Translation of "Eigen" in Italian

0.018 sec.

Examples of using "Eigen" in a sentence and their italian translations:

Mijn eigen schuld.

Errore mio.

Doe je eigen werk.

- Fai il tuo lavoro.
- Fate il vostro lavoro.
- Faccia il suo lavoro.

- Hebben jouw kinderen een eigen kamer?
- Hebben jullie kinderen een eigen kamer?
- Hebben uw kinderen een eigen kamer?

I bambini hanno le loro stanze?

Ze hadden een eigen cultuur.

Avevano una cultura propria.

- Mijn schuld.
- Mijn eigen schuld.

Errore mio.

Zij hebben hun eigen problemen.

Loro hanno i loro problemi.

Tom heeft zijn eigen kamer.

Tom ha la sua propria stanza.

Zweden heeft zijn eigen taal.

La Svezia ha la sua propria lingua.

Ik reisde op eigen kosten.

- Ho viaggiato a spese mie.
- Io ho viaggiato a spese mie.
- Viaggiai a spese mie.
- Io viaggiai a spese mie.

Estland heeft zijn eigen volkslied.

L'Estonia ha il suo proprio inno.

Hij heeft een eigen huis.

- Ha una casa sua.
- Lui ha una casa sua.

Hij opende zijn eigen restaurant.

- Ha aperto il suo proprio ristorante.
- Lui ha aperto il suo proprio ristorante.
- Aprì il suo proprio ristorante.
- Lui aprì il suo proprio ristorante.

Zweden heeft een eigen taal.

La Svezia ha una sua propria lingua.

Tom heeft zijn eigen slaapkamer.

Tom ha la sua propria camera da letto.

Ze hebben een eigen cultuur.

- Hanno la loro cultura.
- Loro hanno la loro cultura.

Alsof het zijn eigen muziek was.

come se fosse musica sua.

En ze zijn hun eigen bewijs.

e ne sono la prova vivente.

En mijn eigen geliefde land, Bhutan --

e nel mio amato Bhutan,

Hun eigen uitstoot van broeikasgassen terugdringen,

devono ridurre i loro gas serra,

Laat ik mijn eigen deel betalen.

Lascia che paghi la mia parte.

Elk land heeft zijn eigen gewoontes.

Ogni paese ha i propri costumi.

Elk land heeft zijn eigen geschiedenis.

Ogni paese ha la sua propria storia.

Ik heb zo mijn eigen redenen.

- Ho le mie proprie ragioni.
- Io ho le mie proprie ragioni.

Ik heb eindelijk mijn eigen auto.

Finalmente ho la mia propria macchina.

Bemoei je met je eigen zaken.

- Fatti gli affari tuoi!
- Si faccia gli affari suoi!
- Fatevi gli affari vostri!
- Fatti gli affari tuoi.

Je moet je eigen lot kiezen.

Deve scegliere il suo destino.

Bemoei je met je eigen zaken!

- Fatti gli affari tuoi!
- Si faccia gli affari suoi!
- Fatevi gli affari vostri!

Iedereen moet zijn eigen familie beschermen.

Ognuno deve proteggere la sua famiglia.

- Hij stak zijn eigen huis in brand.
- Hij stak zijn eigen huis in de fik.

- Diede fuoco alla sua stessa casa.
- Lui diede fuoco alla sua stessa casa.
- Ha dato fuoco alla sua stessa casa.
- Lui ha dato fuoco alla sua stessa casa.

Dat we onze eigen essentie vergeten zijn,

che abbiamo dimenticato la nostra essenza,

Ik begon natuurlijk met mijn eigen school.

Certo, la prima scuola è stata la mia.

En ik lig in mijn eigen uitwerpselen.

e sto sdraiata sui miei stessi escrementi.

Toegang en controle over onze eigen hersenen

il controllo che esercitiamo sul nostro cervello,

Ook hier spreek ik uit eigen ervaring.

Anche qui posso parlare per esperienza personale.

Niet alleen voorouders van onze eigen kinderen

antenati non solo dei nostri figli

Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.

Non poteva credere ai suoi occhi.

- Mijn fout.
- Mijn schuld.
- Mijn eigen schuld.

Errore mio.

Ik heb het met eigen ogen gezien.

- L'ho visto con i miei occhi.
- Io l'ho visto con i miei occhi.
- L'ho vista con i miei occhi.
- Io l'ho vista con i miei occhi.

Hij stak zijn eigen huis in brand.

Lui ha dato fuoco alla sua stessa casa.

Ik wil in mijn eigen bed slapen.

- Voglio dormire nel mio proprio letto.
- Io voglio dormire nel mio proprio letto.

Ik wil het met eigen ogen zien.

- Voglio vederlo coi miei occhi.
- Io voglio vederlo coi miei occhi.

Je moet leren van je eigen fouten.

Bisogna imparare dai propri errori.

- Ik heb de echtgenote gezien toen ze haar eigen zoon vermoordde.
- Ik heb de echtgenote haar eigen zoon zien vermoorden.
- Ik zag de echtgenote haar eigen zoon vermoorden.

- Ho guardato la moglie uccidere il proprio figlio.
- Guardai la moglie uccidere il proprio figlio.

Dit komt beslist overeen met mijn eigen ervaring.

E questo è proprio ciò che mi è successo.

Ze kunnen deze dampervaringen zichzelf echt eigen maken,

Possono rendere proprie queste esperienze,

Het idee dat wij ons eigen lot bepalen

l'idea che noi siamo gli artefici del nostro destino

Daarvoor koesteren we onze eigen lievelingstheorie te zeer.

perché siamo così protettivi della nostra teoria personale.

En ze hun eigen grotere sociale impact krijgen.

e ad avere un importante ritorno sociale.

Voor zijn eigen campagnes in Rusland en Duitsland.

per le proprie campagne in Russia e Germania.

Elk van zijn kinderen heeft een eigen kamer.

Ognuno dei suoi figli ha la sua stanza.

Men is geneigd de eigen fouten te vergeten.

Si ha la tendenza a dimenticare i propri errori.

Vandaag bidt Lakchmamma uit dankbaarheid bij haar eigen tempel.

Lakchmamma rende preghiere di ringraziamento sul suo piccolo tempio.

Mijn eigen onderzoek toont aan dat woorden essentieel zijn.

Nella mia ricerca, ho trovato che le parole sono essenziali.

Ze maken hun eigen licht en verlichten de zeeën.

brillano di luce propria e illuminano i mari.

Het bataljon om, hoewel Soult's eigen gedrag werd geprezen.

del battaglione divenne vittime, sebbene la condotta di Soult fosse lodata.

Augereau had, naar eigen zeggen, een veelbewogen jonger leven,

Augereau ha avuto, secondo il suo racconto, una giovane vita movimentata,

Hij redde het kind met gevaar voor eigen leven.

Salvò il bambino mettendo a rischio la propria vita.

Heb je helemaal geen controle meer over je eigen leven.

in quella fase non hai più il controllo sulla tua vita.

We zijn allebei uitgesproken soorten met onze eigen biologische vereisten.

Siamo entrambe specie distinte con le nostre esigenze biologiche.

Maar componeerde zijn eigen harmonieën en ritmes onder dat werk.

ricomponendole secondo armonie e ritmi propri.

...maar heeft zoals alles in de natuur zijn eigen plek.

ma, come tutto in natura, ha un suo ruolo.

Op een manier die complementair is met onze eigen ervaringen.

in modo complementare con le nostre esperienze.

Ontworpen om ons onze eigen planeet beter te leren begrijpen.

ideato per aiutarci a comprendere meglio il nostro pianeta.

Nu is het tijd om onze eigen planeet te kwantificeren,

È ora di quantificare il nostro pianeta,

Het huis dat hij met zijn eigen handen heeft gebouwd.

e che ha costruito con le sue mani.

Ik heb mijn eigen meningen wat politiek en religie betreft.

Ho le mie proprie opinioni sulla politica e sulla religione.

Het eerste doel van de technostructuur is haar eigen veiligheid.

Il primo obiettivo della tecnostruttura è la sua propria sicurezza.

De andere optie is mijn eigen touw... ...vastknopen en laten zakken.

L'altra possibilità è usare la mia corda, fissarla e calarmi giù.

Sommige van deze instrumenten kunnen we toepassen in ons eigen leven,

Alcuni di questi strumenti possiamo portarli nelle nostre vite,

Het ziekenhuisbed van de toekomst zal in ons eigen huis staan.

Gli ospedali saranno le nostre case.

Elke vleermuis kan elke nacht zijn eigen lichaamsgewicht aan bloed drinken.

Ogni pipistrello può bere l'equivalente del proprio peso ogni notte.

De watasenia scintillans maakt eigen licht middels speciale cellen, de fotoforen.

I calamari lucciola creano la propria luce usando cellule speciali, dette fotofori.

En voerde op zijn 23ste het bevel over zijn eigen artillerieregiment.

e comandava il proprio reggimento di artiglieria all'età di 23 anni.

Je begint na te denken over je eigen dood en kwetsbaarheid.

Inizi a pensare alla tua morte e alla tua vulnerabilità,

Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin!

Qualunque cosa tu dica, lo farò a modo mio.

- Laat mij mijn deel betalen.
- Laat ik mijn eigen deel betalen.

Lascia che paghi la mia parte.

Dat we ons eigen systeem hebben in onze hersenen en ons lichaam

che abbiamo un sistema nel nostro cervello e nel nostro corpo,

De meeste reacties kwamen van mensen die, allemaal op hun eigen manier,

la maggior parte di queste persone, a modo loro,

Ze verlangen ook naar onafhankelijkheid en ze maken zich graag dingen eigen.

Vogliono anche indipendenza e amano fare tutto da soli.

De enige soort die in staat is zijn eigen lot te bepalen.

la sola specie in grado di determinare il suo destino.