Translation of "Van een" in Japanese

Het had het hoofd van een vrouw, het lichaam van een leeuw, de vleugels van een vogel en de staart van een slang.

それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。

- Ik ben lid van een zwemclub.
- Ik ben lid van een zwemvereniging.

水泳クラブに属する。

Tel van een tot tien.

１から１０まで数えなさい。

Beheer van een bedrijf is niet hetzelfde als eigenaar zijn van een bedrijf.

会社を経営することと保有することとは違う。

- Hij is de aanvoerder van een team.
- Hij is de kapitein van een team.

彼はチームの主将だ。

- Dit is een foto van een luchthaven.
- Dit is een foto van een vliegveld.

これは空港の写真です。

Maar deze dikhuiden van een ton...

‎しかし体重１トンの巨体は‎―

...van een van de ultieme nachtrovers.

‎使い手は ‎腕の立つ夜のハンター

Door het stokje van een maarschalk.

ます。 この称号は、当時の平等主義の

Van een vijandelijke landing bij Barrosa.

ニュース を 受け取ることを やめました。

Wat dacht je van een drankje?

一杯どう？

Zij leeft van een klein pensioen.

彼女はわずかな年金で暮らしている。

Hij heeft iets van een artiest.

彼にはかなり芸術的な素質がある。

Ik ben lid van een honkbalteam.

- 私は野球チームの一員です。
- 私は野球チームに所属しています。
- 私は野球チームのメンバーです。

Wat denk je van een koffie?

コーヒーはどう？

De junkie stierf van een overdosis.

その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。

We schrokken van een harde klap.

ガチャンと言う音で私達はびっくりした。

Wat dacht je van een pint?

ビールを一杯どう？

Hij heeft iets van een geleerde.

彼はちょっとした学者である。

Ik hou van een kort kapsel.

- 私は短い髪が好きです。
- 私はショートヘアが好き。

En wat denk je van een rietje dat vastzit in de neus van een schildpad?

鼻にストローが刺さった可哀想な 亀の写真を見た事があるでしょう

Liefde van een jonge vrouw is een gedicht. Liefde van een rijpe vrouw is filosofie.

少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。

- Ik verwacht de komst van een vriend.
- Ik wacht op de komst van een vriend.

私は友達が着くのをまっているのです。

Dat lijkt me haar van een katachtige.

ネコ科の毛のようだ

Kijk, een voorraad noten van een eekhoorn.

リスの木の実のかくし場所だ

Of de slimme huid van een zeekat

イカのスマートな皮膚を参考にした

Deze luiaard herstelde van een dubbele amputatie

このナマケモノは両腕切断から 回復しました

Dit is een voorbeeld van een kunstwerk

ここに１点の作品がありますが

Dit is een kei van een robot.

タフなロボットですね

Zelfs van een afstand van 380.000 kilometer...

‎月は地球から ‎38万キロかなたにある

Gesprekken zijn het begin van een land,

会話が国をスタートさせる

Wat denk je van een kop thee?

紅茶を一杯いかがですか。

De kat schrok van een onbekend geluid.

その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。

Hij veracht mensen van een lagere klasse.

- 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
- 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
- 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。

Zijn boerderij lig ver van een stad.

彼の農場はどの町からも遠い。

Zijn er excursies van een halve dag?

半日のツアーはありますか。

Tranen zijn het wapen van een kind.

涙は子供の武器である。

Dat is een fluitje van een cent.

そんなの朝飯前だよ。

Ik heb een foto van een luchthaven.

私は空港の写真を持っています。

Ze kan van een tot tien tellen.

彼女は一から十まで数えることができる。

Dat is de mening van een leek.

それは素人考えだ。

Ik hou niet van een grote bureaulamp.

私は大きな電気スタンドは嫌いだ。

- Dat is kinderspel.
- Het is een fluitje van een cent.
- Dat is een fluitje van een cent.

- 楽勝だよ。
- そんなの朝飯前よ。
- こんなのちょろいちょろい。

- Ze klommen naar de top van een klif.
- Ze zijn naar de top van een klif geklommen.

彼らは、崖のてっぺんまで登った。

Deze foto werd genomen van een ontmantelde zeecontainer

この写真は 廃棄された輸送コンテナを

Voor de noden van een 21e-eeuwse maatschappij.

現代的な特許制度を作れます

Op basis van een fout in een gezichtsherkenningssysteem.

顔認識システムの誤りによる 誤認逮捕でした

Probeer nooit van een wolf weg te rennen.

オオカミから逃げるな

In deze visualisatie van een van mijn simulaties

シミュレーションの１つを 映像化したものですが

Houdt ook de noodzaak van een noodplan in.

緊急時に必要な対策を 考えることも含まれます

Dit is een klassiek voorbeeld van een bevestigingvooroordeel.

これは「確証バイアス」の典型的な例です

Ze had een verzakking van een tussenwervelschijf opgelopen

彼女には椎間板脱出があり

Overbrugt de rivier met behulp van een pontonbrug.

川に渡された船橋に 繋がっています

Tegen de ontwikkeling van een echt geavanceerde beschaving.

障壁を作り出しているからです

...is de thuishaven van een aantal bizarre nachtwezens.

‎奇妙な夜の生き物たちが ‎暮らしている

Napoleon verdacht Bernadotte van een samenzwering tegen hem,

ナポレオンはベルナドッテが彼に対して陰謀を企てたのではないかと疑った

Een fractie van een seconde na de oerknal.

ビッグバンが起こってから ほんの１秒も経っていない状態です

Ik heb mogen genieten van een gezonde eetlust,

私は人生に対し ずば抜けた食欲を持っていて

Ik kende toen de levensstadia van een octopus.

‎タコの生涯については ‎すでに熟知していた

Wat dacht je van een barbecuefeestje aankomende zondag?

次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。

Gij hebt het voordeel van een goede opvoeding.

- 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
- あなたには立派な教育を受けたという利点がある。

Er zijn pootafdrukken van een kat op tafel.

テーブルに猫の足跡が付いている。

De levensduur van een vlinder is drie dagen.

蝶の寿命は三日です。

De tong van een kat voelt ruw aan.

猫の舌はざらざらしている。

Die wolk heeft de vorm van een vis.

あの雲は魚の形をしている。

Ik hou van je als van een broer.

私はあなたを兄のように慕っています。

Deze wind is een voorteken van een storm.

この風は嵐の前兆だ。

De meeste arbeiders zijn lid van een vakbond.

労働者の大半は組合に属している。

Dit is het begin van een nieuw tijdperk.

これは新時代の幕開けです。

Ik ben heel moe van een lange rit.

私は車を長く運転してとても疲れています。

Zij beschuldigden mij van een gebrek aan vooruitziendheid.

彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。

Ik was in het huis van een vriend.

友達の家にいたよ。

We stonden aan de rand van een klif.

私たちはがけのふちに立った。

Ik ben in het huis van een vriend.

友達の家にいるよ。

We zijn ook het onderwerp van een prijswinnend onderzoek:

また私たちを取り上げた論文は 賞を取っています

De lichaamstemperatuur van een schaap is 39 graden Celsius,

ヒツジの平均体温は38度だ

In termen van een goed gevalideerd scala aan waarden.

確立された尺度に基づいて 評価してもらいました

Draaide het onderzoek om van een ongeluk naar moord.

捜査方針は死亡事故から 殺人事件に変わりました

Het begint simpelweg bij het aanvinken van een vakje.

それは 単に 四角にチェックを入れるだけ

Of om de laatste tweet van een hooggeplaatst persoon.

すぐ頭がいっぱいになります

Witte haaien jagen met gebruik van een reeks zintuigen.

‎ホホジロザメは ‎さまざまな感覚を駆使する

Ze is lid van een sociaal netwerk van huidvliegers.

‎ヒヨケザルは大規模な ‎社会を形成する

Daar berust het hele principe van een magnetron op.

このような原理に基づいて 電子レンジは設計されているのです

Wat denk je van een partijtje tennis nu zaterdag?

今度の土曜日、テニスをしませんか。

Het ongeval is het gevolg van een simpele vergissing.

その事故は単なる過失から起こった。

Het schilderij is het werk van een Nederlandse meester.

その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。

Ze is klaar met het schrijven van een brief.

彼女は手紙を一通書き終えました。

Open nooit de deur van een voertuig in beweging.

動いている車のドアを決してあけるな。

Het meisje maakte een pop van een stukje stof.

少女は生地の切れ端で人形を作った。