Translation of "Barely" in Arabic

We barely started.

بالكاد بدأنا.

I could barely breathe.

وألتقط بالكاد أنفاسي.

We barely know them.

نحن بالكاد نعرفها.

Fadil barely recognized Dania.

تعرّف فاضل على ليلى بالكاد.

Layla could barely breathe.

كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنفّس.

You can barely see it.

بالكاد يمكنكم رؤيتها.

The elephants can barely see.

‫بالكاد تستطيع الفيلة الرؤية.‬

I can barely hear him.

لا أكاد أسمعه.

They barely know right from wrong.

هم بالكاد يميزون الصواب من الخطأ.

To celebrate barely there bikini shots,

للاحتفال بلقطات البيكيني العارية

Who can barely see to move.

‫الذي بالكاد يرى موطئ قدمه.‬

Layla was barely clinging to life.

- كانت ليلى بين الموت و الحياة.
- لم يكن يفصل ليلى من الموت إلاّ خيط رفيع.

Sami could barely read or write.

كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة.

And sometimes I'd barely see the screen

وأحيانا كنت بالكاد أر الشاشة

But the “do one” was barely available.

ولكن "فعل واحد" كان بالكاد متاح.

Barely two months later, I saw another political stunt.

بعد شهرين تقريبًا، رأيت حيلة سياسية أخرى.

This chick is barely two weeks old... and hungry.

‫هذا الفرخ لم يبلغ من العمر أسبوعين بعد.‬ ‫وهو جائع.‬

And you could barely defend them from your neighbours.

ويمكنك بالكاد الدفاع عنهم من جيرانك.

Was only barely able to escape with his life.

بالكاد قادراً على الفرار بنفسه.

Uranus, for example, can be barely seen with the naked eye.

أورانوس على سبيل المثال، بالكاد يُرى بالعين المجردة.

Has imperilled the whole future of the planet in barely 300 years.

خلال أقل من 300 سنة.

Rocky and scarce land of Epirus that barely sustained its local population.

المؤن في اراضي ابروس الصخرية و تخويفهم و التي بالكاد تدعم سكانها المحليين

She barely uses her eyes, but smells her way through the darkness.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

Varro closed ranks and the column only  barely continued to move forward.  

أغلق فارو الصفوف واستمر العمود بالكاد في المضي قدمًا.

Varro closed ranks and the column only barely continued to move forward.

أغلق فارو الصفوف واستمر العمود بالكاد في المضي قدمًا.

If it was a person, it would barely be old enough to drink.

إذا كان شخصًا، فهو بالكاد في سن يسمح له بشرب الكحول.

And the next thing I saw, she's washed out the den, barely alive.

‫وما رأيته تاليًا،‬ ‫إذ إنها جرفت الوكر، وهي بالكاد حية.‬

But were only about, or barely 11% of the science and engineering workforce.

لكنهم يشكلون بالكاد حوالي 11%، من القوة العاملة في مجال العلوم والهندسة.

Exhausted, the enemy infantry barely put up a fight and they are quickly overwhelmed.

استنفدت مشاة العدو بالكاد وكانوا غير قادرين على القتال وسرعان ما سحقوا

Mob that rushed forward, with their officers barely able to control small groups of men

مندفعا إلى الأمام، وكان ضباطهم بالكاد قادرين على السيطرة على مجموعات صغيرة من الرجال

Viking force had landed in the north, he  rushed to meet them. In barely a few days,  

قوامها 10000 جندي قد رست في الشمال سارع لمقابلتهم وفي غضون أيام قليلة

Po valley, as his current army is only barely equal in size to a single Roman consular army.

وادي بو. حيث أن جيشه الحالي بالكاد يساوي جيش قنصل واحد من الروم

And a tremor so bad that he can barely move from A to B in a very short distance.

وتكون حالته مزرية؛ لدرجة أنه بالكاد يتحرك من النقطة (أ) إلى (ب)، مسافة قصيرة للغاية.