Translation of "Drain" in Arabic

BRAIN DRAIN

هجرة الأدمغة

drain out and fill up.

ينسحب ويمتلئ.

They stop the brain drain?”

يوقفوا هجرة العقول؟ "

Be able to stop this brain drain?

قادرة على وقف هذه هجرة الأدمغة؟

The drain in the washbasin is blocked.

المصرف في المغسلة مغلق.

They decided they would drain the public pool

قررت تجفيف المسبح العام

But it's a huge drain on their energy.

‫لكن ذلك يستهلك طاقتها بشكل كبير.‬

We thought, "They are watching the drain pipes."

قلنا لأنفسنا، "إنّهم يراقبون أنابيب التصريف."

In this case, the biggest problem is “brain drain”.

في هذه الحالة، والمشكلة الأكبر هي "هجرة الادمغة".

The ever-unstable region continued to be a  problem, causing a constant manpower drain.  

استمرّت المنطقة غير المستقرة في كونها مشكلة، مما تسبب في استنزاف مستمر للقوى العاملة.

So, stopping this brain drain has become a major priority for Eastern European countries.

لذلك، فقد أصبح وقف هذه الهجرة أولوية رئيسية لبلدان أوروبا الشرقية.

Is definitely in Lithuania, where there is a larger concern about the brain drain, that

فهو بالتأكيد في ليتوانيا، حيث هناك مصدر قلق أكبر حول هجرة الأدمغة،

So, if there is this brain drain doing on… wouldn't it be logical to try to compensate

لذا، إذا كانت هجرة الأدمغة هذه مستمرة ... لن يكون من المنطقي محاولة تعويض