Translation of "Hetzelfde" in Italian

- Insgelijks.
- Hetzelfde.
- Voor u ook.
- Voor u hetzelfde.

- Analogamente.
- Similmente.
- Allo stesso modo.
- In modo simile.

Iedereen zegt hetzelfde.

- Tutti dicono la stessa cosa.
- Dicono tutti la stessa cosa.

Niets blijft hetzelfde.

- Niente resta lo stesso.
- Niente rimane lo stesso.
- Nulla resta lo stesso.
- Nulla rimane lo stesso.

Ik wil hetzelfde.

- Voglio lo stesso.
- Io voglio lo stesso.
- Voglio la stessa.
- Io voglio la stessa.
- Voglio gli stessi.
- Io voglio gli stessi.
- Voglio le stesse.
- Io voglio le stesse.

Iedereen denkt hetzelfde.

Ognuno pensa la stessa cosa.

- Insgelijks.
- Idem.
- Hetzelfde.
- Voor u ook.
- Voor u hetzelfde.

Idem.

- "Gelukkig Nieuwjaar!" - "Voor jou hetzelfde!"
- "Gelukkig Nieuwjaar!" - "Voor u hetzelfde!"

"Buon anno!" "Altrettanto!"

Die ongeveer hetzelfde doen.

che stanno facendo qualcosa di vagamente simile a questo.

Mijn punten bleven hetzelfde.

Non ho abbassato la mia media.

Het is altijd hetzelfde.

- È lo stesso ogni volta.
- È la stessa ogni volta.

Dat is niet hetzelfde.

Non è lo stesso.

Het is allemaal hetzelfde!

È tutto lo stesso.

Ik heb hetzelfde besloten.

- Ho deciso la stessa cosa.
- Io ho deciso la stessa cosa.

Nu voel ik hetzelfde.

Ora anch'io provo lo stesso.

Veel van hen meldden hetzelfde:

E molti hanno riferito la stessa strana cosa:

Ik heb precies hetzelfde woordenboek.

- Ho esattamente lo stesso dizionario.
- Io ho esattamente lo stesso dizionario.
- Ho lo stesso identico dizionario.
- Io ho lo stesso identico dizionario.

Tom vroeg zich hetzelfde af.

- Tom si è chiesto la stessa cosa.
- Tom si chiese la stessa cosa.

Zitten we in hetzelfde hotel?

- Siamo nello stesso albergo?
- Noi siamo nello stesso albergo?
- Siamo nello stesso hotel?
- Noi siamo nello stesso hotel?

Ze komen uit hetzelfde land.

- Provengono dallo stesso paese.
- Loro provengono dallo stesso paese.

We zitten in hetzelfde schuitje.

- Siamo seduti nella stessa barca.
- Noi siamo seduti nella stessa barca.
- Siamo sedute nella stessa barca.
- Noi siamo sedute nella stessa barca.

Wij zijn op hetzelfde niveau.

Siamo allo stesso livello.

We hebben allebei hetzelfde probleem.

- Abbiamo entrambi lo stesso problema.
- Noi abbiamo entrambi lo stesso problema.
- Abbiamo entrambe lo stesso problema.
- Noi abbiamo entrambe lo stesso problema.

Ik zou precies hetzelfde kiezen.

Sceglierei la stessa identica cosa.

Terwijl ze gewoon hetzelfde blijven doen.

e malgrado ciò vanno avanti come se niente fosse.

En ze zijn niet allemaal hetzelfde.

E non sono tutti uguali.

Hij gebruikt hetzelfde woordenboek als ik.

- Usa lo stesso dizionario che uso io.
- Lui usa lo stesso dizionario che uso io.

Niet willen is hetzelfde als hebben.

Non desiderare è lo stesso che avere.

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

Siamo tutti sulla stessa barca.

- Ik ben hetzelfde.
- Ik ben dezelfde.

- Sono lo stesso.
- Io sono lo stesso.
- Sono la stessa.
- Io sono la stessa.

We zitten niet bij hetzelfde team.

- Non siamo nella stessa squadra.
- Noi non siamo nella stessa squadra.

Je hebt hetzelfde racket als ik.

- Hai la stessa racchetta che ho io.
- Ha la stessa racchetta che ho io.
- Avete la stessa racchetta che ho io.

Kijk naar hem en doe hetzelfde.

- Guardalo e fai la stessa cosa.
- Guardatelo e fate la stessa cosa.
- Lo guardi e faccia la stessa cosa.

Op hetzelfde risiconiveau als sigaretten en asbest.

allo stesso livello di pericolo di sigarette e amianto.

In het begin lijkt het allemaal hetzelfde.

All'inizio, sembra tutto più o meno la stessa cosa.

Ik heb hetzelfde woordenboek als je broer.

- Ho lo stesso dizionario di tuo fratello.
- Io ho lo stesso dizionario di tuo fratello.

En wie zou niet hetzelfde gedaan hebben?

- E chi non lo vorrebbe fare?
- E chi non farebbe lo stesso?

Tom en Mary werken in hetzelfde kantoor.

Tom e Mary lavorano nello stesso ufficio.

Dit is hetzelfde woordenboek als ik heb.

Questo è lo stezzo dizionario che ho io.

Waarom doen we hetzelfde niet voor de oceaan?

Perché non fare lo stesso con il mare?

Ge kunt hetzelfde om het even waar vinden.

- Puoi trovare la stessa cosa da qualsiasi parte.
- Può trovare la stessa cosa da qualsiasi parte.
- Potete trovare la stessa cosa da qualsiasi parte.

Tom en ik zitten nu in hetzelfde team.

Io e Tom siamo nella stessa squadra.

- Ik ook.
- Insgelijks.
- Idem.
- Hetzelfde.
- Voor u ook.
- Voor u hetzelfde.
- Jij ook.
- U ook.
- Jullie ook.
- Ik ook!

Reciprocamente.

Hoe kon het dan dat we hetzelfde bleven doen?

come potremmo mantenere lo status quo?

Tijdens deze ontmoetingen komt steeds hetzelfde thema naar boven.

Durante questi incontri, continuava a venir fuori un tema specifico.

Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.

- Ogni volta che viene qui ordina lo stesso piatto.
- Ordina lo stesso piatto ogni volta che viene qui.

De politieke systemen veranderen, maar de mensen blijven altijd hetzelfde.

I sistemi politici stanno cambiando, ma le persone rimangono le stesse.

We gaan alleen met mensen om die hetzelfde denken als wij

Usciamo solo con persone che la pensano come noi

Maar ze trotseren elke nacht hetzelfde gevaar... ...tot de haaien vertrekken.

Ma affronteranno lo stesso pericolo notte dopo notte, finché ci saranno gli squali.

Het enige wat ik je kan aanbevelen is hetzelfde te doen als ik:

L'unico consiglio che posso darvi è di fare come me:

Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.

- Mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutti gli altri.
- Io mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutti gli altri.
- Mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutte le altre.
- Io mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutte le altre.

- Ik denk hetzelfde.
- Ik ben dezelfde mening toegedaan.
- Ik ben het daarmee eens.

Sono d'accordo.

In hetzelfde jaar trouwde Ney met Aglaé-Louise Auguié, een vriend van Josephine's dochter Hortense,

Lo stesso anno Ney sposò Aglaé-Louise Auguié, un'amica della figlia di Josephine Hortense,

- Mijn gedacht is niet hetzelfde als dat van u.
- Ik ben het niet met jou eens.

- La mia opinione è diversa dalla tua.
- La mia opinione è diversa dalla sua.
- La mia opinione è diversa dalla vostra.

Hij gebruikte hetzelfde woord voor paars om bloed te beschrijven, een donkere wolk, een golf, en

Usava la stessa parola per il viola per descrivere il sangue, una nuvola scura, un'onda e un arcobaleno,