Translation of "Uitdrukking" in Russian

Deze uitdrukking is heel erg Chinees.

Это выражение весьма в китайском духе.

Zoek de uitdrukking op in je woordenboek.

Найди это выражение в своём словаре.

Ik zal de uitdrukking in een woordenboek opzoeken.

Я поищу это выражение в словаре.

Is er een soortgelijke uitdrukking in het Japans?

В японском есть похожее выражение?

"Is dit echt een natuurlijke uitdrukking?" "Laten we het meneer Google vragen."

«Это действительно нормальный оборот?» — «Зададим вопрос господину Гуглу!»

''Beter dood dan rood'' luidde een bekende uitdrukking tijdens de ''Koude Oorlog''.

"Лучше быть мёртвым, чем красным" — популярный слоган в годы Холодной войны.

Jullie kennen de uitdrukking, dat we oogsten wat we zaaien. Ik heb de wind gezaaid en hier is mijn storm.

Ты знаешь, как говорят: «что посеешь, то и пожнёшь». Я посеял ветер, а вот и буря.

Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.

Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.