Translation of "Filtered" in Arabic

Yanni washed the figs with filtered water.

غسل يانّي التّين بالماء المنقّى.

Is filtered through the prism of 'Will this make people happier?'

يُنقى من خلال سؤال "هل هذا القرار سيُسعد شعبي؟"

I mean, filtered water through them, rung out wet mud to get fluids from,

‫أستخدمه في ترشيح المياه،‬ ‫وفي تصفية الطين الطري لأستخلص منه السوائل،‬