Translation of "Vertalingen" in Russian

Ik vertrouw niet per se op vertalingen.

Я не всегда доверяю переводу.

Maar ik gebruikte geen vertalingen op die flashcards,

Но вместо того, чтобы использовать перевод на карточках,

Ik heb twee vertalingen van de tekst voorbereid.

Я подготовил два перевода текста.

We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.

Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.

Vandaag hebben we veel nieuwe vertalingen in het Galicisch en Baskisch.

Сегодня у нас много новых переводов на галисийский и баскский языки.

Vertalingen zijn zelden helemaal juist. Zoals de Italianen zeggen, "traduttore, traditore".

Переводы редко бывают точными. Как говорят итальянцы, «traduttore, traditore» (перевёл - переврал).

Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.

Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.

Google Translate is niet goed genoeg voor Ubuntu-vertalingen. Ook gaat dit in tegen het beleid van Ubuntu.

Переводчик Google недостаточно хорош для перевода Ubuntu. Также его использование идёт вразрез с политикой Ubuntu.

- Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren.
- Zal ik misschien ook zinnetjes toevoegen zonder vertalingen? Dat is een erg snelle methode om de populariteit van de eigen taal te verbeteren.

Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.