Translation of "Gender" in Arabic

I've learned how gender equity and a liberation from traditional gender roles

تعلمتُ كيف أن المساواة بين الجنسين والتحرر من الأدوار التقليدية للجنسين

I noticed a trend of gender neutral or all-gender public bathrooms,

لاحظت وجود اتجاه محايد بين الجنسين أو الحمامات العامة لجميع الجنسين،

But alas, no gender fairy arrived,

للأسف، لم تصل أي جنية،

That merely perpetuates the gender disparity.

مما يديم هذا التفاوت بين الجنسين.

And I conform to gender norms.

وأمتثلُ إلى معايير نوع الجنس.

Your gender, your race, your ethnicity,

فنوع جنسكم وسلالتكم وعرقكم،

Another to be the minister of gender,

وأخرى لتكون وزيرةً لوزارة النوع الاجتماعي،

If we gain ground on gender equity,

‫سنكسب أيضا أرضية‬ ‫لمعالجة الاحترار العالمي. وت@@‬

Has nothing to do with their gender.

لا علاقة له بنوع الجنس.

This is a multi-generational, gender-neutral issue.

إنّها قضية تمتد لأجيال، ومحايدة للجنس.

To people of their same sex or gender

لأشخاص من نفس جنسهم أو نوعهم

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

‫و تتجاوز الحلول القوية.‬

Of implicit gender bias in start-up funding.

من الانحياز الجنسي في تمويل الشركات الناشئة

Regardless of race, ability, gender, economic background, you matter.

بغض النظر عن العرق والقدرة والجنس ووضعك الاقتصادي أنت مهم.

And in 34, on the basis of gender identity.

وفي 34 ولاية على أساس هويتهم الجنسية

I keep bumping into gender differences everywhere I go!

أقابل اختلافات بين الجنسين أينما ذهبت!

And they've all gone through a gender-policing phase,

وجميعهن تعرضن إلى فرض ضبط النوع الاجتماعي،

Sami had his body transformed with gender reassignment surgery.

تحوّل جسم سامي بواسطة عمليّات جراحيّة لتعديل جنسه.

"Yes, there's a problem with gender as it is today,

هناك مشكلة حين يتعلق الأمر بالجنسين في يومنا الحالي

As well as people of a different sex or gender.

كما ينجذبوا أيضاً لناس من الجنس او النوع الآخر

Had to ask a patient their gender, race or ethnicity.

لم تطلب من زبون جنسه، أو العرق.

Of lack of awareness, gender bias, uninformed doctors, fragmented care,

نقص الوعي و الانحيازالجندري والأطباء غير المطلعين والرعاية الصحية المجتزأة،

We assume what gender someone is, based on how they look,

نحن نفترض ما هو جنس الشخص، على أساس مظهرهم،

But those two things would not bring us to gender equity.

ولكن هذين الشيئين لن يجلبا لنا المساواة بين الجنسين.

That is not necessarily stereotypic of my age and gender demographic,

ليس مرتبطاً بالضرورة بسني وجنسي،

What I'm inviting all of us to do, regardless of our gender,

ما أدعوكم جميعا لفعله بغض النظر عن جنسنا،

Since I'm new to this gender, I asked my good friend Jen.

بما أنني جديدة على هذا الجنس، سألت صديقتي جين.

One of those targets was to make Rwanda a gender equality haven.

واحده من هذه الاهداف هو جعل راوندا ملاذاً للمساواة بين الجنسين

Will perform 15% better then boards that are composed of mainly one gender.

يظهر تفوق بنسبة 15% عن مجلس إدارة مكون من جنس واحد فقط.

And there are many, many teachers that do not discriminate based on gender.

والمزيد من المعلمين يعلمون بدون تمييز بين الجنسين.

We can take emotions and think in terms of competence and not gender.

‫يمكننا أن نأخذ العواطف ونفكر فيها‬ ‫من حيث الكفاءة وليس الجنس.‬

It’s different from gender, which is the way someone identifies in the world

انها مختلفة عن الجنس ، والذي هو طريقة تحديد شخص ما في العالم

And it's not hard to see how gender bias may play a role in medicine.

وليس من الصعب أن ترى كيف يلعب التمييز الجندري دورًا في الطب.

In many languages, it is difficult to produce text or speech that does not give away one's gender.

في العديد من اللغات من الصعب التعبير بشكل كتابي أو شفوي عن موضوع بدون الاضطرار للتصريح عن جنس المتحدث.