Translation of "Droom" in Russian

Droom ik?

- Я сплю?
- Это сон?

- Goedenacht. Droom maar lekker.
- Slaapwel. Droom zoet.

Спокойной ночи! Сладких снов!

Ik droom heftig.

Мне часто снятся сны.

- De droom is waar geworden.
- De droom is werkelijkheid geworden.

Мечта сбылась.

Of de 'ononderbroken droom'.

или «мир вымысла».

Zijn droom werd bewaarheid.

Его мечта стала реальностью.

Wat is jouw droom?

Какая у тебя мечта?

Ik heb een droom.

У меня есть мечта.

Is dit een droom?

Это сон?

Dat was geen droom.

Это был не сон.

Was het een droom?

Это был сон?

Goedenacht. Droom maar lekker.

Доброй ночи. Сладких снов.

Ik leef mijn droom.

Я живу своей мечтой.

Dit is onze droom.

Это наша мечта.

- Droom zacht!
- Zoete dromen!

Сладких снов!

- Ik droom ervan dokter te worden.
- Ik droom ervan arts te worden.

Моя мечта — стать врачом.

De droom is werkelijkheid geworden.

Мечта сбылась.

Ze had een aangename droom.

Ей приснился приятный сон.

Ik had een rare droom.

Мне приснился странный сон.

Het is maar een droom.

- Это всего лишь сон.
- Это только сон.
- Это просто сон.

Het was maar een droom.

Это был всего лишь сон.

Ik droom vaak over jou.

- Ты часто мне снишься.
- Вы часто мне снитесь.

Ik heb dikwijls dezelfde droom.

Я часто вижу один и тот же сон.

Soms droom ik over thuis.

Иногда мне снится дом.

Ze had een vreemde droom.

Ей приснился странный сон.

Mijn droom is werkelijkheid geworden.

- Моя мечта осуществилась.
- Моя мечта сбылась.

Ik droom in het Frans.

- Мне снятся сны на французском языке.
- Я вижу сны на французском языке.
- Мне снятся сны на французском.

Mijn droom is, kunstenaar worden.

Моя мечта - стать артистом.

- Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
- Ik had een leuke droom vannacht.

Прошлой ночью у меня был смешной сон.

Die dit de 'fictionele droom' noemde,

называет такое состояние «вымышленный мир»

- Slaap lekker!
- Droom zacht!
- Zoete dromen!

Сладких снов!

Ik droom nooit. Is dat normaal?

Мне никогда не снятся сны. Это нормально?

Mij droom is honkbalspeler te worden.

Моя мечта - быть бейсболистом.

Hij had vannacht een vreemde droom.

Прошлой ночью ему приснился странный сон.

Het was bijna als een droom.

Это было почти как во сне.

Zijn droom is eindelijk werkelijkheid geworden.

Его мечта наконец-то сбылась.

Ik droom ervan brandweerman te worden.

- Моя мечта - стать пожарным.
- Моя мечта - стать пожарником.

Ik had een vreemde droom vannacht.

Прошлой ночью я видел странный сон.

De laatste tijd droom ik raar.

- Мне снились странные сны.
- В последнее время я вижу странные сны.

Ik had een rare droom vannacht.

Прошлой ночью мне приснился странный сон.

Het leven is maar een droom.

Жизнь - всего лишь сон.

Ik droom ervan brandweervrouw te worden.

- Я мечтаю стать пожарным.
- Моя мечта - стать пожарным.

Tom praat soms in zijn droom.

Том иногда разговаривает во сне.

Haar droom is om Parijs te bezoeken.

Её мечта — съездить в Париж.

Het is haar droom verpleegster te worden.

Её мечта - стать медсестрой.

Mijn droom is om leraar te worden.

Моя мечта — стать учителем.

Ik had een nare droom afgelopen nacht.

Прошлой ночью мне приснился плохой сон.

Ik heb een wonderlijke droom gehad gisteren.

Я вчера видел удивительный сон.

Ik droom ervan een leraar te worden.

Я мечтаю стать учителем.

Ik ontmoette een wolf in een droom.

Во сне я встретил волка.

- Mijn droom is het, een beroemde zanger te worden.
- Mijn droom is het, een beroemde zangeres te worden.

- Моя мечта — стать известной певицей.
- Моя мечта — стать известным певцом.

- De tijd zal komen dat uw droom waar wordt.
- De dag komt dat je droom waarheid zal worden.

Придёт время, когда твоя мечта сбудется.

Het was mijn droom om oorlogscorrespondent te worden,

Я мечтала стать военным корреспондентом,

Zelfs realiseerde ik mijn droom oorlogscorrespondent te worden,

Я даже осуществила свою мечту и стала военкором,

Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.

Прошлой ночью у меня был смешной сон.

Het is mijn droom naar Japan te gaan.

- Я мечтаю поехать в Японию.
- Моя мечта - поехать в Японию.
- Моя мечта - съездить в Японию.

Ik weet dat het maar een droom was.

Я знаю, что это был всего лишь сон.

Hij kwam naar Tokyo met een grote droom.

Он приехал в Токио с большой мечтой.

Hij was blij zijn droom te hebben gerealiseerd.

Он был счастлив осуществить свою мечту.

Ik hoop echt dat dit een droom is.

Очень надеюсь, что это сон.

In mijn droom kwam ik een wolf tegen.

Во сне я встретила волка.