Translation of "Lot" in Italian

Dit is je lot.

- Questo è il tuo destino.
- Questo è il suo destino.
- Questo è il vostro destino.

Het lot is blind.

La fortuna è cieca.

Geloof je in het lot?

- Credi nel destino?
- Tu credi nel destino?
- Crede nel destino?
- Lei crede nel destino?
- Credete nel destino?
- Voi credete nel destino?

Er wachtte hem een vreselijk lot.

Un destino terribile lo aspettava.

Je moet je eigen lot kiezen.

Deve scegliere il suo destino.

Het lot is ons slecht gezind.

- Il fato ci è avverso.
- Il destino non è dalla nostra parte.

- Het lot is blind.
- Geluk is blind.

La fortuna è cieca.

Het idee dat wij ons eigen lot bepalen

l'idea che noi siamo gli artefici del nostro destino

Maar misschien is het lot van vele planeten

Ma forse è il destino di molti pianeti

- Dit is je bestemming.
- Dit is je lot.

Questo è il tuo destino.

Dus liet ik geen slaap over hun naderende lot.

quindi non ho perso il sonno per il loro destino incombente.

In een onwaarschijnlijke wending van het lot, in 1810,

In un improbabile scherzo del destino, nel 1810,

Maar door het lot en de wil van mijn volk

Ma il destino e la volontà del mio popolo

Het is het lot van de mens om te lijden.

- Soffrire è il destino dell'uomo.
- È il destino dell'uomo soffrire.

Beslissing om nogmaals zijn lot in te zetten bij de keizer.

decisione di collaborare ancora una volta con l'Imperatore.

De enige soort die in staat is zijn eigen lot te bepalen.

la sola specie in grado di determinare il suo destino.

Raak er één aan... ...en het lot van de kakkerlak is bepaald.

Basta farne scattare una per segnare il destino dello scarafaggio.

Maar zijn lot is geen vredig einde. Er is een nachtelijke moordenaar aanwezig.

Ma non è destinato a una morte pacifica. Quaggiù c'è un assassino notturno.

"Het is goed dat ik vertrek," zei ze tegen Goerov. "Dat is ons lot."

È un bene che me ne vada. - disse lei a Gurov. - È destino.

Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.

Quando una persona media invia un messaggio in una bottiglia, è solo una fantasia infantile. Quando Cristoforo Colombo invia un messaggio in una bottiglia, il destino di un intero paese è in gioco.