want to rappel, press "Right" and then press the "OK" button.

‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً" ‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

If you want to paraglide, press '"Right", and then press the "Okay" button.

‫إن أردت الطيران المظلي، اضغط "يميناً"،‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

If you wanna cross the rope, press "Left" and then press the "OK" button.

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

The victim declined to press charges.

رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.

If you want to cross the rope, press "Left" and then press the "OK" button.

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

If you want to explore the oasis, press "Left", and then press the "OK" button.

‫إن أردت أن نستكشف الواحة،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

If you want to search the mine, press "Right", and then press the "OK" button.

‫إن أردت أن نبحث في المنجم،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

- You have only to push the button.
- You've only got to press the button.
- You've just got to press the button.
- You only have to press the button.
- You just have to press the button.

ماعليك إلا أن تضغط على الزر.

Fighting for the attention of the press.

القتال من أجل اهتمام الصحافة.

So then I press a little bit further,

ثمّ، أصر أكثر بقليل

So the Carthaginian general decides to press on.

لذا قرر الجنرال القرطاجي المضي قدمًا

But failed to press the matter with Napoleon.

لكنه فشل في الضغط على الأمر مع نابليون.

Mahran, in a press statement, called his initiative,

مهران وفي تصريحاتٍ صحفية اسمى مبادرته

And that over there, pull into the bench press.

والتي هناك، انتقل إلى مقعد البنش.

All you have to do is press the button.

كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.

I get to the aerodrome, the press are there,

أصل إلى ميدان سباق الخيل، الصحافة موجودة،

Trying to press the advantage  after their victories at Pylos,  

محاولين اغتنام الفرصة، بعد انتصاراتهم على بيليوس،

Because they'd press the button when that face was upside down,

لأنهم كانوا يضغطون الزر عندما يكون الوجه مقلوبًا،

You have to press your toes and your heels into the floor.

يجب أن تضغط بأصابعك وكعبيك على الأرض،

If you want to coasteer, press "Right", and then the "Okay" button.

‫وإن كنت تريد عبور الساحل الصخري‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

If you want to coasteer, press "Right" and then the "Okay" button.

‫وإن كنت تريد ‬‫المشي مع الساحل‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

To press his claims. He not only demanded Aquitaine and the lands

لم يطالب فقط بأكيتين والأراضي التي تم

But the Ottoman vanguard is just as eager to press the advantage.

لكن الطليعة العثمانية تواقة للضغط وأخذ الأفضلية

“Once the White leadership destroyed Alex Manly's printing press they destroyed one

"بمجرد تدمير القيادة البيضاء أليكس مطبعة مانلي دمروا واحدة

If you wanna try static survival, press "Left" and then the "Okay" button.

‫إن أردت تجربة البقاء الساكن،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Gauls, eager to press on towards the Italian peninsula as soon as possible.

أهل الغال. متحمسًا للضغط نحو شبه الجزيرة الإيطالية في أقرب وقت ممكن.

It remains unclear why Aetius didn’t  press the advantage when he had Attila  

ولا يزال غير واضحاً لماذا لم يغتنم أيتيوس الفرصة عندما كان أتيلا تحت رحمته.

Television, and the press in general, echo each year at the same time.

التلفزيون والصحافة بشكل عام ، صدى كل عام في نفس الوقت.

If you want to try dynamic survival, press "Right" and then the "Okay" button.

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

A year later, Sassanian armies again tried to press into Lazica, this time capturing

بعد مرور عام، حاولت الجيوش الساسانية مرة أخرى الضغط على لازيكا وتمت السيطرة هذه المرة

There's a genealogy website out there who every year, they do a press release.

هناك موقع ويب خاص بالأنساب من كل عام، وهي تقوم بإصدار صحفي.

The world press is run by the drug mafia. Beware of what it publishes.

الصحافة العالمية تديرها مافيا الدواء. إحذروا مما تنشره.

If you want to climb the sea cliff, press "Left" and then the "Okay" button.

‫إن كنت تريد تسلق الجرف البحري،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم زر الموافقة.‬

And press into the steppes beyond, which  at the time were unknown lands for them.  

والضغط على السهوب وما وراءها والتي كانت أراضي مجهولة بالنسبة لهم.

Numidians were ordered not to press the camp  directly but to harass the foraging parties,  

أُمر النوميديون بعدم الضغط على المخيم مباشرة ولكن بمضايقة ناقلي المؤونة،

Numidians were ordered not to press the camp directly but to harass the foraging parties,

أُمر النوميديون بعدم الضغط على المخيم مباشرة ولكن بمضايقة ناقلي المؤونة،

Repeated volleys of arrows, they press the enemy hard but are blocked in the hedge gaps

السهام المتكررة، فإنهم يضغطون على العدو بقوة ولكن تم حظرهم في فجوات

The dean convinced Kemal Sunal, saying that we should let the press know at the graduation ceremony.

أقنع العميد كمال سونال بقوله أنه يجب علينا إعلام الصحافة في حفل التخرج.

If you want to fly in the helicopter and then rappel, press "Left", and then the "OK" button.

‫وإن أردت التحليق في المروحية ثم الهبوط، ‬ ‫اضغط "يساراً".‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

If you want to fly in the helicopter and then rappel, press "Left", and then the "OK" button.

‫إن أردت أن نحلق في مروحية ثم ننزل بالحبل،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر "الموافقة".‬

To press deeper into the steppe lands. For nine days the Mongols fell back in face of the  

في التعمّق أكثر في أراضي السهوب. ولمدّة 9 أيام، تراجع المغولُ من مواجهة

Was encouraged by the success of his troops on  the ridge and felt he had to press the advantage.  

شجع فيليب نجاح قواته على التلال وشعر أنه يتعين عليه الاستفادة من هذا التفوق.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.