Translation of "Learned" in Arabic

Sami learned Arabic.

سامي تعلم العربيه

- I learned it from you.
- I learned that from you.

تعلّمتُ ذلك منك.

- I learned that from you!
- I learned that from you.

تعلّمتُ ذلك منك.

That is learned behavior.

إنّه سلوك متعلَّم.

And we learned this.

وتعلّمنا هذا.

See, what I learned

أنظر، ما تعلمته

Haven't we still learned?

ألم نتعلم بعد؟

What have you learned?

- ماذا تعلّمت؟
- ماذا تعلّمتِ؟
- ماذا تعلّمتما؟
- ماذا تعلّمتم؟
- ماذا تعلّمتنّ؟

I've learned a lot.

لقد تعلّمت الكثير.

Sami learned sign language.

تعلّم سامي لغة الإشارة.

Emotional stress, I have learned,

وقد تعلمت أن الإجهاد العاطفي

In 2012, I learned Russian.

في عام ٢٠١٢، تعلمت الروسية.

So I learned to drawl,

لذلك تعلمت التحدث ببطء،

The second thing I learned

والدرس الثاني الذي تعلمته

We learned this after 1980

تعلمنا هذا بعد 1980

I learned a new technique.

تعلمت تقنية جديدة.

Fadil learned Arabic in Cairo.

تعلّم فاضل العربيّة في القاهرة.

Sami learned Arabic in Cairo.

تعلّم سامي العربيّة في القاهرة.

Sami learned the Arabic alphabet.

تعلّم سامي الأبجديّة العربيّة.

Sami learned to speak Arabic.

تعلّم سامي العربيّة.

I learned Berber at home.

تعلمتُ الأمازيغية في البيت.

I learned the Berber alphabet.

تعلمت الأبجدية الأمازيغية.

I learned that from you.

تعلّمتُ ذلك منك.

- I learned a lot about Greek culture.
- I learned many things about Greek culture.

تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.

I learned another really important lesson.

وقد تعلمتُ درسًا آخر في غاية الأهمية:

I then learned, to my surprise,

ثم تعلمت، ولدهشتي،

Now, the second thing I learned -

والشيء الثاني الذي تعلمته هو

I've learned a lot about people.

تعلّمت الكثير عن الناس.

And you know what I've learned?

وهل تعلم ماذا تعلمت؟

And I learned German that way.

وبهذه الطريقة تعلمت الألمانية.

And this is what I learned.

وها هو ما تعلمته.

We learned to practice under stress.

تعلمنا أن ندرس تحت الضغط.

And learned that it means opportunity.

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

But Google's algorithm also learned this.

لكن خوارزمية Google تعلمت ذلك أيضًا.

But the algorithm also learned this.

لكن الخوارزمية تعلمت ذلك أيضًا.

He learned the poem by heart.

لقد حفظ القصيدة عن ظهر قلب.

I learned to live without her.

تعلّمتُ العيش دونها.

I learned a lot from you.

تعلمت الكثير منك.

Sami learned Arabic late in life.

تعلّم سامي العربيّة في وقت متأخّر من عمره.

I learned Berber with my wife.

تعلّمتُ الأمازيغية مع زوجتي.

I learned this the very hard way,

لقد تعلمت هذا بطريقة صعبة جدًا،

And what I've learned from watching him

وما عرفته من مراقبته

I learned how to fly a helicopter,

تعلمتُ كيف أقود طائرة هيليكوبتر،

I learned how to fly planes aerobatically.

تعلمت كيف أُحلّق بالطائرات النفّاثة.

Of the most unexpected thing I've learned.

لأكثر شيء غير متوقع قدّ تعلمته.

You learned when you were a child.

تعلمتها وأنت طفل.

I learned about the University of Chicago,

عرفت عن جامعة شيكاغو

Who learned how to mimic Dreyfus's handwriting,

تعلَّم كيف يقلد خط درايفوس,

One of the things I have learned

من الأشياء التي تعلمتها

And has learned to recognize this meaning.

للنقانق والتي دربوا ليعرفوها هكذا.

They had learned about certain racial groups,

هم تعلموا عن مجموعات عرقية محددة

In 2013 through 2015, I learned Hungarian.

من عام ٢٠١٣-٢٠١٥ تعلّمت الهنغارية.

We never learned how to code-switch.

لم نكن بحاجة لتعلم التأقلم

You may have learned, as I did,

ربما تربيتم، مثلي،

And by playing, we learned so much.

وعبر الاستكشاف، تعلمنا الكثير.

We learned why they carry easy viruses

تعلمنا لماذا يحملون فيروسات سهلة

I learned that many, many years ago.

تعلمت ذلك منذ سنوات عديدة.

The students learned many poems by heart.

حفظ الطلبة الكثير من القصائد.

The students learned this poem by heart.

- حفظ الطلبة هذه القصيدة.
- حفظ التلاميذ هذه القصيدة عن ظهر قلب.

We learned about that from reliable sources.

عرفنا من مصدر موثوق به.

I learned a lot about Greek culture.

تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.

The police learned more about Sami's life.

علمت الشّرطة المزيد عن حياة سامي.

Now that you've learned these three tips,

As couples learned to listen to each other.

عندما يتعلم الطرفين الاستماع لبعضهم.

He'd already learned the rules of racial silence.

هو تعلم مسبقاً قواعد عن الصمت العرقي

Regular prisoners learned a lot from political prisoners.

تعلّم السجناء العاديون الكثير من السجناء السياسيين.

Acknowledged that he learned  much from Lefebvre’s example.

بأنه تعلم الكثير من مثال لوفيفر.

I still haven't learned to drive a car.

لم أتعلم كيف أقود السيارة بعد.

I have already learned to write the Abjad.

أنا قد تعلمت أن أكتب بالأبجدية.

As we learned earlier from the neuroplasticity talk,

كما علمنا مسبقاً من حديث المرونة العصبية

Sami soon learned that Farid was very dangerous.

لم يلبث سامي و أن علم أنّ فريد شخص خطير جدّا.

I learned to love ballet in a different way,

تعلمت أن أحب الباليه بطريقة مختلفة،

But how beautiful that they've learned such mindful habits.

ولكن من الجميل أنهم تعلموا بعض العادات الإدراكية.

It was because I also learned to build resilience.

بل أيضًا بسبب أنني تعلمت تقوية مهارة الصمود لدي.

I knew about it, I'd learned it in school.

كنت أعلم ذلك، تعلمته في المدرسة.

I would like to argue that I have learned

أود أن أقول إنني تعلمت

We learned about free energy in our chemistry textbooks,

لقد تعلمنا عن الطاقة الحرة (المجانية) في كتب الكيمياء،

I learned that instead of letting rejection shape me,

تعلمت أنه بدلًا من أن أجعل الرفض يشكّل شخصيتي،

I learned that the etymology of the word "idiot"

تعلمت أن أصل كلمة idiot (غبي)

So what have I learned from walking the streets?

إذًا ما الذي تعلمته من التجول في الشوارع؟

So I have let what I've learned in astronomy,

فتركت ما تعلمته في علم الفلك،

It looks like movement is learned and modulated socially.

يبدو أن الحركة تم تعلمها وتشكيلها اجتماعياً.

That my daughters learned to read and write with,

والذي تعلمت ابنتاي الكتابة و القراءة به،

But I also learned it wasn't always that way.

لكنني تعلمت أيضًا أن الأمر لا يكون هكذا دائمًا.

There were the ones who never learned to read.

كان هنالك أناس لم يتعلّموا القراءة قط.

I learned to close my eyes as I danced.

تعلمت أن أغمض عيني أثناء الرقص.

For me, when I learned my first foreign language,

بالنسبة لي، عندما تعلمت لغتي الأجنبية الأولى،

In 2015, I started Japanese, then stopped, learned Spanish,

عام ٢٠١٥، بدأت بتعلم اليابانية، ثم توقفت وتعلمت الإسبانية.