Translation of "Algemeen" in Russian

Japanners zijn in het algemeen beleefd.

Японцы, в основной массе, вежливы.

In het algemeen zijn Japanners conservatief.

В целом, японцы консервативны.

In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.

- Говоря в общем, история повторяется.
- Вообще, история повторяется.

Over het algemeen houden kinderen van zoetigheid.

Дети, как правило, любят сласти.

Over het algemeen in het klimaat hier zacht.

В целом, климат здесь мягкий.

In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.

Мужчины, как правило, выше женщин.

In het algemeen houden jongeren niet van formaliteit.

В основном, молодые люди не любят формализм.

Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.

Женщины обычно живут дольше мужчин.

In het algemeen eet ze niet erg veel.

Обычно она не очень много ест.

Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.

Мужчины обычно бегают быстрее женщин.

Over het algemeen zijn Nieuw-Zeelanders groter dan Japanners.

Говоря в общем, новозеландцы ростом выше японцев.

Over het algemeen zijn Japanners niet goed in vreemde talen.

Обычно японцы не сильны в иностранных языках.

- Meestal zijn Japanners beleefd.
- In het algemeen zijn Japanners vriendelijk.

Как правило, японцы любезны.

- In het algemeen komt hij op kantoor aan rond halftien 's morgens.
- In het algemeen komt hij op kantoor rond half tien 's morgens.

Как правило, он приходит на работу около половины десятого утра.

En hoewel over het algemeen dit toegenomen risico relatief klein is,

И несмотря на то, что этот риск накапливается малыми дозами,

Als het gaat om bescherming van de privacy in het algemeen,

Когда дело касается защиты конфиденциальности в целом,

Het zijn niet de verhalen in het algemeen die ons aanspreken,

И важны даже не столько сами истории,

Leerlingen in het algemeen waarderen een leraar die hun problemen verstaat.

Студенты, как правило ценят учителя, который понимает их проблемы.

Zal dit bijdragen aan het creëren van een algemeen gesprek en bewustwording

это поможет создать атмосферу общей осведомлённости

Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?

Кто как правило чаще навещает родителей, сыновья или дочери?

Een: over het algemeen weet ze de vorm van de landen vrij goed te behouden.

Во-первых, она неплохо сохраняет формы стран.

Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.

О нелинейных дифференциальных уравнениях второго порядка вообще известно немного.

De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.

Библия учит нас любить наших соседей, а так же любить и наших врагов; возможно потому, что, в основном, это одни и те же люди.

Pagina's zijn meestal minstens 4 KiB (4×1024 bytes) groot en systemen met grote virtuele adresbereiken of grote hoeveelheden echt geheugen gebruiken over het algemeen grotere paginagroottes.

Страницы памяти обычно бывают размером не меньше 4 КиБ (4×1024 байт), а системы с большим диапазоном адресов или большими объёмами реальной памяти, как правило, используют страницы большего размера.