Translation of "Vertrouwen" in Portuguese

- Heb vertrouwen.
- Heb vertrouwen!

- Seja confiante.
- Sejam confiantes.
- Sê confiante.
- Sede confiantes.
- Confia em ti mesma.
- Confia em ti mesmo.

Heb vertrouwen.

- Tenha fé.
- Tenham fé.

- Je kan op hem vertrouwen.
- Je kan hem vertrouwen.
- Je kunt hem vertrouwen.

- Tu podes confiar nele.
- Pode confiar nele.

- Je kan hem vertrouwen.
- Je kunt hem vertrouwen.

Tu podes confiar nele.

...een ongelooflijk vertrouwen...

uma confiança incrível,

We vertrouwen hem.

- Confiamos nele.
- Nós confiamos nele.

- Men kan hem niet vertrouwen.
- Je kan hem niet vertrouwen.

Não se pode confiar nele.

Je bent te vertrouwen.

Tu és confiável.

Wij vertrouwen op God.

- Temos fé em Deus.
- Cremos em Deus.
- Acreditamos em Deus.

We moeten hen vertrouwen.

- Temos de confiar neles.
- Temos de confiar nelas.

Hij won mijn vertrouwen.

- Ele conquistou minha confiança.
- Ele ganhou minha confiança.

Vriendschap vereist wederzijds vertrouwen.

A amizade exige confiança mútua.

Zijn ouders vertrouwen hem.

Seus pais confiam nele.

Je kunt niemand vertrouwen.

Vocês não podem confiar em ninguém.

Ik heb vertrouwen in jullie.

Eu tenho fé em vocês.

Niemand wilde mijn land vertrouwen.

Ninguém queria confiar em meu país.

Niemand wil mijn land vertrouwen.

Ninguém quer confiar em meu país.

Ik kan je niet vertrouwen.

- Não posso confiar em ti.
- Não consigo confiar em ti.
- Eu não posso confiar em você.
- Eu não posso confiar em vocês.
- Eu não consigo confiar em vocês.

Tom lijkt niet te vertrouwen.

- Tom não parece confiável.
- Tom não parece ser de confiança.
- Tom não parece de confiança.

Ik kan hem niet vertrouwen.

Eu não posso confiar nele.

Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.

Ele traiu a minha confiança.

Je kan hem niet vertrouwen.

Não se pode confiar nele.

Tom is niet te vertrouwen.

Não se pode confiar no Tom.

Hij is duidelijk niet te vertrouwen!

Obviamente não é confiável!

Ik had je niet moeten vertrouwen.

Eu não devia ter confiado em você.

Je kunt op dit woordenboek vertrouwen.

Nesse dicionário dá para confiar.

Ik heb vertrouwen in de overwinning.

Estou confiante na vitória.

Jullie zijn ons vertrouwen niet waard.

Vocês não são dignos de nossa confiança.

Het gaf me een vreemd soort vertrouwen.

E isso deu-me uma estranha confiança

Ik geloof dat hij te vertrouwen is.

Acho que ele é de confiança.

- Je bent te vertrouwen.
- Je bent betrouwbaar.

Você é confiável.

Ik wist dat ik je kon vertrouwen.

- Eu sabia que eu podia confiar em você,
- Sabia que podia confiar em você.

We hebben geen vertrouwen in de regering.

Nós não confiamos no governo.

Ik weet dat we Tom kunnen vertrouwen.

- Eu sei que podemos confiar no Tom.
- Sei que podemos confiar no Tom.

Ze moet nu vertrouwen op haar uitzonderlijke nachtzicht.

Incapaz de ouvir devido ao vento, tem de confiar na sua visão noturna apurada.

Ze hebben het volste vertrouwen in hun leider.

Eles têm plena confiança em seu líder.

- Ze vertrouwde mij.
- Ze had vertrouwen in mij.

- Ela confiou em mim.
- Ela confiava em mim.

We kunnen niet vertrouwen op wat ze zegt.

Não se pode confiar no que ela diz.

Tom is iemand die niet te vertrouwen is.

Tom é uma pessoa em quem não se pode confiar.

Ik heb niemand op wie ik kan vertrouwen.

- Não tenho ninguém em que posso confiar.
- Não tenho ninguém em quem confiar.

- Je kan hem vertrouwen dat hij zijn woord zal houden.
- Je kunt erop vertrouwen dat hij zijn woord zal houden.

Você pode acreditar que ele irá manter a sua palavra.

Het had een ongelooflijke interactie en vertrouwen kunnen opleveren.

Aquilo podia ter acabado numa incrível interação e confiança profunda,

We zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.

Jamais saberemos se ele é digno de confiança.

Hij is een man die je altijd kunt vertrouwen.

Ele é um homem em que você pode confiar sempre.

Het enige wat jullie kunnen doen, is elkaar vertrouwen.

- Tudo que vocês podem fazer é confiar um no outro.
- Tudo que você pode fazer é confiar um no outro.

- Vertrouw je haar?
- Vertrouwt u haar?
- Vertrouwen jullie haar?

Você confia nela?

Alles wat je moet doen is op mij vertrouwen.

Tudo que você tem que fazer é acreditar em mim.

Hij was dat soort persoon dat je kunt vertrouwen.

Ele era o tipo de pessoa em quem se pode confiar.

Vriendschap zonder vertrouwen is als een bloem zonder geur.

Amizade sem confiança é qual flor sem perfume.

- Op hem kan je rekenen.
- Je kan op hem vertrouwen.

Pode confiar nele.

- Op hem kan gerekend worden.
- Op hem kan je vertrouwen.

Pode-se contar com ele.

In het wild kun je niet altijd op de techniek vertrouwen.

Em zonas remotas, nem sempre se pode depender da tecnologia.

Ik ben er bijna zeker van dat we Tom kunnen vertrouwen.

Tenho quase certeza de que podemos confiar em Tom.

Tom wist dat hij de enige was die Maria zou vertrouwen.

Tom sabia que ele era o único em quem Mary confiaria.

- Dat is iemand op wie je kan vertrouwen.
- Hij is een betrouwbaar persoon.

- Ele é um homem com o qual você pode contar.
- Ele é um homem com quem você pode contar.

Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.

Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.

Hij is gewoonlijk heel direct en eerlijk en wint daardoor het vertrouwen van wie hem kent.

Ele normalmente é muito direto e sincero e portanto ganha a confiança daqueles que o conhecem.

En mensen zeggen "nou ja, daar kan ik niet op vertrouwen voor de geschiedenis, het zijn fictie!"

E as pessoas dizem "ah, bem, não posso contar com isso para a história, são ficção!"

Vertrouwen is het nemen van de eerste stap, zelfs als je niet de hele trap kunt zien.

A fé é tomar o primeiro passo, mesmo quando não vê toda a escada.