Translation of "Gedachte" in Russian

De achterliggende gedachte

Всех объединяет тот факт,

Twee zielen, één gedachte.

Две души, один дух.

Tom veranderde van gedachte.

Том передумал.

En deze gedachte drong zich op:

И я не мог избавиться от мысли:

Maar dat is een verkeerde gedachte.

Больше так думать нельзя.

Hoe sterker de gedachte eraan wordt.

тем дольше он в центре вашего внимания.

Ik zal nooit van gedachte veranderen.

Я никогда не передумаю.

één gedachte, een vraag, bleef maar opkomen,

тоненький голосок в моей голове никак не успокаивался,

Er kwam een gedachte bij me op:

И мне пришёл в голову вопрос:

Zo niet, dan wordt onze vrijheid van gedachte,

Если нет, наша свобода мысли,

De wens is de vader van de gedachte.

- Голь на выдумки хитра.
- Необходимость — мать изобретений.

Moest je van gedachte veranderen, laat het me weten.

- Если передумаешь, дай мне знать.
- Если передумаешь, то дай знать.

Alleen al de gedachte eraan maakt je toch ziek, niet?

Как-то не по себе от этих мыслей, правда?

Dat ik in paniek raakte bij de gedachte het te verliezen.

что начинала паниковать при мысли, что потеряю его.

Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.

Интересно, что могло заставить его передумать.

De leidende gedachte over de oorsprong van de Aarde en de Maan

Главная идея происхождения Земли и Луны —

Ja, de gedachte is duidelijk, maar het doet pijn aan mijn oren.

Да, смысл понятен, но мне режет ухо.

- Wat brengt je bij de gedachte dat ik iets verberg?
- Wat laat je denken dat ik iets verberg?

- С чего ты решил, что я что-то скрываю?
- С чего вы решили, что я что-то скрываю?

- Wat er ook komen mag, ik zal mijn mening niet veranderen.
- Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedachte veranderen.

- Будь что будет, я не отступлюсь.
- Что бы ни случилось, я не передумаю.
- Что бы ни произошло, я своего мнения не изменю.
- Будь что будет, я не передумаю.

- Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedacht veranderen.
- Wat er ook komen mag, ik zal mijn mening niet veranderen.
- Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedachte veranderen.
- Wat er ook gebeurt, ik zal niet van mening veranderen.
- Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedachten veranderen.

- Что бы ни случилось, я не передумаю.
- Что бы ни произошло, я своего мнения не изменю.
- Будь что будет, я не передумаю.