Translation of "Vertalingen" in Italian

Deze vertalingen zijn heel dringend.

Queste traduzioni sono molto urgenti.

We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.

Vogliamo traduzioni naturali, non traduzioni dirette parola per parola.

Vandaag hebben we veel nieuwe vertalingen in het Galicisch en Baskisch.

Oggi abbiamo moltissime nuove traduzioni in galiziano e in basco.

Vertalingen zijn zelden helemaal juist. Zoals de Italianen zeggen, "traduttore, traditore".

Le traduzioni sono raramente fedeli. Come dicono gli italiani: traduttore, traditore.

Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.

Non cambiare frasi corrette. Puoi invece inviare traduzioni naturali alternative.

Google Translate is niet goed genoeg voor Ubuntu-vertalingen. Ook gaat dit in tegen het beleid van Ubuntu.

- Google Translate non è abbastanza buono per le traduzioni di Ubuntu. Inoltre, ciò è contrario alle politiche di Ubuntu.
- Google Translate non è sufficientemente buono per le traduzioni di Ubuntu. Inoltre, ciò è contrario alle politiche di Ubuntu.