Translation of "Raken" in Japanese

De meeuwen raken verzadigd.

‎カモメは満腹だ

Ik kon niet in slaap raken.

なかなか寝つけなかった。

Hun geduld begon op te raken.

彼らの我慢も限界だった。

Dit is waar dieren in verstrikt raken.

動物がはまってしまう場所だ

Nu snel denken, je gaat in paniek raken;

速やかな対応を迫られます パニックになるでしょう

...zal ze diep verbonden raken met het oceaanritme...

‎海のリズムと一体化していく

En raken afgestompt door een teveel aan onheilsporno.

「終末論疲労」に 陥ってしまっています

Ze wilden niet verwikkeld raken in het geschil.

彼らはその紛争に巻き込まれたくないと思った。

"Ik probeer naar dit kruispunt in Manhattan te raken."

「僕はマンハッタンの交差点に 行きたいんだ」

Je zult snel aan je nieuwe leven gewend raken.

新生活にすぐに慣れますよ。

Opgewonden raken is helemaal niet hetzelfde als boos worden.

興奮する事と怒る事は決して同じではない。

- Mijn ideeën raken op.
- Ik heb geen ideeën meer.

ネタ切れになりそうだよ。

Als ze de atmosfeer raken, verandert hun energie in licht.

‎地球の大気にぶつかり ‎光を発生させる

Het is niet gemakkelijk van slechte gewoonten af te raken.

悪癖を捨てるのは簡単ではない。

- Ik moet echt iemand slaan.
- Ik moet dringend iemand raken.

とにかく誰かをぶたないと気が済まない。

- Maak uw vliegtuigreserveringen vroeg, want rond Kerstmis raken de vliegtuigen snel volgeboekt.
- Maak je vliegtuigreserveringen vroeg, want rond Kerstmis raken de vliegtuigen snel volgeboekt.

クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。

- Ze wilde zich er niet in mengen.
- Ze wilde niet betrokken raken.

彼女には関わり合いになりたくなかった。

- Ik kon niet in slaap raken.
- Ik kon niet in slaap komen.

眠ることができなかった。

Slechts 40 procent van de mensen denkt dat het ons persoonlijk zal raken.

たった40パーセントの人しか 自分たちに影響があると考えていません

- Ik ga me daar niet in mengen.
- Ik ga daar niet in betrokken raken.

- 私は関わっていない。
- 私は関与していない。

Het einde van een lang en warm droogseizoen. De temperaturen raken overdag de 40 graden aan.

‎長くて暑い乾期の終わりだ ‎日中の気温は40度以上

Toen ik klein was stoorde het me helemaal niet insecten aan te raken. Nu kan ik nauwelijks foto's van hen aanzien.

昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。

- Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.
- Hij heeft diverse keren geprobeerd om met roken te stoppen maar hij kon het niet.

彼は何度かたばこをやめようとしたがだめだった。