Translation of "Zodat" in Russian

zodat je ze niet vergeet.

и впоследствии не утратить.

zodat ze het licht anders reflecteren.

поэтому и свет они отражают по-разному.

zodat wanneer het mijn beurt is,

и когда наступит моя очередь,

zodat je in realtime signalen krijgt.

получая оповещения в реальном времени.

...zodat de steen langzaam weg beweegt.

и «камень» начинает неторопливо идти.

zodat we onze politieke keuzes kunnen verfijnen,

чтобы мы могли совершенствовать свой политический выбор,

...zodat familieleden naar de maaltijd worden gelokt.

...что ведет других членов семьи к месту трапезы.

Spreek duidelijk, zodat iedereen je kan horen.

Говорите разборчиво, чтобы каждый мог вас услышать.

Hij is gestorven zodat wij konden leven.

Он умер для того, чтобы мы могли жить.

Spreek luider, zodat iedereen u kan horen.

Говори громче, чтобы все могли тебя слышать.

zodat zelfs als we stoppen met fossiele brandstoffen,

так что когда мы прекратим сжигать ископаемое топливо,

Individuele offers worden gebracht zodat de kolonie overleeft.

Индивидуальные жертвы обеспечивают выживание колонии.

...zodat je boven water adem kunt gaan halen.

и всплываешь, чтобы сделать очередной вдох.

Ik sprak luid, zodat iedereen me kon verstaan.

- Я говорил громко, чтобы все смогли услышать меня.
- Я говорил громко, чтобы все могли меня слышать.

zodat je je beter voelt of gemeend hardop lacht.

когда вы себя плохо почувствуете или, наоборот, громко рассмеётесь.

zodat die hol werden, net als bij vogels nu,

опустошала их как у современных птиц

...zodat 't nergens heen kan. Dat houdt me veilig.

чтобы он не соскочил. Это моя страховка.

zodat ik mensen kon helpen door erover te schrijven.

чтобы я могла написать об этом и помочь людям.

We moeten simpel leven zodat anderen simpelweg kunnen leven.

Нам нужно жить проще, чтобы дать возможность жить другим.

...zodat ze meegevoerd kunnen worden met de sterke stroming.

...чтобы те рассеялись сильным поверхностным течением.

zodat vraag en aanbod nog enigszins in evenwicht waren.

поэтому спрос и предложение оказались сбалансированы.

Laat mij dat opschrijven zodat ik het niet vergeet.

Дай-ка я запишу, чтобы не забыть.

Tom schrijft alles op zodat hij het niet vergeet.

Том всё записывает, чтобы не забыть.

zodat ze de drachtige kreeften niet wegvangen uit de zee.

чтобы не взять омара, носящего потомство.

...zodat de show van de blue ghosts volgend jaar terugkeert.

Это обеспечит новое шоу светляков в следующем году.

Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.

- Она спешила, чтобы не опоздать.
- Она торопилась, чтобы не опоздать.

Wij praatten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.

Мы разговаривали тихо, чтобы не разбудить ребёнка.

We hebben 'n verhoging gebouwd zodat 't boven de sneeuw ligt.

Мы сделали небольшую платформу, чтобы костер был не на снегу.

We voegden zelfs een extraatje toe zodat je naam wordt gemarkeerd

И мы сделали кое-что ещё — имя игрока может подсвечиваться,

De bladeren ritselden in de zachte bries zodat de sterren glinsterden.

Листва шелестела от легкого ветерка, пропуская мерцающий яркий свет.

Ik deed de deur dicht, zodat ze ons niet konden horen.

Я закрыл дверь, чтобы они не могли нас услышать.

Ik ben aan het sparen, zodat ik naar Australië kan gaan.

Я коплю деньги, чтобы поехать в Австралию.

Tom rolde zijn broekspijpen op, zodat ze niet nat konden worden.

Том закатал штанины, чтобы они не намокли.

zodat we geboren worden met eigenschappen die ons en onze familie

оказывающая определённое влияние на наши черты характера,

Geef me alsjeblieft mijn bril, zodat ik je beter kan zien.

Подай мне очки, пожалуйста, чтобы я смог лучше тебя разглядеть.

- Hij arriveerde een half uur later, zodat allen boos waren op hem.
- Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem.

Он опоздал на полчаса, поэтому все на него рассердились.

zodat je beseft dat je dit beeld eigenlijk al bij je droeg,

заставляет вас осознавать, что эти образы уже были в вас,

Hij stond vroeg op zodat hij op tijd was voor de trein.

Он встал рано, чтобы успеть на поезд.

- Oma strooide bloem op de deegrol, zodat het deeg er niet zou aankleven.
- Oma besprenkelde bloem op de deegroller zodat het deeg er niet aan zou kleven.

Бабушка посы́пала скалку мукой, чтобы к ней не прилипало тесто.

Wat is de snelste weg van de klif... ...zodat we Dana kunnen redden?

Какой самый быстрый путь вниз с этой скалы, чтобы спасти Дану?

Vaak bracht ik de nacht op wacht door, zodat jullie gezond konden slapen.

Много раз я проводил ночь на посту, чтобы вы могли крепко спать.

Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem.

Он опоздал на полчаса, поэтому все на него рассердились.

Ik ging vroeg naar het theater, zodat ik een goede plaats kon krijgen.

Я пошёл в театр рано, чтобы можно было получить хорошее место.

Kan naar elk apparaat worden gestreamd, zodat u deze altijd en overal kunt bekijken.

можно транслировать на любое устройство, так что вы можете смотреть его в любое время и в любом месте.

Geef me alsjeblieft een foto van je, zodat ik niet vergeet hoe je eruitziet.

Дай мне, пожалуйста, свою фотографию, чтобы я не забыл, как ты выглядишь.

Ik haastte me naar de bushalte, zodat ik de laatste bus niet zou missen.

Я спешил на автобусную остановку, так как не хотел пропустить последний автобус.

Hier zijn opnieuw de bollen zodat je kan zien dat de projectie de oppervlaktes behoudt

Посмотрим на наши кружочки, чтобы понять, как проекция сохраняет площадь

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.

Он выбирается на сушу, чтобы поглощать кислород напрямую. Наконец-то солнце возвращается.

Mijn armen zijn voor de balans. Met het touw om mijn voet zodat ik me kan opdrukken.

Мои руки балансируют. Канат обернут о мою ногу, что позволяет мне отталкиваться.

Om onthoofd te worden, hij stond erop op te staan ​​en van voren te worden onthoofd , zodat

колени, чтобы его обезглавили, он настоял на том, чтобы встать и быть обезглавленным спереди , чтобы

Het recente "Newton Project" digitaliseerde al zijn manuscripten, zodat deze in zijn eigen handschrift kunnen worden gelezen.

Недавний "Проект Ньютон" оцифровал все его рукописи, так что теперь можно читать то, что он написал собственной рукой.

Ik weet niet waarom ze er in mijn dromen niet is. Misschien wil ze er niet zijn zodat ze me niet stoort.

Я не знаю, почему её нет в моих мечтах. Возможно, она не хочет там быть, чтобы не беспокоить меня.

"Klop klop, is er iemand thuis?" "Ga weg!" "Ik kan je niet horen." "Oké, wat is er?" "Mag ik mezelf voorstellen. Ik ben Geronimo Stilton." "Wat wil je?" "Uwe Hoogheid, laat me uw koninkrijk doorkruisen, zodat ik—" "Afgewezen." "Maar— " "Tenzij je een echte krijger bent." "Geloof me als ik u vertel dat ik GEEN ridder ben." "Dus je hebt geen zwaard?" "Niet eens één. Ik ben geen ridder." "Wat dacht je van een stuk van de Triforce?" "Ik ben GEEN ridder!" "Je ziet eruit als een ridder op deze foto die ik op jouw website heb gevonden." "Ik ben geen ridder!" "Ga dan weg." "Maar… oké."

«Тук-тук, есть кто дома?» — «Поди прочь!» — «Я вас не расслышал». — «Ладно, в чём дело?» — «Разрешите представиться: я Джеронимо Стилтон». — «Чего же ты хочешь?» — «Ваше высочество, позвольте мне пройти через ваше королевство, чтобы я мог...» — «Отказано». — «Но...» — «Разве что ты настоящий воин». — «Уж поверьте мне на слово: я НЕ рыцарь». — «Так у тебя нет меча?» — «Ни одного. Я не рыцарь». — «Как насчёт части Трифорса?» — «Я НЕ рыцарь!» — «А на этом изображении, что я нашёл у тебя на сайте, ты похож на рыцаря». — «Не рыцарь я!» — «Тогда проваливай». — «Но... ладно».