Translation of "Background" in Arabic

In the background,

و في الخلف

Your employment, your family background,

ووظيفتك، وتاريخ عائلتك،

And fade into the background.

ثم التلاشى في الخلفية.

So I'm sitting in the background here,

ولذا أنا أقف هنا في الخلفية،

And it draws on my dance background,

وهي مستمدة من خلفيتي كراقصة،

And from the same social-class background,

ومن نفس الطبقة الإجتماعية،

But they're always there in the background.

غير أنها موجودة هنالك دائمًا كجزء من خلفيتنا المعرفية

That's a picture of it in the background.

وهذه صورة عنها في الخلفية.

My parents come from a poor family background

تنحدرُ خلفية والديّ من أسرة فقيرة

Regardless of race, ability, gender, economic background, you matter.

بغض النظر عن العرق والقدرة والجنس ووضعك الاقتصادي أنت مهم.

Her horse buddies are behind her in the background.

ورفقاء "سال" في خلفية الصورة

And the lovely layers of blue in the background.

ودرجات الأزرق الجميلة في الخلفية.

Dissatisfaction can be a constant presence in the background,

يمكن أن يكون الاستياء موجودًا باستمرار في الخلفية،

With the "tring, tring" of the bicycle in the background -

مع صوت الدراجة (ترنج،ترنج) في الخلفية

In this case bright red against a deep velvety background.

في حالتها، أحمر زاهٍ على خلفيةٍ مخملية.

And the background hum of anxiety that comes along with that.

التي تأتي دائماً مع خلفية من هواجس القلق.

Because it is just part of the background of our lives.

لأنها أصبحت جزء من خلفية حياتنا.

And because of my dance background, I can remember the choreography.

وبسبب خلفيتي كراقصة، يمكنني تذكر تصميم الرقصات.

And I could hear people screaming and crying in the background

وكنت أسمع صراخ وبكاء الناس في الخلفية

Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's.

وليس قصاصات كرتونية تقف في خلفية حياة شخص آخر.

And actually that's where my physics background kicked into this story.

وهذا هو الجزء من القصة الذي شاركت فيه بخلفيتي الفيزيائية.

Édouard Mortier was from a prosperous  middle-class background in northern France.

إدوارد مورتييه من خلفية مزدهرة من الطبقة الوسطى في شمال فرنسا.

That come from a less educated background than the rest of society.

التي تأتي من خلفية أقل تعليمًا من بقية المجتمع.

Sami listened to the recording and heard a man's voice in the background.

استمع سامي للتّسجيل و سمع صوت رجل في الخلفيّة.

And yet, it just seems to pop up out of nowhere with no background

ومع ذلك فقد ظهر فجأة بلا خلفية ثقافية

Look, we just made the background white for you, we made the shirt black

انظر ، لقد جعلنا الخلفية بيضاء لك ، جعلنا القميص أسود

The Universal Postal Convention used a white staff-and-snake on a violet background.

معاهدة البريد العالمية استخدموا عصاة و ثعبان على خلفية بنفسجية

This guy -- he's from Forest Gate -- comes from a dysfunctional family background like myself,

هذا الشاب-- هو من "فوريست غيت"-- أتى من عائلة ذات خلفية مختلة

For most people time seems to be something that is just out there a thing ticking away in the background fixed immutable

بالنسبة لمعظم الناس يبدو أن الوقت ما هو فقط كشيء موقوت بعيد في الخلفية ثابتة غير قابلة للتغيير