Translation of "Hemel" in Portuguese

- Hemeltjelief!
- Hemel!

Céus!

- Hemeltjelief!
- Hemel!
- Mijn god!
- Lieve hemel!
- Oh God.

Meu Deus!

Huilt de hemel?

O céu chora?

Ik zie de hemel.

- Vejo o céu.
- Eu estou vendo o céu.

Sterren stralen aan de hemel.

As estrelas brilham no firmamento.

Is de hemel blauw? Ja.

O céu é azul? Sim.

Waarom is de hemel blauw?

Por que o céu é azul?

- Goeie hemel!
- Goede God!
- Jezus!

Jesus!

Wat is de hemel blauw!

Como o céu está azul!

Maria was in de hemel.

Marie estava no céu.

De hemel is bezaaid met sterren.

- O céu está estrelado.
- O céu está cheio de estrelas.

De hemel was zwart als git.

O céu estava negro como breu.

De vogel is in de hemel.

O pássaro está no céu.

Wolken zweefden aan de blauwe hemel.

Nuvens flutuavam no céu azul.

Bijna elke dag is de hemel helderblauw.

O céu está limpo quase todo dia.

Er was geen wolkje aan de hemel.

Não havia uma nuvem no céu.

Er staan miljarden sterren aan de hemel.

Há bilhões de estrelas no céu.

Weet je waarom de hemel blauw is?

Você sabe por que o céu é azul?

Hoe kan ik in de hemel komen?

- Como posso ir ao céu?
- Como posso ir para o céu?

Een felle zon straalde aan de hemel.

Um sol claro brilha no céu.

Aan de hemel staat de mooie zon.

No céu está o belo sol.

De hemel is bedekt met grijze wolken.

O céu está coberto por nuvens cinzas.

- De lucht is blauw.
- De hemel is blauw.

- O céu é azul.
- O céu está azul.

Ik heb iets vreemds aan de hemel gezien.

Eu vi algo estranho no céu.

Je kan veel sterren aan de hemel zien.

Podem-se ver várias estrelas no céu.

Er is geen enkele wolk aan de hemel.

Não há nenhuma nuvem no céu.

- Kijk naar de lucht.
- Kijk naar de hemel.

- Olhe para o céu.
- Olha para o céu.

Je kon geen ster aan de hemel zien.

- Nenhuma estrela podia ser vista no céu.
- Não se podia ver nenhuma estrela no céu.
- Não se via nem uma só estrela no céu.

- De lucht was blauw.
- De hemel was blauw.

O céu estava azul.

Er waren veel sterren zichtbaar aan de hemel.

Havia muitas estrelas a vista no céu.

- Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
- Hemel en hel bestaan alleen in het menselijk hart.

O céu e o inferno só existem no coração dos homens.

De weg naar de hemel gaat door de hel.

A estrada para o céu atravessa o inferno.

In het begin schiep God de hemel en de aarde.

No princípio Deus criou os céus e a terra.

Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.

O Céu e o Inferno só existem nos corações dos homens.

We leven allemaal onder dezelfde hemel, maar onze horizon is verschillend.

Vivemos todos sob o mesmo céu, mas nossos horizontes são diferentes.

Verzoek de maan en ik zal haar van de hemel trekken.

- Eu iria buscar a lua se você me pedisse.
- Eu te daria a lua se me pedisses.

De hemel is bewolkt, af en toe komt de zon tevoorschijn.

O céu está nublado; de vez em quando o sol aparece.

Het was een prachtige zomer en de hemel was voortdurend blauw.

Foi um verão belíssimo e o céu estava constantemente azul.

Tijdens de duisternis van de nieuwe maan verlichten verre sterrenstelsels de hemel.

Durante a escuridão da lua nova, galáxias distantes iluminam o céu noturno.

De meeste mensen houden van vredige nachten met sterren aan de hemel.

A maioria das pessoas gosta de noites estreladas e tranquilas.

De gevreesde storm bleef uit, maar de hemel bleef donker en dreigend.

A temida tempestade não chegou mas o céu ficou escuro e ameaçador.

In de hemel vindt magie plaats. Elektronen van de zon bombarderen de aarde.

Nos céus... há magia. Partículas elétricas provenientes do Sol atingem a Terra.

De zwarte engel spreidde zijn gitzwarte vleugels wijd uit en vloog naar de hemel.

O anjo preto espalhou as asas bem pretas e subiu voando ao céu.

Verdriet is een geschenk uit de hemel, pessimisme is een ziekte van de geest.

A tristeza é uma dádiva do céu, o pessimismo é uma doença do espírito.

Ik wil naar de hemel gaan, maar ik wil niet sterven om er te geraken!

- Eu quero ir para o céu mas não quero morrer para chegar lá!
- Eu quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.
- Quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.

- Het regent pijpenstelen.
- Het regent dat het giet.
- De regen valt met bakken uit de hemel.

- Chove a cântaros.
- Está a chover a potes.

Na de regenachtige ochtend braken de wolken open en verscheen een dubbele regenboog aan de hemel.

Depois da manhã chuvosa, subitamente as nuvens se abriram e um duplo arco-íris apareceu no céu.