Translation of "Hemel" in Italian

- Hemeltjelief!
- Hemel!

Cielo!

De hemel is blauw.

Il cielo è blu.

Ik zie de hemel.

- Vedo il cielo.
- Io vedo il cielo.

- Hemeltjelief!
- Tjonge-jonge!
- Jeminee!
- Mijn hemel!
- Allemachtig!
- Goeie hemel.
- Wel verdorie.
- Potjandorie.

Santa vacca!

Waarom is de hemel blauw?

Perché il cielo è blu?

- Goeie hemel!
- Goede God!
- Jezus!

Cristo!

Is de hemel blauw? Ja.

Il cielo è blu? Sì.

Hoe zit het met de hemel?

E il cielo?

De hemel is bezaaid met sterren.

Il cielo è pieno di stelle.

Zijn ziel was in de hemel.

La sua anima era in paradiso.

Lieve hemel, wat een enorme doos!

Santo cielo, che scatola enorme!

Bijna elke dag is de hemel helderblauw.

- Il cielo è limpido quasi ogni giorno.
- Il cielo è pulito quasi ogni giorno.

Er was geen wolkje aan de hemel.

Non c'era una nuvola in cielo.

Er staan miljarden sterren aan de hemel.

In cielo ci sono miliardi di stelle.

Weet je waarom de hemel blauw is?

- Sai perché il cielo è blu?
- Tu sai perché il cielo è blu?
- Sa perché il cielo è blu?
- Lei sa perché il cielo è blu?
- Sapete perché il cielo è blu?
- Voi sapete perché il cielo è blu?
- Lo sai perché il cielo è blu?
- Tu lo sai perché il cielo è blu?
- Lo sa perché il cielo è blu?
- Lei lo sa perché il cielo è blu?
- Lo sapete perché il cielo è blu?
- Voi lo sapete perché il cielo è blu?

Hoe kan ik in de hemel komen?

Come si può andare in paradiso?

- Hemeltje!
- Hemel!
- Tjonge!
- Jeetje!
- Bij Jupiter!
- Drommels!

Perbacco!

De hemel is bedekt met grijze wolken.

Il cielo è coperto di nuvole grigie.

Waarom zijn er sterren aan de hemel?

- Perché ci sono delle stelle nel cielo?
- Perché ci sono delle stelle in cielo?

Bomen groeien niet tot in de hemel.

Gli alberi non crescono fino al cielo.

- De lucht is blauw.
- De hemel is blauw.

- Il cielo è blu.
- Il cielo è azzurro.

Er is geen enkele wolk aan de hemel.

Non c'è una nuvola in cielo.

- Kijk naar de lucht.
- Kijk naar de hemel.

- Guarda il cielo.
- Guardi il cielo.
- Guardate il cielo.

- De lucht was blauw.
- De hemel was blauw.

Il cielo era blu.

- Verdomme!
- In godsnaam!
- Hemeltjelief!
- Mijn hemel!
- In hemelsnaam!

Buon Dio!

- Goeie hemel!
- Goede God!
- Jezus!
- Goeie genade!
- Goeie God!

Buon Dio!

In het begin schiep God de hemel en de aarde.

In principio Dio creò il cielo e la terra.

We keken naar de hemel maar konden geen sterren zien.

Noi abbiamo guardato il cielo, ma non abbiamo visto nessuna stella.

- Hemeltjelief!
- Tjonge-jonge!
- Jeminee!
- Allemachtig!
- Goeie hemel.
- Wel verdorie.
- Potjandorie.

Santo paglia borsa!

Het geld kwam aan alsof het manna uit de hemel was.

Il denaro arrivò come una manna dal cielo.

Toen ik opstond, stond de zon al hoog aan de hemel.

Quando mi alzai, il sole era già alto nel cielo.

De hemel is bewolkt, af en toe komt de zon tevoorschijn.

Il cielo è nuvoloso; di tanto in tanto il sole fa capolino.

Tijdens de duisternis van de nieuwe maan verlichten verre sterrenstelsels de hemel.

Durante l'oscurità della luna nuova, galassie distanti illuminano il cielo.

De gevreesde storm bleef uit, maar de hemel bleef donker en dreigend.

La tempesta temuta non era arrivata, ma il cielo rimaneva scuro e minaccioso.

In de hemel vindt magie plaats. Elektronen van de zon bombarderen de aarde.

Nel cielo ha luogo una magia. Gli elettroni espulsi dal Sole bombardano la Terra.

Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.

Ci sono così tante stelle nel cielo, non posso contarle tutte.

- Het regent pijpenstelen.
- Het regent dat het giet.
- De regen valt met bakken uit de hemel.

- Piove a catinelle!
- Sta piovendo a catinelle.
- Piove che Dio la manda.
- Sta piovendo che Dio la manda.
- Piove a catinelle.
- Sta piovendo a più non posso.

- Het regent pijpenstelen.
- Het regent dat het giet.
- De regen valt met bakken uit de hemel.
- De regen valt met bakken naar beneden.
- Het regent keihard.

Piove a catinelle!

Onze Vader in de hemel, laat uw naam hierin geheiligd worden, laat uw koninkrijk komen en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel. Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben. Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was. En breng ons niet in beproeving, maar red ons uit de greep van het kwaad. Want aan u behoort het koningschap, de macht en de majesteit tot in eeuwigheid. Amen.

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.